Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод
Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Всем доброго времени суток! Являюсь фанатом серии, крутых дипломов не имею и с вытягиванием/возвратом текста в игру помочь не смогу. Делаю перевод "для себя" напрямую из игры. Если это кому-нибудь пригодится - you're welcome...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Первые две игры прекрасные, надеюсь и эта не подведет своей историей. И мы наконец все узнаем. Удачи вам в переводе, могу разве что финансово подкинуть пару монет.

Изменено пользователем Last_Guardian

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Здравствуйте!

Мне ужасно неловко об этом спрашивать, но скажите, пожалуйста, как продвигаются игры с извлечением необходимых материалов из игры для её перевода?..

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Являюсь огромным фанатом данной вселенной, так что если нужна помощь - всегда рада помочь!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Готова помочь с переводом, как только извлекут текст. Есть опыт литературного перевода.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Наверное, стоит разъяснить пару деталей:

1) Не факт, что ресурсы вообще расковыряют. Потенциала особого нет - разработчик сам заявил, что субтитры будут, хоть и неизвестно, когда. Я и сам сомневаюсь в правдивости сей информации, но Сержант в этих делах не подводил, верить ему можно.

2) Даже если и разберут, смогут нарисовать шрифты и обратно запаковать так, что не будет ошибок, проблем и прочего, нужно учесть то, что к переводу, как обычно, подпускать переводчиков-однодневок в прямом смысле этого слова не будут. Должен быть опыт, и не на словах - на деле. Если ранее не переводили игры, то и лезть сюда не стоит, править за новичками - та еще морока.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вся надежда на Haoose он знает Unity лучше всех. Если его не затруднит потратить кучу времени и написать декомпилятор, то было бы здорово.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

HellColt, 1) Разработчик не говорил, что субтитры будут. (We don’t currently have any plans to localise the game to Russian, but we hope to be able to do so later on.) т.е. может и будут, а может и нет, можно только надеяться.

2) А Вы сами-то, кто? Участвуете в переводах? Тут никто собственно никуда и не рвется, просто была инфа что нужна помощь и переводчики, вот люди и отзываются, подтянулись.. О том же, кого допускать, а кого не допускать к переводу (если до этой стадии дойдет) скорее всего станут решать руководители сего проекта по переводу. В зависимости от общего количества кадров и их квалификации.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я очень "известная" личность на данном форуме, в переводах участвовал ранее. Все меня стали жутко ненавидеть, я бросил. Ну и на меня списали в том числе и те грехи, которые я не совершал(удаление перевода Tesla Effect и прочее), что еще больше подпортило мою и без того ужасную репутацию :) Наверняка вы наблюдали, как на меня любят нападать и троллить некоторые личности, так что комментарии по этому поводу бессмысленны. Раньше я бурно реагировал на всю эту деятельность, сейчас просто стараюсь промолчать или критиковать в ответ... это уже другая история и оффтоп, больше писать не хочу ничего.

Изменено пользователем HellColt

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

HellColt, какая безумно печальная история.. сочувствую Вам(

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Остаёся два варианта:

1) ждать, надеяться и верить;

2) играть на английском, надеясь, что собственных знаний хватит, чтобы понять хотя бы процентов 70-80. Но их не хватит.

:)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я очень "известная" личность на данном форуме....
C регистрацией 20-ого Сентября 14-ого года? Спасибо, поржал.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
C регистрацией 20-ого Сентября 14-ого года? Спасибо, поржал.

Это его 20ый акк уже )

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Прошла информация о том, что в среду может появиться патч, каким-то образом хотя бы частично решающий проблемы с откровенно ужасно сделанной оптимизацией игры. Вероятно, к тому моменту, как появиться перевод, если он, надеюсь, появится вообще, выйдет уже столько патчей, что проблема с оптимизацией решена будет вовсе. По крайней мере, хотелось бы на это надеяться! :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Teenage Mutant Ninja Turtles: Wrath of the Mutants

