Life Is Strange

[Sarf 0]

Life is Strange


 

Spoiler

Эпизод 1: Хризалида
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 2: Вразнобой
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 3: Теория Хаоса
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 4: Проявочная
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 5: Раскол
Статус перевода: перевод вышел.

Русификатор содержит перевод всех 5-ти эпизодов.

Нашли ошибку в переводе? - Вам сюда

Официальной локализации от нашей команды не будет.
Также здесь обсуждается перевод игры. Обсуждение самой игры ведется>>здесь<<.

Spoiler

Имена

Maxine = Максин
Alyssa = Алисса
Brooke = Брук
Chloe = Хлоя
Courtney = Кортни
Dana = Дана
Daniel = Дэниел
David = Дэвид
Evan = Эван
Franck = Фрэнк
Grant = Грант (Мисс)
Hayden = Хайден
Hayley = Хэйли
Jefferson = Джефферсон
Jessie = Джесси
Joyce = Джойс
Juliet = Джульет
Justin = Джастин
Kate = Кейт
Logan = Логан (Лог)
Luke = Люк
Nathan = Нейтан
Principal Wells = Ректор Уэллс
Rachel = Рэйчел
Samuel = Самуэль
Stella = Стелла
Taylor = Тейлор
Trevor = Тревор
Victoria = Виктория
Warren = Уоррен
Zachary = Закари

Места

Blackwell Academy = Академия Блэквелл
Arcadia Bay = Аркадия Бэй

Прочее

Vortex Club = Клуб "Циклон"
Everyday Hero = Герой дня

Spoiler

Q: Когда будет закончен перевод?
A: Мы не даем никаких сроков. Проект будет выставлен на показ когда будет полностью готов

Q: Почему у вас написано, что переведено N процентов, а вы говорите, что в ближайшие дни не выйдет?
A: Потому что кроме перевода будет ещё правка и тестирование.

Q: А когда...
A: Хватит. За такие вещи можно в итоге получить бан.

Q: Можно ли присоединиться к бета-тесту.
A: Нет, нельзя. Тестируют только люди, которые давно являются частью команды и люди, которым мы доверяем.

Q: Но... почему?
A: Вот почему.

Q: Ваш перевод будет в виде отдельного русификатора или вшит в игру?
A: Наш перевод будет в виде отдельного русификатора.

Q: Будет ли поддержка стимовской версии?
A: Да, будет. Мы на ней всё переводим и тестируем. Все достижения должны работать.

Q: Ну ёлы-палы. Вот ходячих вы перевели за 1 день. Ну почему вы также не можете и с Life is Strange сделать? :(
A: Потому что наша команда и переводит, и параллельно занимается разбором технической части (с технической частью разобрались, осталось доперевести текст). Да и не всегда мы переводим игры на движке Unreal Engine. Так что для нас были в данной игре небольшие ньюансы с поиском шрифтов и попытками внедрить русский текст.

[Wolanddv 0]

А если пилить русский через Steam, то там нужна будет озвучка, да?

0_о Почему Вы так решили? Или в стиме уже перестали выходить игры с локализацией только субтитров?

[de_MAX 1]

? чего?

[Petka12345 523]

Технический вопрос к авторам, подскажите в чем генерировали шрифт GrayScale (Текстурный) ?

Изменено 10 марта, 2015 пользователем Petka12345

[pashok6798 602]

Технический вопрос к авторам, подскажите в чем генерировали шрифт GrayScale (Текстурный) ?

Пользовался UDK 2012 года. Попозже разъясню, что выбирал.

[Mr_SaRKiss 0]

Ребят спасибо за русификатор, но уже 3 раз устанавливаю и никакого результата. Может подскажете в какую именно папку и вообще куда её кидать?)

[Wolanddv 0]

Ребят спасибо за русификатор, но уже 3 раз устанавливаю и никакого результата. Может подскажете в какую именно папку и вообще куда её кидать?)

Если у вас лицензия, то перед установкой закройте клиент стима. Игра. естественно, должна быть уже установлена. Скачиваете русификатор, запускаете установку от админа, игру он найдёт сам, но если не нашёл, то указываете папку в которую у Вас установлена игра (у меня это "C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Life Is Strange"), устанавливаете. У меня всё отлично встало на лицку, но до покупки поиграл в репак со вшитым русиком.

Изменено 11 марта, 2015 пользователем Wolanddv

[pashok6798 602]

Обновил шапку. Убедительная просьба прочитать её, прежде чем писать вопросы по поводу русификатора.

[ExPlayer 38]

Обновил шапку. Убедительная просьба прочитать её, прежде чем писать вопросы по поводу русификатора.

Надеюсь, что исправленный русификатор не заставит себя долго ждать

[pashok6798 602]

Надеюсь, что исправленный русификатор не заставит себя долго ждать

Я то ту подправил, но теперь отличаются строки. Предполагаю, что некоторые файлы обновили. Надеюсь, ребята обновят.

[ExPlayer 38]

...Надеюсь, ребята обновят.

Я тоже надеюсь

[Haoose 535]

Дык обновили уже

[SerGEAnt 19 837]

Шапку поправил.

[Haoose 535]

Шапку поправил.

Не до конца

Хватит нам писать предложения перевести утекшую версию и кидать ссылки на перевод!

Какие еще ссылки на перевод? Может на эпизод? =)

[pashok6798 602]

Какие еще ссылки на перевод? Может на эпизод? =)

Спасибо. Написал на эмоциях и забыл исправить. :D

[de_MAX 1]

Какие еще ссылки на перевод? Может на эпизод? =)

Некоторые кидали ссылки и на перевод. Ушли в баню.