Jump to content
Zone of Games Forum

Recommended Posts

 


Разработчик: Almost Human
Издатель: Futuremark Games Studio
Официальный сайт: http://www.grimrock.net/
Жанр: RPG (Hack-and-slash) / 3D / 1st Person
____________________________________________________

В: Существует ли русификатор и будет ли он выложен на ZoG?
О: Русификатор есть, но выкладываться на сайте он не будет из-за сложившихся обстоятельств. Ссылку можно найти в теме перевода.

 

Share this post


Link to post

Лабиринт довольно неприятное место... По-возможности надо стремиться попасть примерно в серединку - там в закутке рычаг, который открывает дверь. Сразу после этого беги к двери.

Если по мере продвижения увидишь надпись - Вы активировали приток врагов - лучше перегружайся ))) Не нужно стремиться залить всю карту лабиринта, просто прорывайся к центру любыми способами и не бей всех подряд, многие монстры стоят спиной и не атакуют.

Share this post


Link to post

Всем добрый день! Это опять я с новым переводом мода.

Практически полностью готов перевод мода Легенда о Затерянном Дварфийском Королевстве Кахракул.

Оригинальное название - The Legend of the Lost Dwarf Kingdom of Kahrak'arul

Мод очень большой, множество новых территорий, загадок, врагов и ловушек. Интересный внятный сюжет и очень красивая

финальная сцена (для тех, кто победит главного злодея).

Я тестировал перевод на легком уровне сложности и даже с учетом того, что я на многие загадки уже знал ответы,

прохождение заняло более 15 часов чистого времени. (хотя... может я просто никуда не спешил...)

В общем, на данный момент, остались 4 не переведенные фразы. Прошу помощи от знающих товарищей.

Не стесняемся, приветствуются любые варианты, я потом выберу наиболее подходящий. И через пару дней выложу ссылку с готовым переводом.

 

Spoiler

And you have come with great power from below! The artifacts you wield are nothing

but the crown weapons of a brother-kingdom of Kahrak'arul!

 

Spoiler

May the twelve be with you

 

Spoiler

The first and the fourth are the ones,

which will guide you. If you believe you are

being treated unfair, then your eyes are shut.

 

Spoiler

The one below

Isn't his twin

Any blade

Will pierce his skin

p.s: Там есть комната, куда можно заманить Огра и, спрятавшись в клетке, поджарить его огненными ловушками.

Edited by 0wn3df1x
Текст для перевода убран под удобные спойлеры

Share this post


Link to post

Badgert, я конечно тот еще переводчик, но вот:

 

Spoiler

May the twelve be with you

 

Spoiler

Я так понимаю, Двенадцать - это божества какие-то? Ну а перевести можно как и в ЗВ =) "Да прибудет с тобой сила Двенадцати". Может что-то подобное.

 

Spoiler

The one below

Isn't his twin

Any blade

Will pierce his skin

 

Spoiler

Тот, кто ниже

Не его близнец

Любой клинок

И он мертвец

Вот только я не понял, как это сочетается с "Лезвие, которое может проткнуть его кожу"? Или где-то ранее был Огр, которого можно было убить мечом, а не огненными ловушками? Тогда надо менять смысл.

Share this post


Link to post

Отлично! Оба варианта мне в принципе нравятся. Осталась только надпись на стене подземелья.

После чего начну упаковывать. Надеюсь проблем не возникнет...

Share this post


Link to post

Все! Всем огромное спасибо! Перевод закончен.

Сейчас начну упаковывать тексты обратно в файл и дня через 2-3 выложу тут ссылку. Может даже раньше.

Очень надеюсь, что вам понравится. Мод на мой взгляд - отличный!

Share this post


Link to post

Всем любителям игры Legend of Grimrock 2 предлагаю мод для этой игры - Легенда о Кахракуле. Оригинальное название мода

The Legend of the Lost Dwarf Kingdom of Kahrak'arul в интерфейсе игры просто не помещалось, пришлось сократить.

Мод полностью на русском языке. Перевод на русский язык - Badgert, при технической поддержке DZH и сайта www.zoneofgames.ru

Для установки мода, просто распакуйте файл с расширением .dat в папку ...Мои документы\Almost Human\Legend of Grimrock 2\Dungeons\

Затем запустите игру и в меню выберите "Готовые подземелья".

