Hyperdimension / Megadimension / Cyberdimension Neptunia

[dregtar 6]

Скрытый текст

 

Hyperdimension Neptunia Re;Birth1

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Русификатор (текст + текстуры) — от ZoG Forum Team

Жанр: jRPG / Ролевые игры / Стратегии

Платформы: PC PSV

Разработчик: Felistella

Издатель: Idea Factory International, Inc.

Дата выхода: 28 января 2015 года

Spoiler

Spoiler

Крайне увлекательная игра в жанре jRPG от студии Idea Factory. Главные героини — анимешные девочки, олицетворяющие игровые консоли, которые живут в мире «Гейминдастри» и решают актуальные проблемы игровой индустрии.(с)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/57611

Прогресс перевода:

Скрытый текст

 

Hyperdimension Neptunia Re;Birth2: Sisters Generation

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Русификатор (текст + текстуры) — от ZoG Forum Team

Жанр: JRPG / Ролевые игры / Стратегии

Платформы: PC PSV

Разработчик: Compile Heart, Idea Factory

Издатель: Idea Factory International, Inc.

Дата выхода: 29 мая, 2015 года

Spoiler

остальные скриншоты

Spoiler

Hyperdimension Neptunia Re-Birth2: Sisters Generation - Продолжение известной серии Hyperdimension Neptunia. Игроков вновь ждет мир Gamindustri. На этот раз сюжетная линия игры Hyperdimension Neptunia Re-Birth2: Sisters Generation будет развиваться вокруг жестокой богини Arfoire, победившей всех богинь. Отныне, злодейка взяла под свою защиту все регионы Gamindustri. Только младшие сестры смогут вызволить из плена четырех богинь. В полное приключений путешествие отправятся Непгир, и Нептуны. К ним присоединится ИФ и Компа, для того чтобы спасти мир Gamindustri от злой богини, и освободить старших сестер. По ходу cобытий, Непгир встретит знакомых друзей, и даст отпор соперникам.

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/58867

Прогресс перевода:

Скрытый текст

 

Hyperdimension Neptunia Re;Birth 3: V Generation

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Жанр: JRPG / Ролевые игры / Стратегии

Платформы: PC PSV

Разработчик: Compile Heart, Idea Factory

Издатель: Idea Factory International, Inc.

Дата выхода: 30 октября 2015 года

Spoiler

остальные скриншоты

Spoiler

Потерявшись в альтернативном измерении, Нептуния должна собрать достаточно shares, чтоб вернуться домой. Звучит легко - за исключение того, что Семь Мудрецов хотят избавить Gamindustri от CPU, в том числе и от Нептунии! Помогите победить их и вернуть Нептунию в родной мир - или застряньте в 80-х навсегда!

---

Megadimension Neptunia VII

Жанр: Ролевые игры, Стратегии

Платформы: PC PS4

Разработчик: Idea Factory, Compile Heart

Издатель: Idea Factory International

Дата выхода: 5 июл. 2016 http://store.steampowered.com/app/460120/M...n_Neptunia_VII/

Spoiler

 

Spoiler

остальные скриншоты

Spoiler

New challengers are taking control of Gamindustri, and Neptune's nowhere in sight. Now she’s gotta help a mysterious stranger fight a colossal new evil, reclaim her Goddess title, and find some time for pudding! Go next gen with Giant Battles, multi-worlds, and multiple storylines in this JRPG!

New Battle Features Characters can link up for stronger attacks, ”Parts Break” allows you to split enemies into pieces to lower their stats and disable special attacks, and ”Giant Battles” impose limits that will challenge the strategist in you!

NEXT mode A second transformation is now available! You can break those big baddies into bits with NEXT mode, which features new special skills and a new costume for the CPUs!

Three Worlds, Three Stories Three different story modes! With new CPUs and characters at your side, you must fight through three dimensions to save Gamindustri!

