Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Ребят, есть каие мысли по поводу этого предложения?

You think I was a monkey on your back before, well, now you got a goddamn gorilla hanging on you.

Обычный перевод тут не канает, а если перевести просто правильно, то, имхо, потеряется весь этот саркастичный, чтоли, тон.

Нужто чтото наше в этом роде.

ЗЫ если что чтобы вы не искали, толковый словарь дает такое пояснение - "a monkey on somebody's back - a serious problem that will not go away"

Может заноза в заднице? Хотя это скорее про обузу..

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ребят, есть каие мысли по поводу этого предложения?

Обычный перевод тут не канает, а если перевести просто правильно, то, имхо, потеряется весь этот саркастичный, чтоли, тон.

Нужто чтото наше в этом роде.

ЗЫ если что чтобы вы не искали, толковый словарь дает такое пояснение - "a monkey on somebody's back - a serious problem that will not go away"

Может заноза в заднице? Хотя это скорее про обузу..

Ты думал что я был теленком в посудной лавке, ну что ж, теперь там ревет гр[censored] бык.

Изменено пользователем Melori

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну слон посудной лавке - это скорее значит неуклюжий. А тут речь, как бы так сказать, об этом: "ты думаешь я раньше был твоей проблемой, ну что ж, теперь теперь я стал твоей невероятно огромной проблемой", или "ты думаешь я раньше тебя напрягал, что ж теперь от меня не избавиться"

Полюбому в русском есть такие выоажения, только на ум не приходят пока что))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

соринка в глазу - бревно

заноза в заднице - полено

сосед с дрелью - с отбойным молотком

капать на мозги - прорвало кран

Специальных выражений не припомню.

Изменено пользователем Medwedius

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Перевожу Гарольта. Если что не ругайте сильно, Это первый опыт перевода, так что пишите в личку если вдруг что нитак

Не страшно. Главное с душой и ответственностью подходи к делу.

Ребят, есть каие мысли по поводу этого предложения?

Обычный перевод тут не канает, а если перевести просто правильно, то, имхо, потеряется весь этот саркастичный, чтоли, тон.

Нужто чтото наше в этом роде.

ЗЫ если что чтобы вы не искали, толковый словарь дает такое пояснение - "a monkey on somebody's back - a serious problem that will not go away"

Может заноза в заднице? Хотя это скорее про обузу..

Переведи как можешь, я потом при редактировании что-нибудь подходящее по смыслу подберу или придумаю.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Народ в переводе чувак под ником tvtanke пишет всяку ересь. Можно его в бан или что-то типа того.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Народ в переводе чувак под ником tvtanke пишет всяку ересь. Можно его в бан или что-то типа того.

Еще раз(читайте предыдущие страницы), это не нотабеноид, а опеннота, админки попросту нет. Админ обещал, что "скоро" будет. Относите к этому чудаку с юмором, поржать иногда можно когда от переводов устаешь. При чем там не он один такой. Смиритесь.

Я все равно весь текст редактирую, каждую реплику перепроверяю, так что фашист не пройдет.

Кому интересно, скорость редактирования примерно 500 строк за день, если переводчики в том же духе без особых косяков будут переводить закончим примерно одинаково. На данный момент отредактировал почти 11000 строк из почти 36000.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Начал переводить Миа и такой вот вопрос возник:

когда переводил Изобель, перед фразами были слова в квадратных скобках. я так понимаю, игра после проверки навыков может выдавать новые реплики нпц.

а вот у Миа нет ничего подобного. так и надо или это не все выгрузилось? может проверить кто-то, у кого есть исходники на англицком?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
You think I was a monkey on your back before, well, now you got a goddamn gorilla hanging on you.

Контекст? Это сказано игриво, с пониманием/извиняясь, угрожающе?

"Думал, что проблема будет мелкой, а она вон какая" можно многими способами сказать

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Контекст? Это сказано игриво, с пониманием/извиняясь, угрожающе?

"Думал, что проблема будет мелкой, а она вон какая" можно многими способами сказать

Угрожающе.

Sorry's not good enough when you're putting lives on the line. I kinda had a feeling like I shouldn't trust you when we first talked. You think I was a monkey on your back before, well, now you got a goddamn gorilla hanging on you.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Коллеги переводчики, у нас радостная новость. Создатель нотабеноида разрешил попользоваться его площадкой. В ближайшие пару дней мы туда переедем. Убедительная просьба закончить переводы, те кто сейчас переводят.

