Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Slo-mo

Самый плохой перевод от локализаторов

Рекомендованные сообщения

На мой взгляд это были Каратель(Punisher) и Кинг-Конг. Такой порнографической озвучки да простят меня админы я нигде ещё не слышал. В карателе ну просто весь беревод какой то прибитый а в кинг конге некоторые персонажи говорят так как будто актёры пили весь "вчерашний день" а сегодня их запрегли переводить.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Самые лучшие локализаторы,на мой взгляд это: Новый Диск и Soft Club!!!!!!!!!!!!!!!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Самые лучшие локализаторы всех примён и народов - Snowball - без вариантов!

А самый худший перевод, это Tony Hawk's Pro Skater 4 от Руссобит-М! Ибо они посягнули на самое главное - они перевли все названия трюков! Ну кто же ТАК делает, ужас просто!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Самый плохой локализацией на мой взгляд, являлась игра "Oblivion" от "Акеллы"/"1С". Благо золотое издание выпустили, с хорошим переводом =)

Изменено пользователем Boxer

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Самой плохой офф локализацией считаю недавно купленный мной диск квеста Overclocked Оправданная жестокость. Так накосячить с озвучкой монологов (говорит мужчина, а озвучивает женщина) надо постараться. Новый Диск - молодцы право... :victory:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Для меня Акелла и НД самые голимые локализаторы. Акелла забила на озвучку, а НД выпускает низкоуровневые игры.

Про SoftClub тут говорили... Нормальные они, в FEAR только с русской озвучкой могу играть - атмосфера полная.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Самый плохой локализацией на мой взгляд, являлась игра "Oblivion" от "Акеллы"/"1С". Благо золотое издание выпустили, с хорошим переводом =)

Да,частично они исправились в Oblivion Gold, но все равно то там,то тут проскакивают баги, бывает даже в одном и том же диалоге NPC говорит тремя-четырьмя (sic!) голосами..

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

NPC говорит тремя-четырьмя (sic!) голосами.
Хм, странно. В "голде" таких проблем не замечал...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да я вот не так давно проходил, в основном такие баги с обычными, НЕ квестовыми NPC..

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Этот баг из за того что в отечественной локализации Обливиона используется больше актерев для озвучки чем для оригинала, ну и само сабой не саоме качественное тестирование.

Изменено пользователем Bkmz

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

JUSt CAUSE//не согласны...поиграйте)))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Есть такое дело, к тому же игра сама по себе то еще убожество ^_^

Изменено пользователем Goddy

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Spoiler

 

и само сабой не саоме качественное тестирование

Наверняка какие нибудь патчи выйдут =)Собственно

игра сама по себе то еще убожество
+1 Изменено пользователем Boxer

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

:russian_roulette: WIZARDRY8.. блин,ну как можно было ТАК озвучить?

Изменено пользователем Goddy

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

И снова очередной "шедевр" от кАкеллы.

На этот раз речь пойдёт о игре Demon Stone.

Название трогать не стали, как и вообще много чего, например ролики и речь.

Ограничились лишь немногочисленными субтитрами и парой строк в меню, даже не стали переводить титры.

Фразы вроде "Помогите!" и "Сюда!" перевели верно, а вот диалоги подлиннее сокращались, но хотя бы сохранили общий смысл.

Но даже не это огорчило меня больше всего, а то что из под руки "лучшего отечественного калолизатора" игра вышла битой, и в 32-битном режиме в игре напрочь отсутствуют фоновые звуки, чего напрочь не замечалось даже в не пропатченном оригинале.

Но кажется есть и приятный плюс, видимо решив экономить на всём, в игру даже не включили всеми "любимую" защиту StarForce, которую Акелла любит совать даже в свои трешевые игры для детей.

Вообщем, если вы давний поклонник данного издателя или просто любитель дешевых, ширпотребных "локализаций", однозначный Must Have!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да, Аккелла любит диалоги сокращать - я немного английский со слуха могу понимать и офигевал от количества пропущенных фраз в Culpa Innata..

