Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Spoiler

 

AwsomeEpicCool, моё мнение - Holo не совсем то, что надо. Выбрав 1 трек, получил 8 вариантов (задаётся в программе), но ни один не совпал с оригиналом. Вот в Phelix'е - практически 100% совпадение + сразу можно прослушать совпадают ли треки, но невозможно сохранить список (я так и не смог). Только ctrl+c для каждой позиции списка. А вручную переименовывать копипастом - не один месяц уйдёт.


ты в mp3 уже успел сконвертировать? а то может она у тебя только на теги смотрит и не выдает ошибок т.к. еще не финальная версия (даже не релиз кондидат)? Если проблеммы в проге, смело пиши в репозитории в баг-треккер об ошибке и приложи ссылку на ноту (там соответствия есть) и звуковые файлы, думаю исправят...
Изменено пользователем AwsomeEpicCool

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А как на нотабеноиде скачать список так, чтобы были пары соответствия? Ну то есть, Английский оригинал Перевод на русский (File0001 0x2a575659). А то при скачивании доступны только названия из новой озвучки.

Если только сторонними самописными программами. Не так уж и сложно =)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Обновите шапку, что бы люди, которые приходят сюда с нотабеноида понимали что им делать на данный момент.

Скиньте оставшийся плейлисты и сам метод, который предложил Глеб Павленко итд.

обновил на ноте

как я понял, следующие плейлисты остались не проверенными:

нет, вот точный архив с оставшимися плейлистами https://www.dropbox.com/s/g1j3ppphdjg6ggs/Playlist.rar

плейлист 9001-10000 можно слушать только до файла 9400

Изменено пользователем rotebaal

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Если только сторонними самописными программами. Не так уж и сложно =)

Где бы только их взять, эти сторонние самописные программамы?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Haoose, не смешно.

Из "программирования" знаю только Inno Setup, да и то самоучкой.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
как я понял, следующие плейлисты остались не проверенными:

1-1000

3001-4000

4001-5000

кусочек этого плейлиста 5001-5499

14001-15000

15001-16000

16001-17000

18001-19000

верно?

на наоуте почти ни чего не проверенно, а так да, то что ответили выше[/post], кроме 1-1000 (на ноте уже закончил его проверку по этому методу)
у меня от кол-ва новых методов и степени их запутанности уже голова кругом. давайте закончим прослушку плейлистов, создадим парсер для удаления уже ненужных файлов из папок с озвучками и потом выберем способ единственный для дальнейшей обработки. а то каждый делает как хочет, нет слаженности
Обновите шапку, что бы люди, которые приходят сюда с нотабеноида понимали что им делать на данный момент.

Скиньте оставшийся плейлисты и сам метод, который предложил Глеб Павленко итд.

основные напровления работ: Про текст, работа со звуком, анализ.

все сообщения в треде концептуально:

страница 1: нытьё

 

Spoiler

20214 файлов надо перелопатить

залейте англ. озвучки старой и новой версии

[не актуально]https://yadi.sk/d/pYyPKDzHbUVja

[не актуально]https://yadi.sk/d/-MD7p1eXbUVje

[не актуально]https://yadi.sk/d/7gdTPHCqbUVjo

файлам из fable_old_eng дать соответствующие имена из fable_new_eng

Было бы супер если б удалось перенести и озвучку, и текст

вместо того что бы писать "было бы хорошо и т.п." помогите

Spoiler

нашел File17445 смотришь в какой промежуток он входит

входит он в =Ч.3= Файлы 1620 — 19829

заходишь туда и жмакаешь кнопку Фмльтр

там в строке Оригинал содержит вбиваешь свой файл

File17445 или 17445 и справа пишешь 0x0d778907

Будьте внимательны во многих начало одинаковое,

но потом может отличаться

имена - парсер для текста можно накатать

оставлять строго один вариант, только имя одного файла

вышла обнова добавили строки [вероятно не диалоги]

насчет текста - не хочу, лишь сказал что это возможно

текст там не в открытом виде

WellingtonGame\Localization\RUS это лишь малая часть

диалоги в WellingtonGame\FableData\Build\Data\lang\Russian\text.bbb

есть прог-а сравнения звуков по содержимому,

вроде программ поиска дубликатов картинок

[ошибочно] найти соответствие это 2031 звуковой файл в квадрате

Spoiler

[PirateMartin утверждает] я уже все файлы сопоставил длинее 11сек

вариант по приблизительной продолжительности

[большинство ф-лов оличаются в сколько-то ms, но доходит до ±1сек]

