Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Lords of XulimaРусификатор (текст) — от ZoG Forum Team

banner_pr_lordsofxulima.jpg

Общая информация:

? Дата выхода: 14 ноября 2014

? Жанр: Turn-based / RPG / Isometric

? Разработчик: Numantian Games

? Издатель: Numantian Games

? Тип издания: Лицензия

? Язык интерфейса: Английский, испанский, французский, немецкий

? Язык озвучки: Английский

Системные требования:

? Операционная система: Windows XP

? Процессор: Dual Core 2Ghz

? Оперативная память: 2 ГБ

? Видеокарта: DirectX 9.0 or OpenGL 2.1 Compatible Card

? Звуковая карта: Совместимая с DirectX 9.0c

? Свободное место на жестком диске: 1.5 ГБ

Lords of Xulima - это двухмерная классическая пошаговая ролевая игра с огромным открытым миром, большим количеством квестов, противников и локаций.

 

Spoiler

ss_129362d7f1d6ff8f53bb9157cde779306aab39d3.1920x1080.jpg

ss_d40b46ebff77b467b85f27016cdbfebf90d28e3b.600x338.jpg

ss_05ae6f21beab397f526b90c9c4cf7a4372665e2d.600x338.jpg

ss_d56d480ef2fb3e2ab01b04e3eeab21d0230f664c.600x338.jpg

ss_c84feb3c5e882875bcd4460dbdb33df5465d2f07.600x338.jpg

ss_55d748fb3948175afab3c3d076acf57b676c0a42.600x338.jpg

ss_1b42da8baf85510917e0ad388ff185ffeb1182c8.600x338.jpg

 

Spoiler

 

 

Эта игра просто шедевр. Вот как должен был выглядеть Westland 2, красиво, 2d графика, приятная музыка.

Изменено пользователем SerGEAnt

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод
Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Площадка перевода Шулимы напоминает Перевал Дятлова. Все активисты разом снигули 2-3 недели назад. Cоздается впечатление, что что после сомнительного обещания локализации, всем стала безразлична судьба перевода. Один Wunderpanzer кочегарит как бешеный. Если продолжит трудится в таком же духе, русификатору быть очень скоро. Но как я понимаю, переведенный текст нужно впаять в игру, а те кто технически в этом прошарен тоже отстранились от дел?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Пока могу сказать, что опен нота ущербная платформа. Коды html в тексте в серьёз не воспринимает, например перенос

Придется коды восстанавливать.

Кириллицей если что писать в игре тоже можно будет, если шрифты поставить, а они уже готовы.

Про SOL.jxrul не забудьте.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Это здорово, что ответы можно будет писать кириллицей. Это означает, что имена божеств можно переводить более-менее свободно. Разве что надо будет затестить, как это все будет работать.

Черт, в такие моменты дико жалею, что ни бельмеса не смыслю в программировании. <_<

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
что после сомнительного обещания локализации, всем стала безразлична судьба перевода.

Ты попал в самую точку.

Я предполагал, что в связи с тем что игра абсолютно не популярная и нахрен почти никому ненужная, перевода не будет никогда. Поэтому взялся.

А когда узнал новость об офф. переводе, руки сразу опустились, так как весь труд пропал даром.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Для таких событий растерянность и потеря энтузиазма оправданы. Но всё переосмысливается, когда отмечаешь, что до перевода осталось менее 20%. Не исключено, что без первичного вклада действующие переводчики могли обойти идею с русификатором, или испугаться объема работ. И тогда бы непополурная, никому не обосравшаяся игра так и осталась всеми покинутой. Так что усилия были отнюдь не напрасны и заслуживают уважения. А официальный перевод повторит историю перевода BGEE. Идут дни "Мы cобираемся переводить", идут месяцы "Мы уже переводим", идут годы "У нас нихера не переведено". Поверь, так будет и здесь. Контора малочисленная, замахнулась сразу на несколько языков, параллельно работает над плюшками типа гайдбука, да еще строит планы на 2 продолжения. А фанатский русификатор очень в тему. Своего рода новогодний(или пост новогодний) подарок. Единственное что беспокоит, как уже сказал, вставка текста...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Аибдно, до садно,да ну ладна не ,было печали пока наши не подкачали подкачали, флаг им хрен нам (theatreoftragedy) и новый год в придачу!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Если бы нота была жива, я думаю там перевод уже был-бы готов, а так на Opennote похоже остался только Wunderpanzer кто переводит, и никого больше не видно, жаль что начали продуктивно, а из всех кто начал никого не осталось и активен только 1 человек.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Лучше самим перевести, чем Вася будет переводить с горы.

Разрабы же «ни бэ, ни мэ, ни кукареку».

ac0036f0f4dc.jpg

Натолкают им говна в году так 2034.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

1. Все забили?

2 Чего ждать?

3. Как бы правильнее выразится о том что в душе нагорело...

4. Печально , что я не умею переводить - мой английский - англ. школа(25 лет назад) + гугл переводчик.

5. Может быть есть смысл не похерить сделанный труд?