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • я осуждаю не то, что ты не хочешь их публиковать, а то, что ты считаешь, будто запрет подобных картинок только у нас является чем-то неправильным, вот если бы в условной Австралии нельзя было выкладывать такие картинки, ты бы наверняка придумал для австралийцев оправдание, или вообще наплевал бы на запрет, ведь худшее, что могли бы тебе сделать — это забанить. А вот то, что адресата твоих картинок могли наказать, если он из местных, тебя волновало бы в последнюю очередь. Про людей с подобными рассуждениями даже анекдот есть: Ты боишься не нарушения закона как такового, а ответственности за нарушение. И все отмазки типа “я чего-то там не понимаю” — это все в пользу бедных. Странные и расплывчатые законы есть во всех странах, да что там, вся международная политика из них состоит, и никого нигде не волнует, понимает рядовой гражданин формулировки или нет. Добро пожаловать во взрослую жизнь)   И, кстати, интернет давно уже не то место, где можно делать и говорить что угодно без последствий. Где бы ты ни был. Поэтому, повторюсь, тебе вообще не стоит туда выходить)
    • Мне должно быть как то легче от того, что другим хуже чем мне? Речь не идет о сравнении. Речь о том, что невозможно сколько не читай закон, понять нарушаешь ты его или нет. Смотри. Вот запретили сатанизм, но такой организации нет, и какого то оф сообщества тоже нет, но его символика как ты понимаешь запрещена. А что является его символикой? Ты знаешь? Я нет. Вот если я захочу выложить картинку из манги, где сидит на троне парень, у него два горящих глаза огнем, а на фоне изображены, кости ящериц с головой быка. Это можно или нет? Ты даже сам не знаешь. Я не считаю это сатанизмом, это просто аниме картинка пафосного ГГ, но так считаю я, а кто-то сверху может посчитать по другому, а может не посчитать. Мне никто не скажет,пока поздно уже не будет. Но ты сидишь и осуждаешь, что я не хочу такие картинки где то в ВК публиковать. Про Британию кстати это манипуляция) есть арест, есть задержание, а есть беседа. Вот если суммарно взять все 3, то да, больше, намного. Но если говорить о тех, кто получил штраф или арест, то их меньше. То есть тех, кто получит наказание —меньше. По моему тебе об этом даже кто-то говорил тут)    
    • это ты неадекватный, раз строишь свои теории вокруг одной идиотской картинки. И если думаешь, что нарушить какие-то законы она может только у нас. В России, так-то, очень мягкая цензура по сравнению с “демократическими” странами. Просто погугли ради интереса, сколько людей арестовывают за лайки и  комментарии в соцсетях у нас и, скажем, в Британии. Или сколько видеоигр запрещали в продаже у нас и в Австралии.
    • Ты какой то неадекватный. Ты в персону 3 играл? Общаются два человека, один другому пересылает картинку из игры, он теперь должен за это получить штраф? Могут это посчитать нарушением закона? Могут. А могут нет. Законы слишком размыты. Но если посчитают, то ему придется отвечать. Но главный вопрос, кому он нагадил то? 
    • ну да, лучше гадить там, где за это ничего не будет. Крысы и есть. Хотя нет, крысы умные и обучаемые,  в отличие от. прям интересно, как можно “нормально” общаться на площадке, где могут забанить просто за то, что напишешь, что существует всего 2 пола — мужской и женский. Ты удивишься, но на любом форуме приходится “париться” на тему, что запрещено, а что нет, и приходится соблюдать какие-то правила. По такой логике тебе вообще в интернет лучше не выходить)
    • Если я нарушу западную цензуру, в западном мессенджере, западные службы, которые мониторят у них чатики и соц сети даже если это увидят, то за мной полиция Майями не поедет в РФ выписывать мне штраф, максимум меня просто забанят. А если нарушу отечественную цензуру, то мне выпишут штраф, или в колонию отправят. В РФ кстати, недавно сделали сатанизм экстремистким сообществом, и теперь вся их символика тоже экстремисткая, то есть смотришь ты какое нить аниме с девочками суккубками — экстремист. Это не говоря еще о всяких других неприятных законах, цензурных, которые появились в последнее время. А я просто хочу общаться, без этого всего, как нормальный человек, и не париться о том, что там запрещено, а что нет. Поэтому получается, что использовать отечественный мессенджер, опаснее чем зарубежный.
    • ты с твичом, по ходу, попутал, там даже за слово “черный” могут забанить, потому что кто-то обидится. В вк по сравнению с ним полнейшая свобода, иногда даже слишком. я так и думал, что дело именно в этом. Для либерастов что-то отечественное — хуже крысиного яда. Ведь там приходится законы своей страны соблюдать, а иногда (о ужас) подумать, прежде чем что-то написать. Не то что на зарубежных площадках, и плевать, что на них-то как раз цензура в разы жестче бывает, крохотный мозг либераста такие несоответствия неспособен уловить) и нет, имелись в виду именно проги для доступа к торговым площадкам определенных издателей, а не то, что ты прислал. Их еще называют “клиентами”. Стим, егс, origin — типа такого.
    •  Ланчер, часть игр обычно, и мы по дефолту когда игру ставим, он идет вместе с ней, тебя там даже не спрашивают, нужен он тебе или нет.  Вот это тоже ланчер: А отечественный мессенджер ни за что. В ВК к людям докапываются постоянно, что они там что-то не правильное сказали, не правильную картинку выложили, не правильную песенку, и отечественный мессенджер очевидно не лучше будет. Захочешь ты отправить другу картинку из Персоны 3, где ГГ использует Evoker и всё, пропаганда суицида. Нафиг оно надо.
    • @Dusker понятно, новый мессенджер, да еще отечественный, ставить, это фу, а очередное барахло для запуска игры — это норм. П=Принципиальность.)
    • Нативно, пока точно — нет, .NET 8 вроде работает под Linux, но, я не проверял так ли это.
      Возможно какие-то компоненты не будут работать как положено, или будут, я не знаю.
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×