Lords of Xulima

[Lord_Draconis 276]

Lords of Xulima — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Общая информация:

? Дата выхода: 14 ноября 2014

? Жанр: Turn-based / RPG / Isometric

? Разработчик: Numantian Games

? Издатель: Numantian Games

? Тип издания: Лицензия

? Язык интерфейса: Английский, испанский, французский, немецкий

? Язык озвучки: Английский

Системные требования:

? Операционная система: Windows XP

? Процессор: Dual Core 2Ghz

? Оперативная память: 2 ГБ

? Видеокарта: DirectX 9.0 or OpenGL 2.1 Compatible Card

? Звуковая карта: Совместимая с DirectX 9.0c

? Свободное место на жестком диске: 1.5 ГБ

Lords of Xulima - это двухмерная классическая пошаговая ролевая игра с огромным открытым миром, большим количеством квестов, противников и локаций.

 

Spoiler

 

Spoiler

 

 

Эта игра просто шедевр. Вот как должен был выглядеть Westland 2, красиво, 2d графика, приятная музыка.

Изменено 8 февраля, 2015 пользователем SerGEAnt

[jaha40 117]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод

Изменено 3 марта, 2024 пользователем 0wn3df1x

[-Artorias 0]

Площадка перевода Шулимы напоминает Перевал Дятлова. Все активисты разом снигули 2-3 недели назад. Cоздается впечатление, что что после сомнительного обещания локализации, всем стала безразлична судьба перевода. Один Wunderpanzer кочегарит как бешеный. Если продолжит трудится в таком же духе, русификатору быть очень скоро. Но как я понимаю, переведенный текст нужно впаять в игру, а те кто технически в этом прошарен тоже отстранились от дел?

[DragonZH 1 187]

Пока могу сказать, что опен нота ущербная платформа. Коды html в тексте в серьёз не воспринимает, например перенос

Придется коды восстанавливать.

Кириллицей если что писать в игре тоже можно будет, если шрифты поставить, а они уже готовы.

Про SOL.jxrul не забудьте.

[Wunderpanzer 0]

Это здорово, что ответы можно будет писать кириллицей. Это означает, что имена божеств можно переводить более-менее свободно. Разве что надо будет затестить, как это все будет работать.

Черт, в такие моменты дико жалею, что ни бельмеса не смыслю в программировании. <_<

[madpumpkin 0]

что после сомнительного обещания локализации, всем стала безразлична судьба перевода.

Ты попал в самую точку.

Я предполагал, что в связи с тем что игра абсолютно не популярная и нахрен почти никому ненужная, перевода не будет никогда. Поэтому взялся.

А когда узнал новость об офф. переводе, руки сразу опустились, так как весь труд пропал даром.

[-Artorias 0]

Для таких событий растерянность и потеря энтузиазма оправданы. Но всё переосмысливается, когда отмечаешь, что до перевода осталось менее 20%. Не исключено, что без первичного вклада действующие переводчики могли обойти идею с русификатором, или испугаться объема работ. И тогда бы непополурная, никому не обосравшаяся игра так и осталась всеми покинутой. Так что усилия были отнюдь не напрасны и заслуживают уважения. А официальный перевод повторит историю перевода BGEE. Идут дни "Мы cобираемся переводить", идут месяцы "Мы уже переводим", идут годы "У нас нихера не переведено". Поверь, так будет и здесь. Контора малочисленная, замахнулась сразу на несколько языков, параллельно работает над плюшками типа гайдбука, да еще строит планы на 2 продолжения. А фанатский русификатор очень в тему. Своего рода новогодний(или пост новогодний) подарок. Единственное что беспокоит, как уже сказал, вставка текста...

[Upper2 1]

Аибдно, до садно,да ну ладна не ,было печали пока наши не подкачали подкачали, флаг им хрен нам (theatreoftragedy) и новый год в придачу!

[Opechek 1]

Если бы нота была жива, я думаю там перевод уже был-бы готов, а так на Opennote похоже остался только Wunderpanzer кто переводит, и никого больше не видно, жаль что начали продуктивно, а из всех кто начал никого не осталось и активен только 1 человек.

[makc_ar 591]

Лучше самим перевести, чем Вася будет переводить с горы.

Разрабы же «ни бэ, ни мэ, ни кукареку».

Натолкают им говна в году так 2034.

[Upper2 1]

1. Все забили?

2 Чего ждать?

3. Как бы правильнее выразится о том что в душе нагорело...

4. Печально , что я не умею переводить - мой английский - англ. школа(25 лет назад) + гугл переводчик.

5. Может быть есть смысл не похерить сделанный труд?

6. !!! Автор идеи, отпишитесь что делать дальше:

а): ПОПРОСИТЬ ПОМОЩИ НА ТРЕКЕРАХ! (если не западло)...

б): Слить перевод разработчикам (всем время сэкономит) ....

в):Сами,с усами!

7. Есть ли человек который вернёт переведенный текст в игру?

p.s.Theatreoftragedy

p.s. пройдусь по моим знакомым трекерам, (сильно тапками не кидайтесь)

Изменено 4 января, 2015 пользователем Upper2

[Loki 0]

я потихоньку допинываю перевод, бросать не собираюсь(sparero). где бы взять Илюшу87 вот вопрос...

Изменено 4 января, 2015 пользователем Loki

[makc_ar 591]

Loki

А зачем он вам нужен? Архивы игры прекрасно открываются архиватором. Скачиваем текст и потихоньку вставляем его в скрипт. На опенноте не все файлы для перевода. Часть лежит тут в теме. Открываем ещё тему на опенноте и продолжаем переводить. Кто то вставляет, кто то переводит, в конце увидим результат.

[DragonZH 1 187]

Завтра скину текстовик переведённый 100% с видом

Строчка текст английский

Строчка перевод русский

Строчка второй перевод русский если есть

Строчка третий перевод русский если есть

Строчка текст английский

Строчка перевод русский

Строчка второй перевод русский если есть

Строчка третий перевод русский если есть...

Кому-то нужно будет его отредактировать убрать ненужные переводы (пустую строчку можно убирать или нет).

Кто будет редактурой заниматься?

Или мне вставлять автоматом из скаченного последний перевод (как бы он всегда последний скачивается), а что там за лажа хз?

[DragonZH 1 187]

Структуру немного по другому сделал, чтобы переводы 2 и более искать быстрее.

 

Spoiler

Строчка текст английский

|

Строчка перевод русский

|

Строчка текст английский

|

Строчка перевод русский

||

Строчка второй перевод русский если есть

|

Строчка текст английский

|

Строчка перевод русский

||

Строчка второй перевод русский если есть

||

Строчка третий перевод русский если есть

|

...

Поиск нескольких переводов по ||

Лишние убираются и || тоже, чтобы не возвращаться. Оригинал не трогать!

Потом я остальные палки уберу и пустые строки, вставлю в исходники. //NULL таки оставьте, затеру для пустого места.

Вопрос кто редактурой будет заниматься? Вот пока один файл. https://yadi.sk/i/gpgtNjzidngQi

[Opechek 1]

Мда...а собрать то воедино кто нибудь сможет всё?=)

[Wunderpanzer 0]

Я хочу заняться редактурой, ибо глаз на ошибки и косяки наметан неплохо. Смогу придать продукту товарный вид.

Только добью перевод, осталось чуть-чуть...

Изменено 5 января, 2015 пользователем Wunderpanzer