Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод
Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А че там переводить то, если игра на 20 минут, то там текста должно быть не более 30-40 килобайт

точно 20? А то там "Ордер..." прессуют по полной за 300 минут.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Судя по тому, что сейчас там творится, редактировать придется действительно немало.

Также, нужно сделать какой-то анонс перевода для привлечения переводчиков. Я, например, случайно наткнулся только сегодня.

Контроля, как я понял, там сейчас нет. Каким образом будет выбираться окончательная версия? (решение модератора или голосование).

Онлайн-прогресс - это, конечно, хорошо, но мы же за качественный перевод))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Радует что с технологией разобрались .. Значит следующую часть побыстрее будет .. Спасибо, ждем

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

а что правда говорят что в оригинальной версии куча всяких языков намешано , кроме английского?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
а что правда говорят что в оригинальной версии куча всяких языков намешано , кроме английского?

Да, там и немецкий, и французский, может еще пара каких-то, не помню.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
а что правда говорят что в оригинальной версии куча всяких языков намешано , кроме английского?

да, в английских субтитрах есть сленговые слова норвежского языка и еще других...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Чешский и испанский еще точно.

И вот сейчас, по горячим следам, вопрос ко всем: переводить их или нет?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Чешский и испанский еще точно.

И вот сейчас, по горячим следам, вопрос ко всем: переводить их или нет?

Если не сложно то было б хорошо :yahoo:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
И вот сейчас, по горячим следам, вопрос ко всем: переводить их или нет?

Конечно переводить! Если у вас, конечно, есть такая возможность.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Конечно переводить! Если у вас, конечно, есть такая возможность.

Возможность есть. Переводим. Но в некоторых случаях очень сложный сленг (а то и вообще не понятно, что имелось ввиду), а в других - приходится сильно "смягчать" значение.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Возможность есть. Переводим. Но в некоторых случаях очень сложный сленг (а то и вообще не понятно, что имелось ввиду), а в других - приходится сильно "смягчать" значение.

переводить надо тот сленг который переводится, а тот который не переводится оставить без изменения и просто его в транскрипцию.

Изменено пользователем Haoose

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В группе ВК на днях уже полностью переведённый первый эпизод обещают выложить. ХЗ правдо как со стим версией работать будет

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Посмотрел, вроде ребята всерьёз взялись за дело, может даже неплохой русик будет(правда без ноты тяжко им наверное было).

Только вот непонятно что им мешало здесь этим заниматься?

Но у нас уже, я так понял, в любом случае своя версия будет, не пропадать же нашей работе.

Изменено пользователем Dante07

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Pokemon Pokopia
      Платформы: SW2 Разработчик: Omega Force, Game Freak, Koei Tecmo Game Издатель: Nintendo Дата выхода: 5 марта 2026 года
    • Автор: kukumora
      Dungeon Defenders