New Dungeon Minigame! An homage to the classic ”Spelunker,” you receive special items when you clear this dungeon under the time limit!

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/66747

Прогресс перевода:

Сбор средств для покупки игр: https://vk.com/topic-153480104_35853608

---

Hyperdimension Neptunia U: Action Unleashed

Жанр: JRPG / Ролевые игры / Стратегии

Платформы: PC

Разработчик: Compile Heart, Idea Factory

Издатель: Idea Factory International, Inc.

Дата выхода: 21 марта. 2016

Spoiler

остальные скриншоты

Spoiler

Новая игра, ответвление в серии Neptunia от разработчиков Senran Kagura, выполненное в жанре Action JRPG. В ней появятся уже известные прежде героини, такие как: Нептунья, Нуар, Вланк и Верт, все с их чудесными трансформациями, а также новенькая (талисман Dengeki) Денгекико. Hyperdimension Neptunia U: Action Unleashed представит знакомых героинь и пародийно-игровую вселенную в совершенно новом свете, с динамичной боевой системой в реальном времени, многочисленными специальными атаками боями в перспективе от третьего лица. Поскольку на поле боя будет несколько персонажей сразу, то будут доступны и совместные специальные атаки!

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/67429

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: инструметарий на яде.

Игровой текст отдельно для перевода: https://yadi.sk/d/FOCwOLih38UTFy

---

Hyperdevotion Noire: Goddess Black Heart

Жанр: JRPG / Ролевые игры / Стратегии

Платформы: PC

Разработчик: Compile Heart, Idea Factory

Издатель: Idea Factory International, Inc.

Дата выхода: 26 апреля 2016

Spoiler

остальные скриншоты

Spoiler

Многие из вас наверняка слышали о бесконечной истории противостояния четырёх богинь (Планептун (SEGA), Ластейшен (SONY), Линбокс (Microsoft) и Ловии (Nintendo)), каждая из которых олицетворяет ту или иную игровую консоль. Серия Hyperdimension Neptunia, основная линейка которой представляет собой проекты jRPG жанра, уже давно обзавелась несколькими ответвлениями: тут найдется место и ритм-гейму, и ARPG. Сегодня же речь пойдет о Hyperdevotion Noire: Goddess Black Heart — спин-оффе в несвойственном прежде серии жанре Tactical RPG. На этот раз консольные войны переносят игроков в новый мирок под названием Gamarket. Нуар, правительница Ластейшена, почти что получила все акции для безграничной власти над миром, но не тут то было: появляется «добрая» странница, уверяющая нашу героиню в том, что получить контроль над всеми территориями можно и мирным способом. Богиня-маскот клюнула на удочку и, как вы уже поняли, ничем хорошим это дело не заканчивается. Акции потеряны, страна в хаосе, соперницы насмехаются. Непорядок. Нуар паникует и лишь мы можем направить её на путь истинный. Нас сразу же великодушно нарекают «Секретарем» и, собственно, в наши руки попадает сама героиня, действиями которой игрокам суждено вернуть всё и вся в первоначальное состояние. Пустившись во все тяжкие, Нуар придётся вернуть все территории под своё покровительство, разобраться с мятежниками и переманить их на свою сторону для укрепления влияния. Задача не из простых, согласитесь.

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/66712

Прогресс перевода:

Текст EN: https://yadi.sk/d/y4LZIi_fsQyFc (не весь, но обновляется)

Текстуры EN для художника: https://mega.nz/#!5ggmSDqY!3ge3EGSc...WXEh5n1cGlu7JL0 (не все, но обновляются)

Скрипт распаковки архивов .pck Надо написать по скрипту упаковщик. Кто сможет?

