Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Ребят, есть каие мысли по поводу этого предложения?

You think I was a monkey on your back before, well, now you got a goddamn gorilla hanging on you.

Обычный перевод тут не канает, а если перевести просто правильно, то, имхо, потеряется весь этот саркастичный, чтоли, тон.

Нужто чтото наше в этом роде.

ЗЫ если что чтобы вы не искали, толковый словарь дает такое пояснение - "a monkey on somebody's back - a serious problem that will not go away"

Может заноза в заднице? Хотя это скорее про обузу..

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ребят, есть каие мысли по поводу этого предложения?

Обычный перевод тут не канает, а если перевести просто правильно, то, имхо, потеряется весь этот саркастичный, чтоли, тон.

Нужто чтото наше в этом роде.

ЗЫ если что чтобы вы не искали, толковый словарь дает такое пояснение - "a monkey on somebody's back - a serious problem that will not go away"

Может заноза в заднице? Хотя это скорее про обузу..

Ты думал что я был теленком в посудной лавке, ну что ж, теперь там ревет гр[censored] бык.

Изменено пользователем Melori

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну слон посудной лавке - это скорее значит неуклюжий. А тут речь, как бы так сказать, об этом: "ты думаешь я раньше был твоей проблемой, ну что ж, теперь теперь я стал твоей невероятно огромной проблемой", или "ты думаешь я раньше тебя напрягал, что ж теперь от меня не избавиться"

Полюбому в русском есть такие выоажения, только на ум не приходят пока что))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

соринка в глазу - бревно

заноза в заднице - полено

сосед с дрелью - с отбойным молотком

капать на мозги - прорвало кран

Специальных выражений не припомню.

Изменено пользователем Medwedius

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Перевожу Гарольта. Если что не ругайте сильно, Это первый опыт перевода, так что пишите в личку если вдруг что нитак

Не страшно. Главное с душой и ответственностью подходи к делу.

Ребят, есть каие мысли по поводу этого предложения?

Обычный перевод тут не канает, а если перевести просто правильно, то, имхо, потеряется весь этот саркастичный, чтоли, тон.

Нужто чтото наше в этом роде.

ЗЫ если что чтобы вы не искали, толковый словарь дает такое пояснение - "a monkey on somebody's back - a serious problem that will not go away"

Может заноза в заднице? Хотя это скорее про обузу..

Переведи как можешь, я потом при редактировании что-нибудь подходящее по смыслу подберу или придумаю.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Народ в переводе чувак под ником tvtanke пишет всяку ересь. Можно его в бан или что-то типа того.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Народ в переводе чувак под ником tvtanke пишет всяку ересь. Можно его в бан или что-то типа того.

Еще раз(читайте предыдущие страницы), это не нотабеноид, а опеннота, админки попросту нет. Админ обещал, что "скоро" будет. Относите к этому чудаку с юмором, поржать иногда можно когда от переводов устаешь. При чем там не он один такой. Смиритесь.

Я все равно весь текст редактирую, каждую реплику перепроверяю, так что фашист не пройдет.

Кому интересно, скорость редактирования примерно 500 строк за день, если переводчики в том же духе без особых косяков будут переводить закончим примерно одинаково. На данный момент отредактировал почти 11000 строк из почти 36000.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Начал переводить Миа и такой вот вопрос возник:

когда переводил Изобель, перед фразами были слова в квадратных скобках. я так понимаю, игра после проверки навыков может выдавать новые реплики нпц.

а вот у Миа нет ничего подобного. так и надо или это не все выгрузилось? может проверить кто-то, у кого есть исходники на англицком?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
You think I was a monkey on your back before, well, now you got a goddamn gorilla hanging on you.

Контекст? Это сказано игриво, с пониманием/извиняясь, угрожающе?

"Думал, что проблема будет мелкой, а она вон какая" можно многими способами сказать

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Контекст? Это сказано игриво, с пониманием/извиняясь, угрожающе?

"Думал, что проблема будет мелкой, а она вон какая" можно многими способами сказать

Угрожающе.

Sorry's not good enough when you're putting lives on the line. I kinda had a feeling like I shouldn't trust you when we first talked. You think I was a monkey on your back before, well, now you got a goddamn gorilla hanging on you.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Коллеги переводчики, у нас радостная новость. Создатель нотабеноида разрешил попользоваться его площадкой. В ближайшие пару дней мы туда переедем. Убедительная просьба закончить переводы, те кто сейчас переводят.

