Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
0wn3df1x
SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Kiprian    32

Kiprian
Опубликовано: (изменено)
i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод
Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

0wn3df1x    4 904

0wn3df1x
Опубликовано: (изменено)
Все давно разобрано, до вас © :D

Открыл файл твоим распаковщиком, нашёл текстуры, голоса, музыку, а текст не нашёл. Но он точно в нём. :shok:

[Fix]

Нашёл текст субтитров в файле распаковщика, называется sharedassets6_1574 (Type 114 MonoBehaviour) Size: 756820.

Субтитры с взаимодействия с интерактивным объектами в первом уровне тоже там. //Что за MonoBehaviour?

[Fix2]

В этом файле вообще все игровые субтитры. Значит он и нужен.

Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

SerGEAnt    24 469

SerGEAnt
Опубликовано:
Unfortunately, due to some last-minute snags, we will NOT be releasing at 1800 CEST today. There are some critical bugs in the latest version (one of which is also in yesterday's early access version) that affect, amongst other things, character voices and save-games.

Короче, сперли косячную версию, играйте осторожнее.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

0wn3df1x    4 904

0wn3df1x
Опубликовано:
Короче, сперли косячную версию, играйте осторожнее.

Предзаказ сегодня ночью станет доступен для скачивания. Но уже, в принципе, понятно где весь текст лежит. А как доставать и переводить - нужна помощь программиста (разбирающегося в unity). =(

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Light-Messiah    0

Light-Messiah
Опубликовано:

Искрене желаю успехов с переводом! Спасибо вам за ваше хорошее и доброе дело!

Лично для меня - выход этой игры самый настоящий мини-праздник!

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

S@DER    0

S@DER
Опубликовано:

Dreamfall - игра детства, одна из первых лицензионных игр, которую я купил. Очень рад выходу продолжения)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

stalkerbo    0

stalkerbo
Опубликовано:

Доброго времени суток. Являюсь фанатом серии, ну и неплохим переводчиком по совместительству. Первую книгу уже полностью прошёл\прослушал\прочитал, так что контекст всех диалогов известен. С датамайнингом, конечно, у меня проблемы, но с переводом готовых текстов могу помочь.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

djandrew    0

djandrew
Опубликовано:

Привет всем. Я так же фанат серии этой игры. Могу помочь с озвучкой этой игры, если эту идею поддержат авторы, которые делают субтитры. Есть своя студия с профессиональным оборудованием, актерами и дикторами.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

AlexLAN    133

AlexLAN
Опубликовано:

Да успокойтесь уже, никто переводить ее не будет, ждем обещанных русских субтитров от разработчиков.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Celeir    2 357

Celeir
Опубликовано:
Могу сделать каноничный перевод.

Отредактируешь неканоничный :)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

djandrew    0

djandrew
Опубликовано:

офциаильный ответ от разработчиков:

We don’t currently have any plans to localise the game to Russian, but we hope to be able to do so later on.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

makc_ar    590

makc_ar
Опубликовано:

Игра не понимает кириллицу. Шрифты на атласе + разметка в бинарниках.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

ЬФТПФ    0

ЬФТПФ
Опубликовано:
офциаильный ответ от разработчиков:

We don’t currently have any plans to localise the game to Russian, but we hope to be able to do so later on.

Передумал покупать ее - пусть перевод пилят и выпускают остальные эпизоды

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • SerGEAnt
      Mighty Morphin Power Rangers: Rita’s Rewind
      Автор: SerGEAnt
      Mighty Morphin Power Rangers: Rita’s Rewind

      Метки: Beat 'em up, Экшен, Аркада, Пиксельная графика, 2D Платформы: PC XS XONE PS5 PS4 SW Разработчик: Digital Eclipse Издатель: Digital Eclipse Серия: Hasbro Retro Arcade Дата выхода: 10 декабря 2024 года Отзывы Steam: 683 отзывов, 64% положительных
    • Jimmi Hopkins
      Forbidden Solitaire
      Автор: Jimmi Hopkins

      Forbidden Solitaire — это карточная хоррор-игра, в которой вам предстоит раскрыть содержимое загадочного CD-ROM 1995 года, которого никогда не должно было существовать. От создателей Ancient Enemy и Home Safety Hotline.
      Дата выхода: 30 апреля 2026 г.
      Разработчик: Grey Alien Games , Night Signal Entertainment
      Издатель: Night Signal Entertainment , Grey Alien Games
      Тема для отслеживания
      Демонстрация работы русификатора
       

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Legion_Pheonix
      Хоррор Cronos: The New Dawn получит сюжетное дополнение

      Автор: Legion_Pheonix · Опубликовано:

      Чёт даже сказал бы Вы хвалите игру… Нееее ребят... Атмосфера хороша, но отвратительный инвентарь, не сбалансированный менеджмент ресурсов, бестолковый пинок и и извратный геймплей боёвки - портит всё впечатление о игре. Геймплей тут во всех аспектах криво реализован. Ты тормоз и с медленными анимации, а монстры очень шустры. Да и вообще сама по себе игра бедна на дизайн локаций и разветвлённости в них. Буквально, геймдизайн тут хромает на обе ноги и руки. И не надо давать этой студии поблажек в первую очередь из-за неадекватного ценника, ибо реализованный проект разработчиками ну никак не тянет на большой бюджет. Просто у кого-то корона на голове вдруг проявилась после выхода SIlent Hill 2, который мне очень понравился.
      И посчитали себя Кодзимами, что они что-то могут, но не смогли. Но первый трейлер был офигенный. Я думал они сделают интересную научную фантастику, а не кривое дно, как у Поляков обычно принято.
    • CyberPioneer
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: CyberPioneer · Опубликовано:

      Хитрый фин наверное через Финский VPN сидит, а нам тут причёсывает за Питер 
    • Сильвер_79
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Сильвер_79 · Опубликовано:

      У вас там, в Питере, и Ютуб норм показывает. А мы в провинциях без костылей на это смотреть не могем. Свитер, вижу, уже надел. Ну тогда на костер!
    • P@rKur
      Game Pass

      Автор: P@rKur · Опубликовано:

      ИГРЫ GAME PASS (ИЮНЬ 2026/1)

      4 июня
      • Herdling (Cloud, XBOX Series X|S, PC)
      • Total Chaos (Cloud, XBOX Series X|S, PC)

      8 июня
      • Solarpunk(Cloud, XBOX Series X|S, PC)
      • Undisputed (Cloud, XBOX Series X|S, Handheld, PC)

      9 июня
      • Persona 5 Royal (Cloud, Console, PC)

      11 июня
      • Beastro (Cloud, XBOX Series X|S, Handheld, PC)
      • Frog Sqwad (Cloud, XBOX Series X|S, PC)
      • Starseeker: Astroneer Expeditions (Game Preview) (Cloud, XBOX Series X|S, PC)

      16 июня
      • Junkster (Cloud, XBOX Series X|S, Handheld, PC)

      Игры покидающие Game Pass после 15 июня:
      • Jurassic World Evolution 2 (Cloud, Console, PC)
      • Lost in Random: The Eternal Die (Cloud, Console, PC)
      • Scott Pilgrim vs. The World (Cloud, Console, PC)
      • Warhammer 40K Space Marine: Master Crafted Edition (Cloud, Console, PC)
      • Teenage Mutant Ninja Turtles: Shredder’s Revenge (Cloud, Console, PC)
    • Saikor
      LumenTale: Memories of Trey

      Автор: Saikor · Опубликовано:

      На базе машинного перевода от most2820, попытался перенести это на ПК, работать со шрифтами не умею, так что не удивляйтесь решению через mspace+cspace Перевод most2820 31.05.2026 перенос на ПК Saikor 11.06.2026:
      https://disk.yandex.ru/d/wL5zKdY-MDWyIQ
      Закинуть с заменой в \Steam\steamapps\common\LumenTale Memories of Trey\LumenTale Memories of Trey_Data\StreamingAssets\aa\StandaloneWindows64 Вот как выглядит у меня:  
    • P@rKur
      PlayStation Store / PSN

      Автор: P@rKur · Опубликовано:

      PS PLUS EXTRA И PREMIUM - ИЮНЬ 2026

      PlayStation Plus Extra и Premium:
      • Final Fantasy XVI (PS5)
      • Sonic X Shadow Generations (PS5, PS4)
      • Kingdom Come: Deliverance (PS5, PS4)
      • Life is Strange: Double Exposure (PS5)
      • Farming Simulator 25 (PS5)
      • Blades of Fire (PS5)
      • Black Desert (PS5)

      PlayStation Plus Premium:
      • Gitaroo Man (PS5, PS4)

      Игры станут доступны с 16 июня 2026
    • HarryCartman
      Front Mission 3: Remake

      Автор: HarryCartman · Опубликовано:

      А ты один на проекте по переносу, может делегировать кому нибудь? Если движок юнити, тут много спецов на нем. Или уже не хочется отдавать проект, который начал? 
    • piton4
      Gothic 1 Remake

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      У меня тоже было несколько амд-карточек. Напр. ATI Radeon 9800pro. Только я её на следующий день обменял на 9800xt, потому что на прошке Crysis жёстко тормозил. С xt стало получше. Ещё была х800хт, х850хт и х1800хт. Потом были только зелёные. В 2017 взял 1080ти и свой первый 4к монитор. Как раз тогда перепроходил Ведьмака 3, и в 4к был приличный фпс - что-то в районе 50 - 60, если не ошибаюсь.
    • White_Rabbith
      Front Mission 3: Remake

      Автор: White_Rabbith · Опубликовано:

      На паузе по нехватке времени. Сорян. Планирую вернуться к работе в начале осени. 
    • \miroslav\
      Gothic 1 Remake

      Автор: \miroslav\ · Опубликовано:

      у меня когда ведьмак вышел была как не иронично тоже 6950 от радиона прошитая биосом до 6970 только сейчас у меня RX6950 а была HD6950  а в 2016 взял себе уже 1060.) то есть где то через год после выхода ведьмака.

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222

      fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach

      vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard

      TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×