Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Гость ЦЕМЕНТАТОР

...

Изменено пользователем ЦЕМЕНТАТОР

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

На голосование:

Shooting Range - Стрельбище Стрелковый тир (ибо стрельбище это открытая площадка как для биатлона, а тир специальное закрытое помещение)

Silent Isle - Молчащий остров Тихий остров / Молчаливый Остров / Безмолвный остров

Изменено пользователем Военмех2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость ЦЕМЕНТАТОР

..

Изменено пользователем ЦЕМЕНТАТОР

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Shooting range - Стрельбище

Shooting gallery – Стрелковый тир

Silent Isle - Безмолвный остров.

угу, только стрельбищ не бывает в крытых помещениях, не ну мне конечно пофиг, но по ГОСТУ это тир )

Стрельбище - Большой участок земли, специально оборудованный для учебной и опытной стрельбы из пулеметов и ручного огнестрельного оружия.

Изменено пользователем Военмех2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость ЦЕМЕНТАТОР

..

Изменено пользователем ЦЕМЕНТАТОР

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Что-то я не нашел этой реплики в переводах:

Spoiler

O4d_jKirV9c.jpg

Изменено пользователем Военмех2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость ЦЕМЕНТАТОР

..

Изменено пользователем ЦЕМЕНТАТОР

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Spoiler

22png_6709173_27229933.png

Spoiler

zalezhipng_3343939_27229989.png

Сегодня вечером добавили много новых реплик в основной словарь диалогов, видимо и эту фразу тоже.

На твоей картинке наверное сербский или словацкий текст, только без их хитрых букв с хвостиками из-за шрифта...

Есть еще такой текст в игре...

Spoiler

6bHtMs-X4wg.jpg

Вот причудливо переведен Пси-жук Лазурит (Azuridae), почему-то в женском роде, как Слабая Azuridae

Spoiler

xCB6gUv7U48.jpg

Изменено пользователем Военмех2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость ЦЕМЕНТАТОР

..

Изменено пользователем ЦЕМЕНТАТОР

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Spoiler

"Лазуритовый жук" достаточно было бы, надписи и так огромные.

Тут основная мысль в том, что этот жук "СЛАБАЯ"!!!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Сразу извиняюсь, может быть я не туда этот вопрос пишу, но.. Как скачать русификатор игры? Жду русик с самого выхода игры. Что это за "Секретный клуб переводчиков??" Заранее спасибо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Сразу извиняюсь, может быть я не туда этот вопрос пишу, но.. Как скачать русификатор игры? Жду русик с самого выхода игры. Что это за "Секретный клуб переводчиков??" Заранее спасибо.

а ты пробовал читать вообще что наверху написано? )

Адаптирован текст до последней версии игры 1.0.2.4 https://yadi.sk/d/WDysyCB43LWr2F

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
а ты пробовал читать вообще что наверху написано? )

Спасибо огромное за подсказку. антивирус аваст жутко ругался и не давал запустить файл. Отключил аваст, установил. Так этот антивирус не дает мне запустить игру даже через стим (у меня лицензия). Опять отключил его, и тогда игра запустилась. Кто-нибудь сталкивался с подобным?

P.S. Авторам перевода огромнейшее спасибо!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Спасибо огромное за подсказку. антивирус аваст жутко ругался и не давал запустить файл. Отключил аваст, установил. Так этот антивирус не дает мне запустить игру даже через стим (у меня лицензия). Опять отключил его, и тогда игра запустилась. Кто-нибудь сталкивался с подобным?

P.S. Авторам перевода огромнейшее спасибо!

Spoiler

kakim-fayloobmennikom_77255091_orig_.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Clair Obscur: Expedition 33

      Метки: Пошаговые сражения, Глубокий сюжет, Фэнтези, Исследования, Японская ролевая игра Платформы: PC XS PS5 Разработчик: Sandfall Interactive Издатель: Kepler Interactive Серия: Clair Obscur Дата выхода: 24 апреля 2025 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы: 11366 отзывов, 92% положительных  
    • Автор: SerGEAnt
      Edelweiss
      Платформы: PC Разработчик: inspire Издатель: inspire Дата выхода: 21 ноября 2006 года


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×