Audio Comparer и Music Duplicate Remover совпадений не нашли

взять найденных совпадений в одну папку,

на них экспериментировать как найдешь прог-у […]

[удален]для теста http://rghost.ru/58058610

прог-а конвертнула Voxware в .ogg http://rghost.ru/58059094

файлы старой версии в ogg https://yadi.sk/d/BFLSu-3AbWpfK

Spoiler

онлайн конвектором

одинаковых из старой и новой версии http://rghost.ru/58062007

в русской озвучке некоторые файлы повреждены

озвучка сильно не совпадает с текстом

[Music Duplicate Remover — вообще не работает]

[nik1967] перегнал все файлы в стандартные вавки

сделать спектрограммы и сравнить, например через Image Comparer

[по факту работаем с осциллограммой]

50% файлов 0 - 2 секунд. Чмоки, оки, вдохи, крики , и "Хеллоу"...

[сказ о получении осциллограммы]

Spoiler

Удалось написать скрипт ahk на цеклическое создание изображений

https://yadi.sk/d/LiSDggbBbcUQ7 38т из 40т изображений

Awesome Duplicate Photo Finder - хорошо ищет совпадения

Spoiler

как из программы, работающей на яве имортировать список?

[сказ о поиске соответствия по осциллограмме]

[всего найдено 8тыс. пар]

[сказ о сравнении по плейлисту]

Spoiler

что делать с пользователями с нота,

которые продолжают вводить соответствия там?

их работу я отслеживать и добавлять в файл не могу,

будет жалко если их труды пропадут.

[быстрое сравение, добавление на ноту]

Отсюда вижу следующие задачи:

- отредактировать списки воспроизведения в html и плейлистах так, чтобы они соответствовали разделам на ноте;

(это можно сделать быстро и вручную, взяв оригенальные файлы)

- удалить из них все что проверенно и выложить вместе;

- добавить файл README в котором описать инструкции 1 и 2 (дабавить примичане, что при работе последнего закрывать notabenoid);

- дабавить ссылку результата на notabenoid;

- будут еще задачи (в процессе).

Изменено пользователем AwsomeEpicCool

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
а так да, то что ответили выше, кроме 1-1000

да нет же, 6001-7000, 7001-8000, 8001-9000, 9001-10000 - тоже не проверены

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

rotebaal, речь об этом твоем комментарии

UPD обновил предыдущий пост, читайте внимательно.

parabashka, зря Вы так сделали, на ноуте уже искали соответствия...

что теперь делать со всем, что нашли на ноуте? Уже писали выше, что нужно было бы сделать...

(теперь можно попробовать писать поностью, например File11192 | не совпл с 0x0a18b7d1 )

Изменено пользователем AwsomeEpicCool

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

На AutoHotkey написал простенький скрипт - теперь у меня из Phelix'а сохраняется список совпадающих файлов. Уже записалось 2000 совпадающих файлов.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

AwsomeEpicCool, можно поинтересоваться, с какой целью меня упомянули при том, что ссылка идет просто на перевод на ноте, в котором я не участвую?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А как на нотабеноиде скачать список так, чтобы были пары соответствия? Ну то есть, Английский оригинал Перевод на русский (File0001 0x2a575659). А то при скачивании доступны только названия из новой озвучки.

Держи https://yadi.sk/d/fo_UpXInbhxpE

в файле notadump.php на 128 строке пропиши свой логин и пароль(т.к без авторизации не видно оригинала на нотабеноиде)

распаковываешь, запускаешь start.bat вводишь 54927 (это номер книги на нотабеноиде)

ждешь наблюдая за процессом, ищешь результат в dump

формат записи можешь поменять на строчке 145

P.S: если логин и пароль введены не верно скрипт это не определит, но выдаст в результате ересь

На AutoHotkey написал простенький скрипт - теперь у меня из Phelix'а сохраняется список совпадающих файлов. Уже записалось 2000 совпадающих файлов.

эх.... я опоздал :swoon2:

Изменено пользователем jtra

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
что теперь делать со всем, что нашли на ноуте?

вы сильно усложняете, на данный момент главная задача - дослушать плейлисты. но вместо этого плодятся всё новые сложные способы да новые огромные посты с забеганием вперёд

Изменено пользователем rotebaal

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

я больше не буду) пытаюсь помочь чем могу. перестану)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

извиняюсь parabashka, попутал.

Залил на ноту http://notabenoid.com/book/54927 список соответствий для удобства. Берите от туда.

з.ы. отдаю права rotebaal (если он в пм отпишет =)).

Успехов вам.