      Метки: Для нескольких игроков, Сетевой кооператив, Башенная защита, Для одного игрока, Стратегия Платформы: PC X360 PS3 SW Разработчик: Trendy Entertainment Издатель: Chromatic Games Серия: Dungeon Defenders Дата выхода: 19 октября 2011 года Отзывы: 11313 отзывов, 93% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Доберусь завтра до своей комнаты — сфотографирую все коробки по WC — там и для GBA, SNES, 3DO. Полез сегодня — у меня оказывается две коробочные WV5 — стандарт и EA clasicc. Синдром Плюшкинса )) Порылся — у меня и два бокса CoD 4 зачем-то.
    • я wc3 wc4 проходил в конце 90-х, начала 2000-х, у товарища были большие лицензионные коробки, в общем тогда это было класс. Ну и потом Prophecy. Сейчас потыкался, в Prophecy геймплей — хорошо сохранился (но сюжет не очень), в WC3, WC4 — плохо, управление прям плохое, а вот в WC1, WC2 вообще не смог сыграть. Помимо улучшения видео, надо новый геймплей на новом движке делать. Да того же робертса попросить, ему деньги нужны. Да и не понял я этой темы с клонированием кучей видео, только размер раздули. Upscale видео— это банальное нейросетевое растягивание, в Prophecy хорошо видно когда на заднем плане таблица рекордов, нейрорастягиватель пытается понять что там за буквы, и получаются кроказябры.
    • Ну тогда могли бы назвать игру по другому. Например, "Сильная негритянка в космосе" и вопросов бы не было.
    • У моей жены на следующей неделе ДР. У кота, к стати, на прошлой был.  Так что можете им подарки через меня отправить. Так и быть - передам.
    • @piton4 на весь твой словесный понос отвечу лишь одно и по делу: ты, питон, пустобрёх и знатный емеля.
    • автор добавил испанскую, французскую, немецкую и итальянскую локализацию (текст+звук) с пс2 и дополнительно сделал текстовый перевод на португальский. И про “подсунуть другой образ” я ничего не писал.
    • Магазин Steambuy опубликовал еженедельный список скидок и предзаказов на ожидаемые игры. The Alters — 599 рублей [-60%] Anno 1404 History — 169 рублей [-87%] Borderlands 3 — 199 рублей [-96%] Company of Heroes Complete Pack — 319 рублей [-79%] The Crew Motorfest — 789 рублей [-87%] Crisol: Theater of Idols — 299 рублей [-54%] Dead Island 2 — 299 рублей [-93%] DYSMANTLE — 199 рублей [-72%] The Elder Scrolls V: Skyrim Special — 299 рублей [-92%] The Escapists — 199 рублей [-91%] Euro Truck Simulator 2 — 249 рублей [-80%] Far Cry 4 — 229 рублей [-92%] Frostpunk — 149 рублей [-86%] Hell Let Loose — 549 рублей [-85%] Immortals Fenyx Rising Gold — 719 рублей [-87%] Kingdom Come: Deliverance II — 1299 рублей [-76%] Mafia Trilogy — 599 рублей [-89%]  Mafia: The Old Country + 2 DLC — 999 рублей [-78%] Might & Magic: Heroes VI — 129 рублей [-86%] PEAK — 249 рублей [-31%] Rayman Raving Rabbids — 49 рублей [-95%] Resident Evil 4 — 599 рублей [-85%] SHINOBI: Art of Vengeance — 349 рублей [-88%] Sid Meier's Civilization IV: The Complete — 159 рублей [-94%] Sniper Elite 4 Deluxe — 259 рублей [-97%] Space Haven — 149 рублей [-70%] Squad — 999 рублей [-44%] Squeakross: Home Squeak Home — 49 рублей [-91%] Styx: Shards of Darkness — 69 рублей [-90%] Supermarket Simulator — 579 рублей [-28%] The Survivalists Deluxe — 229 рублей [-92%] Thronebreaker: The Witcher Tales — 99 рублей [-94%] Tiny Tina's Wonderlands — 559 рублей [-90%] Tom Clancy's Ghost Recon Wildlands — 669 рублей [-85%] V Rising — 549 рублей [-54%] Warhammer 40,000: Chaos Gate Daemonhunters — 319 рублей [-92%] Warhammer Age of Sigmar: Realms of Ruin — Ultimate — 619 рублей [-91%] Werewolf: The Apocalypse Earthblood — 79 рублей [-87%] Wo Long: Fallen Dynasty Complete — 1669 рублей [-69%] Yakuza 6: The Song of Life — 349 рублей [-83%] Лидеры продаж: Mafia: The Old Country + 2 DLC — 999 рублей [-78%] Yakuza 6: The Song of Life — 349 рублей [-83%] Risk of Rain 2 — 349 рублей [-84%] SHINOBI: Art of Vengeance — 349 рублей [-88%] Thronebreaker: The Witcher Tales — 99 рублей [-94%] Crisol: Theater of Idols — 299 рублей [-54%] DOOM Eternal Microsoft Store — 49 рублей [-99%] Call of Duty: Black Ops — 399 рублей [-89%] Hogwarts Legacy: Digital Deluxe — 449 рублей [-93%] Bodycam — 1419 рублей 
    • Блин, а ведь я уже хотел спросить откуда ты узнал про размеры моей морды
  • Изменения статусов

    • Sherhan  »  vick_man

      WC5
      Приветствую.
      А как поборол вывод субтитров с улучшенным выидео?
      · 1 ответ
    • edifiei

      «Как говорил мой дед — делай добро и пихай его в гнома»
      · 0 ответов
    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


×