# Hyperdevotion Noire Goddess Black Heart (script 0.1.2)# script for QuickBMS http://quickbms.aluigi.orgfor CHUNK = 0 < 2   getdstring CHUNK_TYPE 8   get CHUNK_SIZE long   savepos CHUNK_OFF   if CHUNK_TYPE == "Filename"       get FILES long       math FILES / 4       goto CHUNK_OFF       for i = 0 < FILES           get NAME_OFF long           math NAME_OFF + CHUNK_OFF           savepos TMP           goto NAME_OFF           get NAME string           goto TMP           putarray 0 i NAME       next i   elif CHUNK_TYPE == "Pack    "       get FILES long       for i = 0 < FILES           get OFFSET long           get SIZE long           getarray NAME 0 i           log NAME OFFSET SIZE       next i   endif   math CHUNK_OFF - 12   math CHUNK_OFF + CHUNK_SIZE   goto CHUNK_OFF   do       get TMP byte   while TMP == 0   goto -1 0 SEEK_CURnext CHUNK

---

MegaTagmension Blanc + Neptune VS Zombies

Жанр: Экшены

Платформы: PC, PSV

Разработчик: IDEA FACTORY , COMPILE HEART ,TAMSOFT

Издатель: Idea Factory International

Дата выхода: 3 октября 2016

Spoiler

Spoiler

остальные скриншоты

Spoiler

История игры предельно простая: знакомые поклонникам сериала CPU-богини, их мелкие сестрёнки и старые соратники поступают в обычную человеческую школу на просторах Гейминдастри, чтобы лучше понять, как живут и мыслят простые люди. Но вдруг на горизонте замаячила беда — из-за малой популярности школы она страдает от регулярного недобора учеников, поэтому где-то наверху было принято решение: закрыть академию, если приток учеников не увеличится. Разумеется, наши героини в лице Нептуны сотоварищи опечалены подобным решением, ведь им так понравилось учиться — можно бесконечно кушать пирожные в столовой, пить чай, строить из себя президента студсовета и так далее. Недолго думая и совсем немного посовещавшись, девушки решают снять фильм, который должен привлечь внимание общественности к их академии. Роль сценариста, режиссёра и главной героини взяла на себя тихоня Блан, поэтому её имя и фигурирует в названии игры. В кои-то веки ей выделили настоящую роль первого плана, вслед за Нуар, ставшей ключевой героиней своей именной тактической игры. Но поскольку Блан — геймер-гик, а на подготовку сценария времени нет, она постоянно импровизирует на ходу. Что, впрочем, довольно легко, ведь чудным образом в мир Гейминдастри проникли многочисленные зомби. Так фильм про зомби превратился в реалити-шоу с настоящими, не загримированными мертвячками.

В шрифте data\bootstrap\main_font.cat есть кириллица

Spoiler

Текст бинарный в data\bootstrap\text.cat и его придёться разбирать.

Текст обычный в data\script\scenario\*.cat

Текстуры в data\ui\*.cat и *.gxt

Lockit для перевода: https://mega.nz/#!h9YHAaJA!pJSaowKT...NmnAcv1TS33wE-k

Инструментарий для игры: https://yadi.sk/d/k2n3q0AYwLJYS

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/66583

Прогресс перевода:

---

Superdimension Neptune VS Sega Hard Girls

Жанр: Экшены, Ролевые игры

Платформы: PC, PSV

Разработчик: IDEA FACTORY , COMPILE HEART , FELISTELLA

Издатель: Idea Factory International

Дата выхода: 12 июн. 2017 http://store.steampowered.com/app/571530/S...__VS___VS_SEGA/

Spoiler

Spoiler

остальные скриншоты

Spoiler

A collaboration project between ASCII Media Works’ Dengeki Bunko and SEGA, the Sega Hard Girls are made up of various Sega consoles, including the Dreamcast, Sega Saturn, and Mega Drive! These anthropomorphized consoles are girls with an array of personalities and spunk, and this time they are teaming up with Neptune and IF for an all-new adventure!

