Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

9 минут назад, mrn0body сказал:

Переводом, чем же ещё. Не знаю, как бы обыграть пиратский сленг.

Не владею на должном уровне.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@mrn0body Сомневаюсь что вам нужна такая помощь, но я могу готовый текст отредактировать на предмет пунктуационных и орфографических ошибок. 

  • -1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Прогресс перевода 95,2% это вместе с экспидицией?

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
5 часов назад, fvdz45 сказал:

Прогресс перевода 95,2% это вместе с экспидицией?

да 70% игра, 30% дополнение.

  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Просто адская ностальгия по Underrail, особенно в карантине на “удаленке”)) Первую часть прошел на одном дыхании) безумно поиграть на русском в дополнение хочется. 

Из за такой крутой атмосферности ничего другое уже не катит:) разве что ATOM RPG Trudograd, но он тоже хз когда поспеет)

  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Спасибо за перевод. Купил игру на летней распродаже в Steam, интересно, будет ли работать русификатор на Steam версии или только на GOG?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, d-i-m-a сказал:

Спасибо за перевод. Купил игру на летней распродаже в Steam, интересно, будет ли работать русификатор на Steam версии или только на GOG?

Всё одно без DRM.

  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@DragonZH А подскажите, когда будет доступна для скачивания эта версия русика, где все 98% текста?

Изменено пользователем SteelRatOne

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
6 часов назад, SteelRatOne сказал:

@DragonZH А подскажите, когда будет доступна для скачивания эта версия русика, где все 98% текста?

2% это много (1500 строк, 10% от допа) + поверхностный осмотр. Потом редактуры ещё много будет.

  • Лайк (+1) 3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Для игры вышло обновление, которое точно потребует доработок перевода(

https://www.underrail.com/index.php?option=com_content&view=article&id=184:version-1120-is-out&catid=43:dev-log&Itemid=61

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, Гикало Александр сказал:

Для игры вышло обновление, которое точно потребует доработок перевода(

https://www.underrail.com/index.php?option=com_content&view=article&id=184:version-1120-is-out&catid=43:dev-log&Itemid=61

Пока еще не вышло, а находится в бета-ветке. Но вероятно скоро выйдет, да.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, Гикало Александр сказал:

Для игры вышло обновление, которое точно потребует доработок перевода(

https://www.underrail.com/index.php?option=com_content&view=article&id=184:version-1120-is-out&catid=43:dev-log&Itemid=61

Ну и по стандарту одно из изменений: 

Some dialogs tweaked to reflect the new changes. (поменяли некоторые существующие диалоги в угоду новой механике).

А так да, несколько новых локаций, событий, скорее всего новые квесты с диалогами

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Edelweiss
      Платформы: PC Разработчик: inspire Издатель: inspire Дата выхода: 21 ноября 2006 года
    • Автор: Loki44444
      Предлагаю на перевод вот ссылка на steam https://store.steampowered.com/app/1269640/Beacon_Pines/
      ОБ ЭТОЙ ИГРЕ
       
       

      Beacon Pines — милое и жуткое приключение, действие которого происходит в таинственной книге. Вы играете как за читателя книги, так и за ее главного героя Луку. 

       

      Что-то странное происходит на старом складе, и Лука и его друзья, похоже, единственные, кто это замечает. Ускользайте поздно, заводите новых друзей, раскрывайте скрытые истины и собирайте слова, которые изменят ход судьбы! 

       

       

      Помогая Луке в расследовании странных событий в Бикон Пайнс, вы будете собирать особые золотые амулеты, на каждом из которых выгравировано слово. Эти чары можно использовать в определенные поворотные моменты истории, чтобы заполнить пустое слово и кардинально изменить все последующее. 