И кто сейчас у нас правомочный представитель на ноуте? rotebaal?
вы сильно усложняете, на данный момент главная задача - дослушать плейлисты. но вместо этого плодятся всё новые сложные способы да новые огромные посты с забеганием вперёд
Зачем нам тогда ноута? Удалить все главы и оставить ссылку сюда.
На AutoHotkey написал простенький скрипт - теперь у меня из Phelix'а сохраняется список совпадающих файлов. Уже записалось 2000 совпадающих файлов.
Вот и хорошие новости :)

PS надо еще народа привлечь к проверке, "поспамив" в соц и интернетах, можно забугорных...

беру 14001-19000 завтра, часам к пол.шестого отпишусь

Изменено пользователем AwsomeEpicCool

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Kate: Collateral Damage

      Метки: Экшен, Аркада, Beat 'em up, Рогалик, Слэшер Платформы: PC Разработчик: Ludic Studios Издатель: Ludic Studios Дата выхода: 22 октября 2021 года Отзывы Steam: 77 отзывов, 93% положительных
    • Автор: Tanis
      Dungeon Keeper 2

      Метки: Стратегия, Симулятор бога, Ролевой экшен, Для одного игрока, Тактика в реальном времени Разработчик: Bullfrog Productions Издатель: Electronic Arts Серия: EA Play Дата выхода: июня 1999 года Отзывы Steam: 1170 отзывов, 92% положительных Скачал с осла Dungeon Keeper 2 eng official 2CD + патч 1.7. Так вот, ни с поставленным патчем, ни без патча русификация не работает!!! (экзешник запускается - и сразу вылетает).
      Скачал опять же с осла непосредственно игру от Дядюшки Рисеча - запускается. Но прикрутить к английской версии (кроме звука) так и не смог.
      Лазил еще в инете - и других русификаций найти не смог...
      Чего хочу именно русификацию (а не русскую игру) - потому что патч 1.7 добавляет кучу приятных бонусов в игру (включая разрешение 1024x768), а в первой версии (коей является перевод от дядюшки Рисёча) всех этих бонусов нет.
      Может кто знает, где можно скачать русификатор не от дядюшки рисеча???

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Перевод обновился до v1.3, исправлены различные ошибки в тексте, добавлены описания атак Медузы. https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3705434934
    • В этом переводе, новые здания из дополнения как бы дублируют описания зданий из оригинальной игры из за ошибок в файле helpx.txt. Для исправления требуется в файле заменить у Небесной гидропоники #helpfac34 на #helpfac65, у связи добывающих станций заменить #helpfac35 на #helpfac66, у орбитального передатчика мощности #helpfac36 на #helpfac67, у орбитальной оборонительной станции #helpfac37 на #helpfac68, и соответственно у запасения энергии #helpfac38 на #helpfac69.  
    • Русификатор текста для Assetto Corsa Rally
      Скачать Яндекс Диск Гугл Диск
        Машинный перевод c ручными правками.
      В русификаторе неизбежно будет множество ошибок, неточностей и опечаток.
      Поскольку игра находится в раннем доступе, русификатор соответствует этому статусу. Установка:
      Распакуйте архив в папку с игрой, заменив существующие файлы. Удаление:
      Удалить rus.pak по пути Папка с игрой\acr\Content\Paks\~mods

        Русификатор звука для Assetto Corsa Rally
      Русские штурманы Илья Баландин (izolda) и Штурман Вика.
      Скачать Яндекс Диск Гугл Диск
        Озвучка: Сергей День (сообщество Тот самый день)
      Адаптация: Siroga ВАЖНО!!!
      Заменяется голос итальянского и немецкого штурмана.
      Выберите в опциях игры:
      Илья Баландин - «ЯЗЫК ШТУРМАНА — ИТАЛЬЯНСКИЙ».
      Штурман Вика - «ЯЗЫК ШТУРМАНА — НЕМЕЦКИЙ».
      Установка:
      Распакуйте архив в папку с игрой, заменив существующие файлы.
      Предварительно, если нужно, сделайте резервную копию FMB_Pacenotes.assets.bank.
      Выберите в опциях игры: «ЯЗЫК ШТУРМАНА — ИТАЛЬЯНСКИЙ ИЛИ НЕМЕЦКИЙ».