Key Features

1. Introducing to the series, Hatsumi Sega, Dreamcast, Sega Saturn, Game Gear, and Mega Drive!

2. Give the team special stats and skills unique to their class using Class Change!

3. Maneuver through treacherous dungeon terrain by jumping, dashing, climbing or crawling!

4. Grab the Rainbow Gem in battle to unleash Fever Time! This reduces enemy turns during battle, enables transformations, and boosts stats by 10%!

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/69716

Прогресс перевода:

Текстуры для художника:

Игровой текст отдельно для перевода: https://mega.nz/#!8t5WCb4L!2ftNX06m...WdJOHL0IcKIe_So

---

Cyberdimension Neptunia: 4 Goddesses Online



Жанр: Action, JRPG
Платформы: PC PS4
Разработчик: IDEA FACTORY, COMPILE HEART, TAMSOFT
Издатель: Idea Factory International
Дата выхода: 28 фев. 2018 (Steam)

 

Изменено 19 сентября, 2018 пользователем makc_ar

[Release 79]

Ну, переводчики и правда очень нужны...

И?..

написали, хотя бы, в шапке, что нужны переводчики. Как подавать заявку: в теме или в личку. Условия приема/получения инвайта.

Может больше людей подтянулось бы.

Сословно переводится, как Нептун, но так как она девушка, то соответственно будет лучше Нептуна. По поводу Нептунии никто ничего не говорил.

Писали на 14-й странице.

Верт, Бланк и Нептуния. =) Ибо "Нептун" ни разу не канает. Может у япов оно и звучить как женское имя, но только не у нас...

Если следовать из произношения, то "Нептюн". Что больше похоже на аппаратуру, чем "Нептун".

Плюс, большинство персонажей не могут правильно произносить ее имя (т.к. японцы). В диалогах, где это

описывается, можно поменять тему сложности произношения на то, что имя не подходит девушке, например.

Понимаю, что мое мнение мало что значит, но все же скажу. Я против "отсебятины".

В игре по смыслу возражение против неправильного произношения, а не принадлежность полу. Хотелось, чтобы так и оставалось.

Я лично сторонник как можно более близкой передачи смысловой нагрузки (и прочего) к замумке автора.

Собственно предлагаю 3 варианта:

1. Нептун. - Оставить как есть. Это только вначале вызывает впечатление, что не подходит (из-за когнитивного диссонанса 1 и 2). Потом привыкаешь. У японцев и Миша может быть женским именем. Что тогда бы делали, меняли на другое? Плюс, в jRPG играют обычно "особые" игроки, которые более привычны к таким казусам. Хотя, я понимаю, что насмешек к переводу может быть много, потому не настаиваю.

2. Нептуна. - Как предлагали выше. Что-то вроде компромиса между Нептунией и Нептун. Чтобы можно было можно было обыграть шутку с проблемой произношения имени персонажами как можно ближе к оригиналу.

3. Нептюн или Нептюна. - Тоже как предлагают. Аналогично тем что выше, но ближе к произношению на языке оригинала [Chōjigen Geimu Neputyūnu]. К тому же, насколько я заметил, кроме имени, в игре нет больше никаких отсылок к римскому божеству. Так что смысл не пострадает.

Изменено 20 апреля, 2015 пользователем Release

[S_Snake 0]

А исходя из скрина выше я вообще потерялся...

Где правда?

скорее всего локализаторы сочли правильным сделать так, как как сделали. хорошо что хоть сюжет не переиначили для западного обывателя, они на это способны.

[Release 79]

Где правда?

Правда как всегда по середине. Наверняка локализаторы на английский столкнулись с той же проблемой - принадлежности имени к полу. И решили изменить имя с Neptune на Neptunia, более "приятное" для покупателей. А в диалогах оставили близкое к оригиналу, учитывая так же то, что там этот момент обыгрывается.

В оригинале именно Нептун (или Непутюну [Непут'уну]). Но как я уже писал, для японцев иностранные имена не имеют принадлежности к полу (намеренно или по незнанию, хотя скорее первое). Так что, каждый сам решает, что ему больше по душе.