       

       

      Как читатель книги, вы будете ориентироваться в поворотных моментах истории, используя The Chronicle: интерактивное дерево истории, которое разветвляется и растет вместе с вашим выбором. Изучение одного набора событий может открыть новые чары для использования в другой ветке, заставляя вас прыгать туда-сюда между совершенно разными версиями истории, чтобы разгадать тайны, лежащие в основе Beacon Pines. 

       

       

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Финансовые проблемы игровой индустрии не заканчиваются. С проблемами столкнулся и крупный французский конгломерат Nacon. Относительно крупное издательство, под началом которого находятся студии Cyanide, Spiders, Daedalic и другие, объявило о крупных финансовых проблемах — компания подаст заявление о неплатёжеспособности и запросит судебную процедуру реорганизации. Это заморозит все финансовые обязательства на срок 18 месяцев. Причиной такого сложного положения стала Bigben Interactive — материнская компания Nacon, которой банки в последний момент отказали в кредите. Точная причина отказа банков в самом документе не раскрывается, там это названо «неожиданным и запоздалым отказом». Впрочем, игровая индустрия сейчас переживает тяжёлые времена, а Bigben работает практически в ноль: это значит, что следующий заём компания может оказаться не в состоянии выплатить, а поэтому давать его не торопятся. Что же до Nacon, издательство постарается спасти свой бизнес и сохранить рабочие места, которых в компании насчитывается более тысячи. Однако нынешняя линейка игр Nacon не выглядит сильной: Greedfall II от студии Spiders можно считать откровенным провалом, финансовые перспективы Styx: Blades of Greed тоже сомнительны. Посмотрим, сумеет ли издатель пройти через сложные времена без потерь.
    • советую. в лучших традициях сделано и с русиком )
    • Эти вроде под AMD обычно хорошо оптимизируют. Так что будет запускаться скорей всего на любом “ведре”.
    • Неа Я на PS1 много во что играл.  Ну а следующее уже, да — ПК
    • Я на плойке только в Tomb Raider играл. Потом уже залипал в Blood и Fallout на ПК.
    • Релиз намечен на 19 марта. Kojima Productions и Nixxes Software сообщили системные требования проекта Death Stranding 2: On the Beach. Сообщается, что «Nixxes Software усердно работала над переносом мира игры с PS5 на ПК, тщательно воссоздавая детализированные пейзажи и фотореалистичных персонажей, обеспечивая при этом плавный игровой процесс с максимально качественной графикой на самых разных аппаратных платформах». Проект доступен для предзаказа в Steam и EGS. Релиз намечен на 19 марта.
    • Resident Evil 0 Remake — релиз намечен на 2028 год Capcom запустила производство Resident Evil 0 Remake для PlayStation 5, а внутреннее кодовое имя проекта — Project Chamber. Название напрямую отсылает к героине истории: Rebecca Chambers, вокруг которой строится значительная часть событий и атмосфера «нулевой» главы серии. Ключевой этап разработки уже пройден на уровне постановки: работа с актёрами, озвучкой и захватом движений началась в 2024 году, причём в проект привлекли новый актёрский состав. В списках участников фигурирует Jon McLaren, чьё имя также связывают с производственной частью через Beyond Capture Studios — студию, задействованную в крупных постановочных проектах Capcom последних лет. По текущему плану релиз ремейка ориентирован на 2028 год. Это предполагает долгий цикл, в котором Capcom может не просто подтянуть графику и качество постановки, а заново собрать ключевые сцены, обновить подачу персонажей и расширить кинематографичность эпизодов, сохранив при этом структуру истории и дуэт главных героев, где рядом с Ребеккой снова окажется Билли Коэн.
    • 0 не совсем то,скорее эксперимент 
  • Изменения статусов

    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
    • Antony1203  »  SerGEAnt

      Добрый вечер! С Новым Годом. Нашел на просторах сети русскую озвучку Halo Infinite, которая отсутствует на моем любимом сайте  Протестил. Все работает. Подскажите, как можно передать? Спасибо.
      · 2 ответа
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×