      Метки: Экшен, Аркада, Казуальная игра, Beat 'em up, 2D-файтинг Платформы: PC X360 NES Разработчик: Cradle Games Издатель: Trailmark Games Дата выхода: 23 апреля 2024 года Отзывы Steam: 67 отзывов, 59% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Наконец-то я дожил, чтобы пройти игру на русском языке
    • Они такие же гейские, как и твои любимые вторые. Тебе лишь бы чё ляпнуть непонятно зачем. Притом какую-то ерунду не имещюю ничего общего с настоящим.  Давай спросим у @mc-smail , что же там такого гейского?  Уверен, что ничего там "гейского" нету. Серьёзно, как школьник какой-то: они ГЕЙСКИЕ, ахахахах...  Пруфы есть? ) если нет, то к чему это? Это кажется смешным только тебе, поверь. Сёрьёзно, вот прям надоело уже чуть ли не про каждую игру, такую чушь слушать от тебя. Просто это уже не прикольно, вот и всё.
    • Поддерживаю. Самые лучшие Гирзы) Не гейские, а бабские. Называется - Гирз оф Баб) но Питону понравится, он сильных баб любит  Эбби не даст соврать
    • Метки: Экшен, Симулятор, Песочница, Шутер от 3 лица Платформы: PC Разработчик: Dee Dee Creations LLC Издатель: Maximum Entertainment Дата выхода: 29 августа 2024 года Отзывы Steam: 3170 отзывов


         Белка, вот тебе пистолет. Ты — самый несносный грызун на районе, и в погоне золотыми желудями ты пойдешь на преступление. В этом шутере-«песочнице» и платформере с головоломками тебе предстоит сражаться зубами, когтями и пулями, чтобы сбежать с секретного подземного объекта и победить Агентов.

      https://store.steampowered.com/app/2067050/Squirrel_with_a_Gun/

      Рофляная тема, жаль без перевода
    • Метки: Стратегия, Инди, Приключение, Ролевая Игра, Форт Платформы: PC Разработчик: Picaresque Games Издатель: Picaresque Games Дата выхода: 18 января 2018 года Отзывы Steam: 786 отзывов


         Поохотьтесь на Моби Дика и поживите в золотой век охоты на китов в этой игре морской стратегии. Проплывите по семи морям управляя своим кораблем. Поживите жизнью Измаила, кому удалось выжить с судна «Пекод», несколько лет после событий рассказанных Мелвиллом.

      https://store.steampowered.com/app/621220/Nantucket/


           

    • Метки: Инди, Головоломка, Экшен Платформы: PC Разработчик: International Games System, Co., LTD. Издатель: International Games System, Co., LTD. Дата выхода: 7 марта 2014 года
      В 1905 году Альберт Эйнштейн опубликовал специальную теорию относительности, согласно которой ничто не может двигаться быстрее скорости света. А что, если кому-то из смертных удастся нарушить эту константу? Преодолеть установленные ею пределы? Смогут ли люди в конечном итоге найти способ обмануть смерть и обрести бессмертие?

      Constant C — это двухмерный пазл-платформер, в основе которого лежат две ключевые игровые механики: изменение гравитации и «поле времени». Используя их, игрок управляет инерцией различных объектов, чтобы успешно проходить уровни. Погрузитесь в мир Constant C, где законы фундаментальной физики перестали действовать. На космической станции, расположенной далеко от Земли, загадочные события привели к искажению времени. Вам предстоит взять на себя роль одинокого робота, который шаг за шагом раскрывает правду о случившемся и узнает истинную цель своего создания.  https://store.steampowered.com/app/251510/Constant_C/

      Очень давно вышла эта ноунейм игра, чисто случайно пропалил её с отсутствием перевода, никому не интересно?
       
    • Если до конца не воткнуто, по идее, с такой напругой не должно было оплавиться, если только все 180в не по 1-2 из 8пин пошли.  Я хз, как можно до конца не воткнуть, когда уже столько лет одни и те же разговоры. @\miroslav\ с тобой там на горе ничего особо.... Хм... Страшного, не случилось надеюсь? ) Я тоже сначала пройду Сильвер Пайнс, а потом уже гирзы.  Сегодня номерок к терапевту на 8:40. Часик поиграю и спать.
    • Отмучался в Серебряных Пинесах,) хорошая игра, но из похожих Ground Zero и Tormented Souls 2 понравились больше ,) Мне Гирзы 2 больше всех понравились.) 1и 3 тоже клевые 4 вот еще не играл, в 5х сюжетка и герои не очень, но боевка хорошая, в последние не играл они гейские ахахах,)
  • Изменения статусов

    • Sherhan  »  vick_man

      WC5
      Приветствую.
      А как поборол вывод субтитров с улучшенным выидео?
      · 1 ответ
    • edifiei

      «Как говорил мой дед — делай добро и пихай его в гнома»
      · 0 ответов
    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


×