Dreamfall Chapters

[Kiprian 31]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод

Изменено 18 февраля, 2024 пользователем 0wn3df1x

[RaiDeRzzz 0]

Почему некоторые фразы при импорте в ноте помечают красным? Пример на скрине http://awesomescreenshot.com/0c04f72l7e

В целом можно начинать переводить на ноте...

Блин, все таки на ноте не очень удобно все... например 80 глав создать это не так уж и быстро (и то скрипт написал за 3-5 минут, после добавления за это же время только 10 глав) и еще по хорошему и отсортировать потом нужно эту кашу, а еще импортировать в них текст нужно...

Так вот, главы все добавил, нужна помощь в:

1. Сортировке глав (по алфавиту самое оптимальное)

2. Импортирование остальных текстов в главы (файлы уже готовы)

Кто согласится тому дам права и скину файлы.

Еще вопрос можно ли при импорте использовать другой разделитель? Есть фразы у которых 1 перевод строки и 2-а перевода строки?

Сейчас я вместо них использую просто знаки \n, но с разделитель был бы текст хотя бы более понятен.

Изменено 16 февраля, 2015 пользователем RaiDeRzzz

[DragonZH 1 189]

На ноте есть перенос в строке это hx0D, а hx0D0A используется для перехода на новую строку. Вот только пробелы с боков съедаются, если они есть, тогда можно использовать с боков ". Главы если что можно программно в одну объединять, со строкой оператора что следующий идёт другой файл, а потом их разделять.

Можно ещё разделять с двойными переходами, а одинарный в самом тексте, так даже проще, вроде это починили.

[alexbril 10]

Для всех кто готов переводить, и у кого есть доступ к Нотабеноиду. Стартовал перевод Dreamfall Chapters: http://notabenoid.org/book/56953

[jtra 26]

А если кому надо приглашение для помощи в переводе то могу дать

нужен либо Ник на нотабеноиде, либо e-mail.

[RaiDeRzzz 0]

Главное, сейчас в тех главах в которых есть перевод строки во фразах (\n) - ничего не переводить (это на ноте я в заголовке написал).

Сегодня ночью перезалью те главы, например глава "Journal".

[AlandraJh 0]

А если кому надо приглашение для помощи в переводе то могу дать

нужен либо Ник на нотабеноиде, либо e-mail.

Буду рада инвайту, тем более, что я уже участвовала в переводе (не на нотабиноиде) . На самой ноте так же раньше переводила, ник там Alandra.

Изменено 18 февраля, 2015 пользователем AlandraJh

[djden84 0]

до чего было бы проще, если бы в мире был один язык

Изменено 17 февраля, 2015 пользователем djden84

[StalkerDolg 9]

djden84, в Аркадии все говорят на едином магическом языке, го туда

[RaiDeRzzz 0]

Буду рада инвайту, тем более, что я уже участвовала в переводе (не на нотабиноиде, наши переводы скоро туда зальют) . На самой ноте так же раньше переводила, ник там Alandra.

+1

Дайте ей инвайт, очень много перевела в этой игре уже.

[IoG 119]

+1

Дайте ей инвайт, очень много перевела в этой игре уже.

Уже

[RaiDeRzzz 0]

На ноте:

- реимпортировал некоторые главы (у которых был баг с переносом строки)

- добавил все текста (для всех глав)

Больше что-то вырезать и обновлять по исходным фразам не планируется, багов вроде не должно быть.

Можно полноценно переводить.

[SerGEAnt 23 227]

Можно полноценно переводить.

Это прекрасно!

[StalkerDolg 9]

А че там переводить то, если игра на 20 минут, то там текста должно быть не более 30-40 килобайт

[alexbril 10]

 

SerGEAnt, можете отредактировать шапку темы и добавить ссылку на Нотабеноид?

[SerGEAnt 23 227]

Добавил. Haoose уже и проценты в реальном времени запилил.

Изменено 18 февраля, 2015 пользователем Haoose