хорошо что хоть сюжет не переиначили для западного обывателя, они на это способны.

Не знаю как с сюжетом, но некоторый текст диалогов с яп.озвучкой не совпадает. Пару раз замечал. По памяти, один связан с взаимным угощением пудингом.

Кстати, вопрос к тем кто играл. У кого какой любимый персонаж?

Интересует в плане харизмы, а не боевых навыков. Мне, лично, больше всех привлекает Plutia (в оригинале Purur?to).

 

Spoiler

Голос и фразочки в японской озвучке неимоверно доставляют.

Держу ее в авангарде по большей части из-за этого. Эх, жаль я яп. плохо знаю (в основном только общие фразы, выученные за время просмотра аниме).

Изменено 20 апреля, 2015 пользователем Release

[S_Snake 0]

Кстати, вопрос к тем кто играл.

а тут есть такие, кто ещё не играл? :D

У кого какой любимый персонаж?

пройду игру - выскажусь. я пока что только аниме смотрел, и судя по сериалу мне больше всего Нуар (или Ноар?) симпатична. Верт же напровив, личность мне неприятная.

p.s. кажется это уже оффтоп.

Изменено 20 апреля, 2015 пользователем S_Snake

[Release 79]

 

Нуар (или Ноар?)

Правильно, конечно, Нуа[р]. От французского Noire - черная, темная (как вариант негритянка ;) ).

 

[_ikaR 10]

В аниме, Пише часто звала...

Где правда?

Не в русских субтитрах уж точно.

если посмотреть имя персонажа на японском на WorldArt и копипастить его в гТранслейт...

Не надо в гуглотранслейт, он неправильно переводит. ネプテューヌ Nepuchūnu [нэпучу:ну]

Правильно, конечно, Нуа[р]. От французского Noire - черная, темная (как вариант негритянка ;) ).

Нуар как раз неправильно. Правильно [nwaʁ] (н'уоар), которое русскими буквами не записать, ノワール Nowāru же наиболее близкое к произношению и, собственно, читается на Ноар, так же как и произносится в оригинально озвучке.

Та же ситуация с Вер и Блан.

В игре по смыслу возражение против неправильного произношения, а не принадлежность полу. Хотелось, чтобы так и оставалось.

Я лично сторонник как можно более близкой передачи смысловой нагрузки (и прочего) к замумке автора.

Тут я по прежнему за оригинальный вариант имени — Нептун.

Изменено 20 апреля, 2015 пользователем _ikaR

[Release 79]

Нуар как раз неправильно. Правильно [nwaʁ] (н'уоар), которое русскими буквами не записать...

Но вы же записали. Я не стал приводить транскрипцию, т.к. ее чтение все же довольно сложно и не передает полностью произношение.

... ノワール Nowāru же наиболее близкое к произношению и, собственно, читается на Ноар, так же как и произносится в оригинально озвучке.

А вот здесь не надо путать кальку с английского, на котором построен японский для заимствованных слов, с родным французским. Я привел, именно, как читается в приближении на "родном" языке. Хотя, если брать за основу родину игры, то, соответственно, имя действительно будет звучать, в приближении, как Ноар. Но вы же ту же Нептун (Neptune) в переводе не назовете, что-то вроде, Нептю(у)ну (Nepuchūnu).

В русском для французского Noir(e) есть определенное устоявшееся произношение Нуар.

Тут я по прежнему за оригинальный вариант имени — Нептун.

Я, как бы, тоже. Но понимаю, что не все готовы бороться со своими предубеждениями полученными на основании прошлого опыта. Потому предложил три варианта. Изменено 20 апреля, 2015 пользователем Release

[_ikaR 10]

С Ну-/Но- скорее проблема диалектов. Правильный вариант лежит между. Непнеп её вообще сокращённо Нова-чан зовёт. Но это не главная проблема.