Так же, те люди, кто хочет с нами продолжать переводить, особенно новичков касается, напишите мне, Celeir и Medwedius имя файла который вы переводили. Во первых это нужно для того, чтобы отсеять троллей, во вторых количество людей которых мы можем взять с собой очень ограничено.

Модераторами перевода на нотабеноиде будут Celeir, Medwedius, Silfer и ваш покорный слуга.

Все что уже переведено на опенноте будет отредактировано в рабочем порядке. Файлы не переведенные или переведенные немного будут с опенноты удалены в ближайшее время.

Спасибо создателю опенноты за площадку. Пожелание, если будут читать, доделать админку как на нотабеноиде. Это единственная причина смены площадки.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ребят, а что там за militia така я в игре? Это типа наших ополченцев, тобишь бандиты? К закону они не имеют отношения?

И еще: втолкуйте мне разницу между

(Vic leaves.)

(Vic walks off.)

Не совсем понятно, в каких моментах применяются эти варианты.

Изменено пользователем Iorveth

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ребят, а что там за militia така я в игре? Это типа наших ополченцев, тобишь бандиты? К закону они не имеют отношения?

И еще: втолкуйте мне разницу между

(Vic leaves.)

(Vic walks off.)

Не совсем понятно, в каких моментах применяются эти варианты.

Мы как-то мучались с ним, сошлись на Патриоты вроде. Хотя в моих (и не только моих) начальных переводах и словаре милиция осталось, будем потом подправлять.

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...st&p=564576

(Vic leaves.)

(Vic walks off.)

Просто по разному сказано одно и то-же. В любом случае он уходит. :smile:

Изменено пользователем Medwedius

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ребят, а что там за militia така я в игре? Это типа наших ополченцев, тобишь бандиты? К закону они не имеют отношения?

И еще: втолкуйте мне разницу между

(Vic leaves.)

(Vic walks off.)

Не совсем понятно, в каких моментах применяются эти варианты.

militia это патриоты (было принято общим собранием)

(Vic leaves.)

(Vic walks off.)

Здесь смотри на предыдущие строки, "как он уходит" зависит от его настроения, переводи так как уходил бы ты, смотри последние фразы. При чем перевод Vic leaves. у разных диалогов может быть разный. по настроению персонажа (но как правило совпадает).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Nk5
      Патч-русификатор игры Shining Force Feather, скачать можно по ссылке.
      Переведены все японские элементы, кроме картинок обучения (к ним есть комментарии на русском) и финальных титров.
      В остальном сюжет, различные текстуры, меню — переведены.
      Патч делался с помощью GPT 6 Astra и GPT 6.1 Sol, в том числе перевод. После этого была вычитка и ручные корректировки перевода по мере прохождения игры.
       
    • Автор: Onzi
      Русификатор Hope in the City

      Проверялось на версии build 26506821( работать будет на любой версии, даже после обновления )
      Перевод с полной вычиткой

      Установка: переместить version.dll в папку игры (Hope in the City\...)
      https://boosty.to/onzi/posts/7a9846be-3f54-44be-92e7-58566e84a534

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Так же думаю, что с них пылинки потом сдувать. Обычный если сломался, пошёл новый купил.

    • Fire Emblem: Path of Radiance (GameCube) Дата выпуска: 20 апр. 2005 г. (Япония), 17 окт. 2005 г. (США), 4 нояб. 2005 г. (Европа)
      Жанр: Tactical RPG, Strategy, Role-Playing
      Разработчик: Intelligent Systems
      Издатель: Nintendo
      Платформы: Nintendo GameCube Описание: Континент Теллиус. Здесь живут беорки, обычные люди, и лагузы — народ, способный превращаться в зверей и птиц. Между ними давняя вражда. Юный Айк сражается в отряде наёмников, которым командует его отец Грейл. Однажды армия Даина под предводительством безумного короля Эшнарда внезапно нападает на мирную Кримею. Наёмникам Грейла приходится защищать принцессу Элинсию, последнюю надежду своей страны. Айку предстоит возглавить отряд, собрать армию и вернуть Кримее свободу. Path of Radiance — пошаговая тактическая RPG. Бои идут на картах, разбитых на клетки. Каждый боец — отдельный персонаж со своей историей. Тот, кто пал в бою, погибает навсегда. Бойцы растут в уровнях, получают новые классы и сближаются друг с другом. Между главами отряд готовится в лагере: здесь можно раздать опыт за бонусы, купить или выковать оружие и поговорить с соратниками. Лагузы из Галлии и других земель могут вступить в армию Айка и сражаться в облике зверей.

