Dead State

[shturmovik85 0]

Чтобы ускорить перевод нужны не пожертвования, а еще переводчики. Сейчас переводом реально занимается только 5-6 человек.

Ну еще пару человек можно, но больше не надо. Запаришься потом промт вычищать.

исходники tutorial_manager.cs и shelter.cs

Это что? Все уже сделано по шрифтам.

[Medwedius 869]

Дальше буду переводить Clifford.

Тогда за одно переведи и

 

Spoiler

CrisisRape.xml

[Silfer 1]

НУ 5-6 это в первых 2 дня было как видно (не считаю мелких "помощников") сейчас как я вижу 2-3 переводчика.

Вставить не проблема точнее черновой вариант я уже сделал на файлы со статусом "Editing" это конечно 2я работа но даже сейчас вижу что кое где не совпадают имена в переводе. Да и кое какие фразы переформулировать можно было бы.... так что жду редактора по файлам со статусом "Editing"

Изменено 28 декабря, 2014 пользователем Silfer

[shturmovik85 0]

НУ 5-6 это в первых 2 дня было как видно (не считаю мелких "помощников") сейчас как я вижу 2-3 переводчика.

Вставить не проблема точнее черновой вариант я уже сделал на файлы со статусом "Editing" это конечно 2я работа но даже сейчас вижу что кое где не совпадают имена в переводе. Да и кое какие фразы переформулировать можно было бы.... так что жду редактора по файлам со статусом "Editing"

Я сегодня пилить перевод не могу. Если только поздно вечером. Но скорее всего завтра как на работу приду.

По поводу редактирования, Ждем ответа. думаю тоже. не раньше понедельника будет...

[Medwedius 869]

Кстати, про выбор пола в игре можно забыть - во всех переводах к ГГ обращаются как к мужчине.

Изменено 28 декабря, 2014 пользователем Medwedius

[Silfer 1]

Разве? Вроде в диалогах Чарльсторна видел обращения к Сиру и Леди, разве он не с гг говорит? но это 1-2 фразы, а остальное с неопределенным полом по идее

Charleston_Intro.xml 2-я и 3-я фраза

Изменено 28 декабря, 2014 пользователем Silfer

[Medwedius 869]

Разве? Вроде в диалогах Чарльсторна видел обращения к Сиру и Леди, разве он не с гг говорит? но это 1-2 фразы, а остальное с неопределенным полом по идее

Charleston_Intro.xml 2-я и 3-я фраза

Это он говорит с другими союзниками. Там есть групповые разговоры.

[makc_ar 591]

Текстуры по длине так и шепчут. Пойдёт такой шрифт?

Оригинал

[shturmovik85 0]

Разве? Вроде в диалогах Чарльсторна видел обращения к Сиру и Леди, разве он не с гг говорит? но это 1-2 фразы, а остальное с неопределенным полом по идее

Charleston_Intro.xml 2-я и 3-я фраза

При сомнении переводите Вы и ты или твое или ваше.

[Specify 1]

Текстуры по длине так и шепчут. Пойдёт такой шрифт?

Оригинал

Вполне!

Очень долго ждал что переведут, рад что работа началась. Искренне желаю вам удачи, и очень жду перевод, спасибо вам.

[shturmovik85 0]

Текстуры по длине так и шепчут. Пойдёт такой шрифт?

Оригинал

Отлично!

Вполне!

Очень долго ждал что переведут, рад что работа началась. Искренне желаю вам удачи, и очень жду перевод, спасибо вам.

Будет перевод, нужно подождать будет. Работаем.

[Celeir 2 360]

При сомнении переводите Вы и ты или твое или ваше.

Не стоит. Игрок общается с разными людьми, и многим из них такое уважительное к кому-либо обращение совсем не подходит. Уж лучше всё в мужском роде пилить, а потом разработчикам нажаловаться )

[Medwedius 869]

Вы и ты или твое или ваше.

Кстати, не надо писать "Вы" в диалогах. "Вы" с большой буквы пишется только в письмах и деловой переписке.

[shturmovik85 0]

Кстати, не надо писать "Вы" в диалогах. "Вы" с большой буквы пишется только в письмах и деловой переписке.

Да, лоханулся, немного :)

[Platov 0]

Да, лоханулся, немного :)

Да, я могу вычиткой заняться, но только после нового года, увы. Сейчас очень занят работой, в связи с близкими праздниками.