         
    • Магазин Steambuy опубликовал еженедельный список скидок и предзаказов на ожидаемые игры. Ancestors: The Humankind Odyssey — 449 рублей [-75%] Anno 2070 Complete Edition — 499 рублей [-82%] Assassin's Creed Black Flag Resynced — 3729 рублей [-31%] Baldur's Gate 3 — 1759 рублей [-12%] Beyond Good & Evil 20th Anniversary Edition — 989 рублей [-45%] Call of Duty: Modern Warfare 2019 — 1819 рублей [-66%] Call to Arms Gates of Hell: Ostfront — 379 рублей [-68%] City Car Driving — 89 рублей [-88%] Crash Bandicoot N. Sane Trilogy — 1499 рублей [-58%] Deep Rock Galactic — 399 рублей [-63%] Directive 8020 — 3499 рублей [-13%] Dogfight 1942 — 79 рублей [-91%] DREDGE Complete Edition — 1179 рублей [-67%] Driver Parallel Lines — 179 рублей [-80%] Enemy Front — 99 рублей [-94%] Fallout 4 — 449 рублей [-75%] Far Cry 3 — 339 рублей [-72%] Forager — 199 рублей [-54%] Fragmented — 39 рублей [-84%] Ghostwire: Tokyo + Spider’s Thread — 849 рублей [-80%] Hearts of Iron IV — 1089 рублей [-64%] Heroes of Might and Magic: Olden Era — 949 рублей [-37%] INDIKA — 629 рублей [-40%] Kerbal Space Program — 559 рублей [-69%] Marvel's Midnight Suns Legendary Edition — 1799 рублей [-80%] MiSide — 599 рублей Mortal Kombat 11 Ultimate — 699 рублей [-87%] Noita — 229 рублей [-47%] Phasmophobia — 719 рублей [-15%] POSTAL 2 — 59 рублей [-85%] Prey Digital Deluxe — 449 рублей [-74%] Prince of Persia: The Two Thrones — 139 рублей [-85%] Prototype — 649 рублей [-64%] R.E.P.O. — 369 рублей [-13%] Ready Or Not — 799 рублей [-64%] Red Dead Online (STEAM) — 1019 рублей [-43%] Röki Deluxe Edition — 99 рублей [-95%] Rust — 999 рублей [-41%] Saints Row: The Third — 149 рублей [-85%] Sheltered — 139 рублей [-90%] Sid Meier’s Civilization VI — 389 рублей [-93%] Star Wars Outlaws Ultimate Edition — 1539 рублей [-87%] Steelrising Bastille Edition — 159 рублей [-87%] Styx: Master of Shadows — 99 рублей [-88%] Styx: Shards of Darkness — 89 рублей [-87%] The Evil Within 2 — 449 рублей [-88%] Tiny Bunny — 359 рублей [-10%] Titan Quest II — 1179 рублей [-23%] Tom Clancy’s Splinter Cell Blacklist — 339 рублей [-83%] UNCHARTED: Legacy of Thieves Collection (РОССИЯ) — 1299 рублей [-71%] Werewolf: The Apocalypse Earthblood — 79 рублей [-87%] Wolfenstein II: The New Colossus — 349 рублей [-90%] Worms Ultimate Mayhem — 139 рублей [-90%] WRC 9 FIA World Rally Championship — 79 рублей [-87%] Лидеры продаж: Heroes of Might and Magic: Olden Era — 949 рублей [-37%] Green Hell — 199 рублей [-87%] RESIDENT EVIL 3 — 349 рублей [-90%] PRAGMATA Deluxe Edition — 3699 рублей [-41%] Metro Exodus Gold Edition — 349 рублей [-91%] Assassin's Creed Black Flag Resynced Deluxe Edition — 4319 рублей [-31%] Resident Evil 5 Gold Edition — 349 рублей [-81%] Dead Island Definitive Edition — 149 рублей [-90%] Captain Blood — 10 рублей [-99%] State of Decay 2: Juggernaut Edition — 399 рублей [-80%]
    • Screamer   Жанр:ГонкиАнимеАркадаВождениеБоевые гонки Платформы: PC Разработчик: Milestone Издатель: Milestone Дата выхода: 2026    
    • У них только некоторые игры с постоянными скидками 80-90, обычно те у которых куча длс типа Ас Комбат или Бестерия. Но я про основной ценник для старых говорил, они цены несколько раз поднимали. ну хотя бы не должна повышаться 
    • В чем перебор для игры А-класса иметь цену 1300? За неё не просят ни 5k, ни даже 2,5k. Вполне адекватная цена для подобной игры. А то, что игра не новая, ещё не значит, что на неё перманентно должна с каждым годом падать цена. Ну а если говорить об адекватности цены на четвертого серьезного Семена, то гляньте в сторону недавно вышедшей в ранний доступ Слэй зэ спэйр и сравнит её цену с Сэмом 
    • Божественный квест. Вчера за один присест прошёл, понравилась гораздо больше предыдущей части в плане юмора так точно. Очень советую пройти всем, кто ещё не знаком с проектом!
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×