Так же, те люди, кто хочет с нами продолжать переводить, особенно новичков касается, напишите мне, Celeir и Medwedius имя файла который вы переводили. Во первых это нужно для того, чтобы отсеять троллей, во вторых количество людей которых мы можем взять с собой очень ограничено.

Модераторами перевода на нотабеноиде будут Celeir, Medwedius, Silfer и ваш покорный слуга.

Все что уже переведено на опенноте будет отредактировано в рабочем порядке. Файлы не переведенные или переведенные немного будут с опенноты удалены в ближайшее время.

Спасибо создателю опенноты за площадку. Пожелание, если будут читать, доделать админку как на нотабеноиде. Это единственная причина смены площадки.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ребят, а что там за militia така я в игре? Это типа наших ополченцев, тобишь бандиты? К закону они не имеют отношения?

И еще: втолкуйте мне разницу между

(Vic leaves.)

(Vic walks off.)

Не совсем понятно, в каких моментах применяются эти варианты.

Изменено пользователем Iorveth

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ребят, а что там за militia така я в игре? Это типа наших ополченцев, тобишь бандиты? К закону они не имеют отношения?

И еще: втолкуйте мне разницу между

(Vic leaves.)

(Vic walks off.)

Не совсем понятно, в каких моментах применяются эти варианты.

Мы как-то мучались с ним, сошлись на Патриоты вроде. Хотя в моих (и не только моих) начальных переводах и словаре милиция осталось, будем потом подправлять.

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...st&p=564576

(Vic leaves.)

(Vic walks off.)

Просто по разному сказано одно и то-же. В любом случае он уходит. :smile:

Изменено пользователем Medwedius

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ребят, а что там за militia така я в игре? Это типа наших ополченцев, тобишь бандиты? К закону они не имеют отношения?

И еще: втолкуйте мне разницу между

(Vic leaves.)

(Vic walks off.)

Не совсем понятно, в каких моментах применяются эти варианты.

militia это патриоты (было принято общим собранием)

(Vic leaves.)

(Vic walks off.)

Здесь смотри на предыдущие строки, "как он уходит" зависит от его настроения, переводи так как уходил бы ты, смотри последние фразы. При чем перевод Vic leaves. у разных диалогов может быть разный. по настроению персонажа (но как правило совпадает).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Nk5
      Патч-русификатор игры Shining Force Feather, скачать можно по ссылке.
      Переведены все японские элементы, кроме картинок обучения (к ним есть комментарии на русском) и финальных титров.
      В остальном сюжет, различные текстуры, меню — переведены.
      Патч делался с помощью GPT 6 Astra и GPT 6.1 Sol, в том числе перевод. После этого была вычитка и ручные корректировки перевода по мере прохождения игры.
       
    • Автор: Onzi
      Русификатор Hope in the City

      Проверялось на версии build 26506821( работать будет на любой версии, даже после обновления )
      Перевод с полной вычиткой

      Установка: переместить version.dll в папку игры (Hope in the City\...)
      https://boosty.to/onzi/posts/7a9846be-3f54-44be-92e7-58566e84a534