6. !!! Автор идеи, отпишитесь что делать дальше:

а): ПОПРОСИТЬ ПОМОЩИ НА ТРЕКЕРАХ! (если не западло)...

б): Слить перевод разработчикам (всем время сэкономит) ....

в):Сами,с усами!

7. Есть ли человек который вернёт переведенный текст в игру?

p.s.Theatreoftragedy

p.s. пройдусь по моим знакомым трекерам, (сильно тапками не кидайтесь)

Изменено пользователем Upper2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

я потихоньку допинываю перевод, бросать не собираюсь(sparero). где бы взять Илюшу87 вот вопрос...

Изменено пользователем Loki

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Loki

А зачем он вам нужен? Архивы игры прекрасно открываются архиватором. Скачиваем текст и потихоньку вставляем его в скрипт. На опенноте не все файлы для перевода. Часть лежит тут в теме. Открываем ещё тему на опенноте и продолжаем переводить. Кто то вставляет, кто то переводит, в конце увидим результат.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Завтра скину текстовик переведённый 100% с видом

Строчка текст английский

Строчка перевод русский

Строчка второй перевод русский если есть

Строчка третий перевод русский если есть

Строчка текст английский

Строчка перевод русский

Строчка второй перевод русский если есть

Строчка третий перевод русский если есть...

Кому-то нужно будет его отредактировать убрать ненужные переводы (пустую строчку можно убирать или нет).

Кто будет редактурой заниматься?

Или мне вставлять автоматом из скаченного последний перевод (как бы он всегда последний скачивается), а что там за лажа хз?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Структуру немного по другому сделал, чтобы переводы 2 и более искать быстрее.

 

Spoiler

Строчка текст английский

|

Строчка перевод русский

|

Строчка текст английский

|

Строчка перевод русский

||

Строчка второй перевод русский если есть

|

Строчка текст английский

|

Строчка перевод русский

||

Строчка второй перевод русский если есть

||

Строчка третий перевод русский если есть

|

...

Поиск нескольких переводов по ||

Лишние убираются и || тоже, чтобы не возвращаться. Оригинал не трогать!

Потом я остальные палки уберу и пустые строки, вставлю в исходники. //NULL таки оставьте, затеру для пустого места.

Вопрос кто редактурой будет заниматься? Вот пока один файл. https://yadi.sk/i/gpgtNjzidngQi

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Мда...а собрать то воедино кто нибудь сможет всё?=)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я хочу заняться редактурой, ибо глаз на ошибки и косяки наметан неплохо. Смогу придать продукту товарный вид.

Только добью перевод, осталось чуть-чуть...

Изменено пользователем Wunderpanzer

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения


    • Станьте высокооплачиваемым копирайтером, создавая коммерческие предложения и рекламные материалы.

      Сейчас самое время освоить новую профессию копирайтера! На нашем курсе вы научитесь создавать тексты, которые не только привлекают внимание, но и вызывают доверие, нужные эмоции и действия у читателей. Комбинируйте творчество с маркетингом и станьте востребованным специалистом. Начните зарабатывать больше, делая то, что любите.

      Приглашаем вас стать частью нашего динамичного сообщества копирайтеров YL. Здесь вы найдете все необходимое для развития своих навыков, от практических мастер-классов до вдохновляющих встреч с ведущими экспертами отрасли.
      Подписывайтесь на актуальные обсуждения в Одноклассниках: https://ok.ru/ylcontent.

      Каждое слово значимо и важно, копирайтер это знает отважно.

    • Начните новую карьеру с нуля и зарабатывайте на копирайтинге!

      Курс "Копирайтинг под лендинги". Поднимите конверсии вашего лендинга с помощью эффективных текстов. Этот курс раскроет секреты структуры и содержания лендингов, которые действительно работают. Научитесь писать тексты, которые ведут читателя к целевому действию.
      Ищете место, где сможете развить свои навыки копирайтинга и редактуры? Добро пожаловать в наше сообщество от YL-агентства контент-маркетинга! Узнайте все секреты успешного контента от топ-специалистов.

      Присоединяйтесь к группе ВКонтакте и получайте эксклюзивный контент по копирайтингу и контент-менеджменту: vk.com/ylcontent.

      Тексты прочные, клиенты ваши — в копирайтинге нет фальши.

    • Получите доступ к эксклюзивным курсам и улучшите свои навыки копирайтинга.

      Курс "Креативный копирайтинг". Погрузитесь в мир креатива и узнайте, как создавать уникальные и запоминающиеся тексты. Курс по креативному копирайтингу развивает навыки нестандартного мышления и помогает находить оригинальные подходы к созданию контента.

      Хотите стать настоящим мастером текста? Приходите в наше сообщество копирайтеров при YL-агентстве контент-маркетинга и учитесь у лучших специалистов в области копирайтинга и контент-маркетинга.
      Вступайте в нашу группу ВКонтакте vk.com/ylcontent и будьте в курсе последних новостей и трендов в копирайтинге и контент-маркетинге. Откройте для себя новые возможности для профессионального роста.