Несколько технических данных о самом моде: играть можно на любом уровне сложности - От Легкого до Тяжелого (на ваш выбор).

Можно начинать новой группой, а можно и импортировать средне-развитую команду.

В моде множество боев с врагами и огромное количество загадок, порой не очень сложных, а иной раз и весьма заковыристых.

Лечебных кристаллов в мире Кахракула не очень много, поэтому запасайтесь провизией для отдыха и собирайте грибочки для зелий ))

Финальная заставка (на мой взгляд) очень внушающая и красивая.

Всем приятной игры и хорошего настроения!

Ссылка для скачивания - https://yadi.sk/d/qX3uWzoeq4zFC

p.s. Если у кого-то возникнут сложности с прохождением, то постараюсь помочь и направить в нужном направлении. Пишите...

Share this post


Link to post
Всем любителям игры Legend of Grimrock 2 предлагаю мод для этой игры - Легенда о Кахракуле.

Еще раз огромное спасибо!

Share this post


Link to post
Всем любителям игры Legend of Grimrock 2 предлагаю мод для этой игры - Легенда о Кахракуле.

Большое спасибо за вашу работу, с удовольствием поиграю.

Share this post


Link to post

Бадгерт - большое спасибо!

Над каким следующим модом работаешь?

Share this post


Link to post

Сейчас уже готов перевод мода - Тайны Королевства Бедокар. Еще пару деньков потестирую и выложу. Мод был выбран по соображениям малого количества текста )))

Сам мод среднего размера по времени прохождения. Некоторые загадки ОЧЕНЬ сложны. Ну, или это только мне так показалось... В любом случае, если у кого-то возникнут проблемы - я всегда готов буду намекнуть, что делать дальше )

Радует, что есть интерес у игроков к этим модам. Потому как, мне эта игра очень понравилась, а моды позволяют ощутить новые приключения в уже полюбившемся мире.

Share this post


Link to post

Как и обещал пару дней назад, выкладываю мод для игры Legend of Grimrock 2 - Тайны Королевства Бедокар.

Мод полностью на русском языке - перевод Badgert, при технической поддержке DZH и сайта www.zoneofgames.ru

Несколько слов о самом моде:

мод не очень большой по продолжительности (при желании, можно полностью доиграть часов за 5-6), уровень сложности можно выставлять любой - от Легкого до Тяжелого, можно начинать группой первого уровня, а можно импортировать среднеразвитую группу - интересно будет в любом случае. Баланс и дизайн локаций очень удачный.

Сразу хочу предупредить тех, кто доберется до загадки "Быть или не быть" - ТАМ НЕТ БАГОВ!!! Просто первое, что приходит в голову всем при столкновении с этой загадкой, - в игре что-то заглючило. Так вот повторяю - ТАМ ВСЕ РАБОТАЕТ! Просто это РЕАЛЬНО сложная загадка.

Ну и, как обычно, если у кого-то возникнут непреодолимые трудности при прохождении - пишите, подскажу чуток...

Очень надеюсь, что еще не надоел тут всем с этими модами.

Ссылка для скачивания - https://yadi.sk/d/qOxDu0JWqHLRo

Share this post


Link to post
Очень надеюсь, что еще не надоел тут всем с этими модами.

Не выдумывай глупостей))

Кстати, после прохождения лабиринта, мод "Падение Мэлрота" мне понравился))

Город дворфов потихоньку прохожу, отличный вообще.

Share this post


Link to post

Спасибо за добрые слова, ребята!

Очень радует, что и сами моды, и переводы востребованы. Постараюсь к следующему разу осилить что-нибудь эпически-крупненькое )))

Я прежде чем переводить - сначала прохожу мод полностью, что бы знать какая строка где идет и что означает. Поэтому крупный перевод будет делаться подольше...

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

    • By SerGEAnt
      Grand Theft Auto 4: The Lost and Damned — Русификатор (текст)
      Grand Theft Auto 4: The Ballad of Gay Tony — Русификатор (текст)
      (перевод один и тот же — скачивать оба файла не нужно)
    • By Si - Net
      Вышла первая из самых ожидаемых игр этого лета Lost Planet: Extreme Condition. Думаю пора задуматься над созданием русификатора. Если понадобится помощь - готов, у меня английский лицей за плечами. Если что пишите в личку.


Zone of Games © 2003–2019 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×