[S_Snake 0]

мда... включил японскую озвучку, поиграл немного и заметил серьёзное расхождение текста со словами. примерно 10% диалогов если не вывернуто на изнанку, то лишь отдалённо подходят по смыслу.

Изменено 21 апреля, 2015 пользователем S_Snake

[Release 79]

С Ну-/Но- скорее проблема диалектов. Правильный вариант лежит между. Непнеп её вообще сокращённо Нова-чан зовёт. Но это не главная проблема.

Все же не соглашусь. Это проблема не диалектов, а чтения записи на разных языках. В английском, действительно, приближенно читается как Ноар (с мягким "исчезающим" р), во французском будет приближенно Нуар (тоже с "исчезающим" р, к нему как бы прилипает такое же невнятное г). Это так же, как если прочитать Noir(e) по русски - Ноир(е).

Нептун потому и завет ее так, что в английском имя "черной" звучит Ноа(р), в переложении на японский ближайшее (получается) [Nowāru]/[Нова:ру], в сокращении и будет Нова с приставкой -чан. Понятно, что влияние именно английского, в большинстве, связано со всем известными историческими причинами.

К нихонго я только, можно сказать, подступил, потому объяснить почему Ноар превращается в Новару пока не могу. Если это вообще возможно (определяется каким-то правилом).

Может кто более опытный подскажет?

Кстати, смысла спорить об это все же не вижу. Судя англо-локализации, ее авторы сильно не парились и локализация с него на русский все равно будет отдаленной от первоисточника. Так что со своей стороны тему закрываю.

Честно говоря, мое желание поиграть на русском уже поостыло - английский меня не сильно напрягает. Пройду сабж пару раз и "закину на полку до лучших времен" (вдруг все же получится освоить язык далеких островов).

Изменено 21 апреля, 2015 пользователем Release

[jk232431 334]

С полным переводом что-то тема заглохла. Я занялся переводом диалогов - http://notabenoid.org/book/58022

Всего файлов 180, оптимистичный прогноз 3 файла в день.

[S_Snake 0]

оптимистичный прогноз 3 файла в день.

это пока не надоест + перерыв на отдых делать надо, иначе качество страдает.

[jk232431 334]

Это я как раз учел. Так то на данный момент у меня за 2 дня 13 файлов, да еще вечерком пару пройду.

Я ломанул формат на длину строки, и сейчас можно перевод делать без оглядки на длину английского оригинала. С ограничением было влом переводить, а так можно и попереводить.

Изменено 21 апреля, 2015 пользователем jk232431

[S_Snake 0]

это воодушевляет. ждёмс.

[DerpX 8]

К нихонго я только, можно сказать, подступил, потому объяснить почему Ноар превращается в Новару пока не могу. Если это вообще возможно (определяется каким-то правилом).

Вообще-то в данном случае всё достаточно просто - это заимствованное иностранное слово (заимствованные иностранные слова записываются катаканой). На японском оно записывается как можно ближе к оригиналу, с особенностями, понятное дело, японского языка (и наверняка существуют какие-то правила правильного транскрибирования). Так, азбука в японском языке является слоговой, поэтому слогов, состоящих из одних согласных (с одним исключением), там нету. Заимствование берётся с французского языка, в английском никакого "noire" нету, есть "black". Транскрипция Noire [nwar] (обратите внимание, что источник - только французский словарь). Вот и получается у японцев [no][wa][ru].

П.С: не удержался.

UPD: собственно, "Blanc" (транскрипция [blɑ̃, -ʃ], [blɑ̃] (не знаю, как правильно перевести эти окончания, но на слух вроде н есть. Да и в любом случае, "Бла" на русском как-то совсем не звучит)) и "Vert" (транскрипция [vɛʀ, -t]. Т в транскрипции в наличии, а у Икара в 268 сообщении почему-то отсутствует. Но на слух не слышно.) тоже с французского заимствованы. Чёрный, белый, зелёный.

Изменено 21 апреля, 2015 пользователем DerpX