      Русификатор:
      Сделал русик(нейро+-) скачать можно у меня в ТГ. Клац сюда и там искать.
       
    • Ниже дополнил почти сразу ещё одним вариантом с ещё большей кастомизацией. В трустмастере да, вроде бы можно крестовину менять со стиком, но давно уже изучал вопрос, не до конца уверен. Повторюсь, так-то идея прикольная, но, имхо, практичнее тупо два геймпада купить с разной раскладкой с учётом того, сколько за эти пады просят. А так мб когда-нибудь потом это станет чем-то обыденным и доступным. Раньше вот комплекты даже просто с доками даже прилично так стоили, а сейчас даже в изданиях за 2-3 тысячи нередко встречаются. К слову, мне ещё нравятся менее вычурные простые решения, где можно банально переставлять колпачки кнопок под свитчовую и обычную раскладку. Казалось бы, на виду возможность и легко реализуемая, но на практике встречается крайне редко.
    • Не только съемными, там можно крестовину и стики местами менять. Плюс их несколько видов. Вроде ещё несколько таких комбайнов выходило даже со сменными моторами и лепестками. ХЗ как долго они живут)
    • К слову, нашёл, что там за пад такой был, где механизмы стиков были быстросъёмными. Всё-таки не гуликит оказался, ага. Не то, чтобы кому-то была нужна эта информация, скорее уж для самого себя искал, чтобы банально вспомнить, что там из необычного видел. Решил вот поделиться чем-то заведомо необычным. Такое вот тоже занятно (Victrix Pro BFG). Тут вообще можно поворачивать позицию левого стика с крестовинок по желанию на боксовый и сониевский вариант. Но за такую цену, имхо, дешевле купить тупо два геймпада с разными раскладками, ага. Просто сама идея прикольная.
    • По факту, очень жалко. Я хоть и не играл, но блин, были и фанаты игры, которые потратили и кучу времени и деньги свои, в конце-концов. Видимо такова наша реальность.
    • Для примера — сколько сотен моделей клавиатур и сколько они используют свичей разных? Тот же принцип, из 2-3 бочек черпают же, а не сами выпиливают. Смещение сигмента ниже, вот и всё. Когда только беспроводные мыши появились покупал (логитек вроде), там бархатный чехол на змейке, салфетки, наклейки какие то. Я уже тут писал про него — купил за 2К, а через пару дней вон цену накинули.
    • 357 ₽ — у кого есть Car Mechanic Simulator 2018.
    • не стоит. низкацая герцовка советую  8bitdo 2c (датчики холла и 1000герц)
    • Физические возможности по настройке натяжения стиков, физические улучшения датчиков добавление новых деталей для компенсацией отскоков и прочее-прочее. Отнюдь не одни дрова, знаешь ли. Сейчас много придумали даже за последние пару лет. Даже банальные датчики хола за это время в плане своей структуры претерпели определённые изменения у новых моделей, про более новые магнитки даже молчу, там постоянно что-то меняют. Неа, именно что за то, за что раньше можно было купить только пад, теперь за эти деньги обычно идёт уже пад+лучшая комплектация. А обычные пады того же уровня есть и более дешёвыми. Если 3-4 года назад тыщи за 3-4 можно было купить просто хороший навороченный пад, то теперь за те же деньги уже ожидаешь пад+док или хотя бы просто навороты типа сменных грибков, хечла и так далее. А просто хороший пад на холле можно и за тыщу взять геймсир нова лайт 2, например (в днс в пару раз дороже, ага).
  • Изменения статусов

    • Sherhan  »  vick_man

      WC5
      Приветствую.
      А как поборол вывод субтитров с улучшенным выидео?
      · 1 ответ
    • edifiei

      «Как говорил мой дед — делай добро и пихай его в гнома»
      · 0 ответов
    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


×