      Копирайтинг — это мастерство, словом дарит волшебство.

    • Начните новую карьеру с нуля и зарабатывайте на копирайтинге!

      Курс "SEO-копирайтинг: Как попасть в ТОП поисковиков". Научитесь писать тексты, которые любимы не только читателями, но и поисковыми системами. Наш курс SEO-копирайтинга поможет вам освоить стратегии и техники создания контента, который выводит сайты в ТОП поисковых систем. Включает практические задания и работу с реальными кейсами.

      Мечтаете о карьере успешного копирайтера? Наше эксклюзивное сообщество предлагает все необходимое для достижения этой цели: от практических знаний до наставничества от лучших специалистов отрасли.
      Присоединяйтесь к нашей группе в Одноклассниках: https://ok.ru/ylcontent для получения самой актуальной информации и практических советов от экспертов. Узнайте секреты успешного копирайтинга.

      Слово метко, дело в лад — копирайтинг, успеху рад.
    • Напоминаю что большей части текстов не касалась рука редактора, прошу отнестись к этому с пониманием xD
    • Kwork — фрилансеры, проверенные на качество и надежность.
      Получите доступ к базе из более 1251 активных фрилансеров онлайн на Kwork! Платформа предлагает услуги различных направлений — от верстки сайтов до аудитов и консультаций. Все, что нужно для успешного ведения бизнеса, на одной платформе. Присоединяйтесь и начните развивать свой бизнес с квалифицированными специалистами!



      Kwork — ваши идеи, наши исполнители! Подпишитесь и работайте! https://kwork.ru/ref/17534610


      Много удачи в каждом начинании!

    • Создайте впечатляющее портфолио из реальных проектов и получите первый заказ уже во время обучения.

      Мечтаете о работе, которая может приносить стабильный доход и удовольствие? Запишитесь на наш курс копирайтинга и освоите профессию будущего. Вы научитесь составлять тексты для рекламы, блогов, email-рассылок и социальных сетей. Полное погружение в практику, поддержка кураторов и реальный опыт помогут вам быстро выйти на высокий заработок.
      Хотите стать профессионалом в контент-маркетинге? Вступайте в наше сообщество и учитесь у лучших копирайтеров и редакторов. Откройте для себя новые горизонты в мире контента вместе с нами.

      Группа в Одноклассниках — здесь вы найдете интересные материалы и новые знакомства: https://ok.ru/ylcontent.

      Качественные слова — бизнесу дают права.
    • Пройдите курс и начните карьеру копирайтера с нуля, получив все необходимые знания и практические навыки.

      Хотите работать из любой точки мира и зарабатывать, занимаясь творчеством? Курс копирайтинга предоставит вам все необходимые навыки для создания востребованных текстов. Узнайте секреты написания продающих заголовков, убедительных описаний и эффективных email-рассылок. Начните свой путь к успешной карьере уже сегодня.

      Откройте двери в мир профессионального копирайтинга и редактуры с нашим сообществом. В YL-агентстве вас ждут топовые специалисты, готовые делиться знаниями и опытом. Присоединяйтесь и станьте частью нашего успеха.
      Присоединяйтесь к обсуждениям в группе в Одноклассниках: https://ok.ru/ylcontent.

      Тексты яркие, живые — привлекут клиента вмиг.

    • Пройдите курс от ведущих специалистов и получите все навыки копирайтинга, редактуры и контент-маркетинга.

      Освойте навыки создания продающих текстов за короткий срок: На нашем курсе вы узнаете секреты создания эффективных текстов, научитесь писать ярко и убедительно. Эти знания помогут вам повысить прибыль вашего бизнеса или найти новых клиентов 6 2 . Присоединяйтесь к нашему сообществу копирайтеров от YL-агентства контент-маркетинга, чтобы быть в курсе последних тенденций в мире копирайтинга. Здесь вас ждут эксклюзивные материалы от топ-специалистов, советы по редактированию и контент-маркетингу. Решите свои профессиональные задачи и откройте новые возможности для роста в сфере копирайтинга.


      Вступайте в нашу группу ВКонтакте и участвуйте в обсуждениях: vk.com/ylcontent.

      Слово сильнее меча, копирайтинг будет править всегда.

    • Начните новую карьеру с нуля и зарабатывайте на копирайтинге!

      Курс "Копирайтинг для email-маркетинга". Осваивайте стратегию создания продающих писем, которые не попадут в спам. Наш курс по копирайтингу для email-маркетинга даст вам навыки написания цепляющих тем и привлекательных текстов, способных вовлечь клиентов и увеличить продажи.

      Откройте для себя новые горизонты в копирайтинге, став частью нашего вдохновляющего сообщества. Получайте доступ к эксклюзивному контенту, участвуйте в увлекательных мероприятиях и развивайте свои навыки.
      Присоединяйтесь к нашему Telegram-каналу, чтобы быть в курсе последних новостей об обучении копирайтингу: https://t.me/ylcontent.

      Клиенты текста читают — ваш бренд всегда выбирают.
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×