Dreamfall Chapters
Автор:
0wn3df1x, в Русификаторы
Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt
-
Похожие публикации
-
Автор: ravenholn
В данный момент в игре не поддерживается русский язык совсем и к сожалению скорее всего в ближ.пару лет его не будет. Информации по сторонним переводам от проф.команд нет никакой, а на просторах интернета висят только какие-то скамовские EXE файлы к которым нет совсем доверия.
В виду этого я решил заняться сбором команды энтузиастов, любителей и просто не равнодушных людей которым как и мне важна русская локализация и вообще посмотреть возможно ли русскоязычным комьюнити реализовать данную цель.
Сам я готов заняться организацией, контролем по выполнению и взятием на себя ответственности за результат, так же покрыть финансовые расходы.
На данный момент, т.к русский язык не поддерживается игрой (а не просто отсутствует) есть вариант через замену одного языка (например французского) сделать файл который будет заменяться в корневой папке игры и при выборе языка в самой игре меняться на русский ( в теории возможны проблемы с проверкой целостности файлов в стиме, пока догадка последующих проблем). В самом языковом файле десятки тысячи реплик связанных с интерфейсом и они все в каше вместе с репликами героев. Соответственно для того чтобы сделать перевод только текста нужно вычленить текст.
В сухом остатке необходимо:
Подготовить языковой файл, чтобы передать его переводчику Заняться переводом Создать файл с помощью которого можно будет методом замены произвести русификацию текста Мной найдена не проф.команда переводчиков и локализаторов которая в данный момент уже занимается переводом другой игры, но с похожей проблемой. Они уже готовы заняться нашей проблемой целиком, а именно переводом и адаптацией файла, на всё у них уйдёт 1 месяц и для работы они запрашивают 13 тыс.руб. можно и ускорить процесс, но тогда это будет стоить дороже. Я сам лично в ЛЮБОМ случае буду заказывать у них работу и выложу это в открытый доступ для всеобщего пользования.
От сюда я предлагаю всем не равнодушным и людей которые хотят меня поддержать, оказать помощь, либо финансовую ЛЮБАЯ сумма уже облегчит фин.издержки. Либо если вы можете оказать какую-то свою проф.помощь, будь то сам языковой файл (т.к просто в корневой папке нет его) или у вас есть идеи как отсортировать текста или вы переводчик или можете заняться адаптацией, вы тоже очень сильно поможете.
-
-
Сейчас популярно
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: piton4 · Опубликовано:
Чего-то по настоящему стоящего, в последнее врямя очень трудно найти, так что пересматриваю старые анимехи ) Вот недавно уже в который раз пересмотрел “Бакумана”, Безумный азарт, “Онидзуку”, а сейчас вот начал Самурай Чамплу ) -
Автор: Шпала · Опубликовано:
Игру уже переводили на русский в Тайваньской версии, сейчас появились траблы с глобалом и игра с переводчиком не запускается, если получится обойти проблему то проблем с переводом не будет -
Автор: DeeMan · Опубликовано:
А что это они так? Только что добавили. Почему не сразу? Непорядок. -
Автор: Serg_Sigil · Опубликовано:
Играю уже 4+ часа. Всё хорошо с переводом (с недочётами, как и указано). -
Автор: Sudakov Pavel · Опубликовано:
Насчет мутных ботов помню на ixbt.games часто видел мутных ботов, ссылающихся на мутные сайты (не буду говорить, какие именно). Да и такие же боты порой в чаты на стримах залетали. Странно, что ютуб с ними ничего не делает. Это что за свобода слова такая, которая уже снесла несколько пророссийских каналов? Я молчу про каналы Артемия Лебедева, Стаса Ай, как просто и Дмитрия Пучкова, так как об их блокировках из каждого утюга трубили, но вот недавно, например, заблокировали канал Жора, который не такой популярный был, но "свободная" площадка посчитала его мошенником и принимать оспаривание не собирается. В чем тогда заключается свобода слова и что такого Россия запрещает, что у нас считается не свободой слова? -
Автор: VanzerKlain · Опубликовано:
Я понимаю фанатов этой игры которые вылили тонну негатива на то что предоставили разработчики. Анимации отвратительны, звуковое оформление ужасно. Версия на пс1 звучала на порядок лучше… механические тяжелые шаги, работа сервоприводов при движении конечностей, звуки оружия и попадания, искры оторванных конечностей… А анимации? Как живые были и создавали впечатление живого робота, а не это убожество. Одной лишь обновленной картинки и визуала крайне мало чтобы впечатлить игрока, если с прошлыми частями прокатило, потому что оригинал был спрайтовый и устаревший на звуки, то тут такое не прокатит. Я лучше на эмуле пройду оригинал с HD модами... -
Автор: piton4 · Опубликовано:
Про полную, инфомационную, да и не только, изоляцию. Полная изоляция от “забугорного” контента, переход на чебурнет, я вот это имел в виду. И я против такого на 1 000 000% -
Автор: Mertisadon · Опубликовано:
А сюжет в Company of Heroes 3 такой же опущенский, клюквенно-бредовый, как был во второй части, или там уже про бравых американцев и благородных немцев?
А SEGA что, самый расистские самураи из всей их когорты, что локализацию на русский язык не позволяла делать? -
Автор: light_guardian · Опубликовано:
Вышла новая версия перевода:
Переведено: Сюжетные главы Birthright: 15, 16, 17, 18; Побочные главы: 5,6; Разные фразы в "Моём замке": прогресс перевода ~30% Контент связанный с amiibo. Обновление могут скачать поддержавшие на Boosty. -
Автор: Фри · Опубликовано:
про что именно там шла речь? почитал — не особо понятно.
-
-
Изменения статусов
-
Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?· 1 ответ
-
-
-
Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм.· 0 ответов
-
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