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Скачал с Бусти русификатор для ремастера WC3. Работает, вполне себе годно. Теперь полный комплект, все 5 ))
    • я вообще не знаю как сравнивать удобство, со временем привыкаю к любому и если меняю то  хоть какой не возьму по первости будет неудобно так как руки привыкли уже к тому на котором играю  и так постоянно к одному привыкну и он удобен а как только захочу на другом поиграть приходится заново привыкать, чтобы я прочувствовал реальную удобность, а не просто псевдо удобство ( привычку )это нужно пару месяцев играть только на мышке чтобы отвыкнуть от любого пада, потом придти в магаз и на свежие руки щупать и выбирать тогда да смогу найти действительно максимально удобный, а так я даже не смогу ответить какой самый удобный.) на каком в данный момент играю тот и удобный становится.)
    • 14.11.26
      - перевод актуализирован под версию игры v13230
      - добавлено около 1030 новых строк в перевод (диалоги, квесты, детективные дела)
      - обновлено 59 строк, у которых изменился оригинальный текст
      - унифицированы термины (например, Force Field Walk - "Ходьба по силовому полю") и род персонажей
      - шрифт в облачках диалогов и Справочнике решателя приближен к оригиналу (комиксные заглавные буквы с наклоном вместо Comic Sans)
    • @SerGEAnt прошу выложить исправленную версию.
      Новая версия 1.0.1: https://disk.yandex.ru/d/xrX0MA68OMgJNw
      Включает в себя фикс чёрного экрана при запуске и экране расследования.
    • Версия 2.1 от 15.11.26 Требуемая версия игры: от 20.10.26 Скачать — https://disk.yandex.ru/d/yVwGWbeBQS1p8A Изменения: Поддержка последнего обновления игры от 20.10.26 Множество правок текста, исправлений ошибок   Установка:
      Распаковать содержимое архива в папку с игрой. Пример пути - D:\SteamLibrary\steamapps\common\PAYDAY The Heist\assets\mod_overrides\Russian_localization   Работает только на последней версии игры, на старых (пиратках) несовместима.  Скриншоты:
    • Можешь спокойно взять вон тот, который в днс приглядел. Если не хочешь переплачивать, то поищи его на озоне или вальберрис из Китая. Цена будет около 4-5 тысяч, например или вот этот в самой понтовой комплектации. Обычные пады этой модели идут на 1килоцерц свитка с режимами 250, 500 и тысяча (типа того, что ты в днс заснял). Есть 8к версии, единственная разница в том, что такие на оригинальном иксбоксе будут только по проводу, но для компа они даже лучше (и да, по беспроводу), т.к. меньше ограничений лицензии майков. И да, те, что имеют кнопку иксбокса обычно по-умолчанию урезаны по функционалу чаще всего, если пытались получить сертификацию от майкрософт на фоне тех, кто не парился с этим сертификатом. Майки запрещают втыкать в пады то, другое и третье типа возможности биндить макросы, турбо кнопки и прочее-прочее.
    • Да я понял, что мне в целом и на rootz удобно выкладывать тоже. Буду туда заливать. Спасибо за репорты по проблемам в переводе.
    • @squallsama Спасибо за очередной патч и, о боже, спасибо что не на викинге  
    • Elite2 самый удобный пад из все на которых довелось, но вот эти поломки за такие деньги, ну нафиг.
    • У меня до сих пор такой пад лежит в рабочем состоянии. Перестал использовать только из-за того, что перестал на какое-то время вообще падами пользоваться, а позже просто купил беспроводной геймсир спустя кучу лет, когда снова захотелось во что-нибудь с пада поиграть. Скажу больше, у меня даже древнючий “нонейм пад” EXEQ MechWarrior валяется работоспособным без дрифта и прочих болячек. Вот каким качество раньше было. Счас загуглил и… серьёзно, это давже не Китай, а отечественный геймпад (производимый, разумеется, в Китае, также, как и днсовские и ко теперь, но тем не менее) О_О шок контент. Для сравнения орининальные нинтендовские джой коны (комплектные), которые стоили отдельно по 10+ тысяч, сломались уже после года использования, точнее на правом перестала срабатывать чаще всего rb (у них обычно как раз самые слабые места — это или ранний дрифт стиков, или как раз эта самая rb, при этом почему-то дрифт проявляется почти всегда именно на левом стике, а кнопка портится ровно на правом джойконе). А оригинальные майкрософтовские современные пады ломаются примерно с той же скоростью, судя по упоминаниям в этой теме касательно них, хмм. Наводит на мысли, что они специально делают дорогущие комплектующие такими, чтобы те быстро приходили в негодность, чтобы люди шли и покупали новые.  Пока что из сверхбрендовых немного интересны вальвовские пады, т.к. говорят, что они офигенны, ну и функционал трекпада тоже занятен, но стоят больно многовато как по мне, чтобы просто из любопытства такое брать. Тут уж проще просто дуалшок (из других недешёвых образчиков) взять и не экспериментировать. 
  • Изменения статусов

    • Sherhan  »  vick_man

      WC5
      Приветствую.
      А как поборол вывод субтитров с улучшенным выидео?
      · 1 ответ
    • edifiei

      «Как говорил мой дед — делай добро и пихай его в гнома»
      · 0 ответов
    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


×