Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

я больше не буду) пытаюсь помочь чем могу. перестану)

я не вам, как раз-таки наоборот, если бы вы скачали и выложили список с нота так, чтобы были пары соответствия - было бы здорово (у меня эта программа отказывается работать)

И кто сейчас у нас правомочный представитель на ноуте? rotebaal?

на данный момент да

Зачем нам тогда ноута? Удалить все главы и оставить ссылку сюда.

нота останется как основной инструмент для перевода.

беру 14001-19000 завтра, часам к пол.шестого отпишусь

отлично

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
я не вам, как раз-таки наоборот, если бы вы скачали и выложили список с нота так, чтобы были пары соответствия - было бы здорово (у меня эта программа отказывается работать)

Держи https://yadi.sk/d/6HES9AEsbiEkB

P.S: если нужно еще дамп будет делать могу купить хостинг(благо 100р стоит) и туда кинуть скрипт и проверить чтоб все работало

P.S2: вот вариант с ogg в именах файлов: https://yadi.sk/d/dxJQdcmVbiEqi

Изменено пользователем jtra

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

проверил плейлист 1-1000

несовпадений: 0

проверил плейлист 3001-4000

несовпадений: 1

File3958    0x172bcfc9

 

проверил плейлист 4001-5000

несовпадений: 4

File4081    0x01c27c20File4249    0x15a70358File4640    0x1fceffdcFile4943    0x02ef6c16

 

проверил плейлист 5001-6000

несовпадений: 0

проверил плейлист 6001-7000

несовпадений: 1

File6959    0x038b2ccb

 

проверил плейлист 7001-8000

несовпадений: 3

File7404    0x0396a9a8File7845    0x034bc69bFile7980    0x0d96d995

 

проверил плейлист 8001-9000

несовпадений: 8

File8094    0x00b4657aFile8245    0x04d4e649File8511    0x023410daFile8615    0x2fa42273File8714    0x0ec0e6b5File8748    0x040ced93File8772    0x3009e82cFile8883    0x17db43f0

 

проверил плейлист 9001-10000

несовпадений: 9

File9049    0x16432fb4File9100    0x11679c16File9255    0x031721c8File9570    0x0d265e69File9628    0x15558c94File9739    0x07eefe8fFile9757    0x18647f25File9795    0x0007537aFile9820    0x2f82b8f8File9850    0x074d0125

 

я так понял возможности отлова ляпов в уже законченой озвучке не будет?

Изменено пользователем Kurtin

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Получил соответствия ~ 10к файлов. Думаю, что ещё будет около 3к. Остальные придётся на слух сопоставлять.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Получил соответствия ~ 10к файлов. Думаю, что ещё будет около 3к. Остальные придётся на слух сопоставлять.

я так понял это из Phelix'a все 20к файлов?. а не проще ли было дождаться когда отсеется 8к файлов путём прослушивания имеющихся плейлистов и гонять Phelix'ом оставшиеся 12к?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

rotebaal, может и проще, но мне самому интересно (пока) с этим возиться.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

лучше использовать оригиналы в waw формате для обработки программой, больше шансов на совпадения

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
лучше использовать оригиналы в waw формате для обработки программой, больше шансов на совпадения

Если ты о файлах озвучки из Fable Anniversary, то там формат *.wwise - "это огг, но не обычный", если о файлах из Fable the Lost Chapters, то там действительно *.wav, но с

Формат : BYTE_ALIGNED Идентификатор кодека : 69 Идентификатор кодека/Подсказка : Voxware

 

И этот кодек понимают довольно мало программ. И смотря какую программу для обработки ты хочешь применить. Если Phelix'а, то он(она? программа) работает только с *.mp3 и *.ogg. Лучших результатов я добился при сравнении файлов озвучки, конвертированных в *.mp3 с постоянным битрейтом в 320 Кбит/сек и частотой 44100 гц.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

проверил плейлисты совпадений: 6034 файлов из диапазона 14001-19000

несовпадений: 1

File17829 0x06748b64

 

Первая проверка окончена, ждем новый список совпадений

PS в ближайшее ремя буду сильно занят

Изменено пользователем AwsomeEpicCool

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

в данный момент переношу все точные совпадения на ноту. готово 1/4 файлов. как закончу - отпишусь.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Не уверен что есть смысл с нотабеноида, по крайней мере на данном этапе. Я канешн человек маленький, но вдруг кому интересно:

у нас есть около 8к совпадений из 20. Осталось 12к файлов, стоит пройтись по этому списку феликсом и извлечь максимальною выгоду от программ.

А после всего этого закинуть список того что осталось на ноту для подбора руками. Но судя по всему, кроме нас там никто ничего не делает, может быть пару юзеров подобрали 50-100 пар вручну за все это время...

список 100% совпадений с проверок по плейлистам:

https://yadi.sk/i/rQC9Piz-bmRpm

Изменено пользователем Kurtin

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Яб подберал по немного используя свои утилиты, но мне просто не понятно что из текущего списка на ноте вы проверите через плейлисты а что нет

Не хочется делать два раза одну работу

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Осталось 12к файлов, стоит пройтись по этому списку феликсом и извлечь максимальною выгоду от программ.

пробуй, отпишись что получится.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Damin72

      Жанр: Platformer
      Платформы:  PC
      Разработчик: WayForward
      Издатель: WayForward
      Издатель в России: -
      Дата выхода: 04.10.10

      Риски Бутс вернулась, чтобы украсть лампу и три волшебные печати. Сможет ли Шанте остановить её и предотвратить хаос в Мерцающих землях?


    • Автор: SerGEAnt
      Жанр: RPG Платформы: PC XONE PS4 SW Разработчик: Odd Bug Издатель: United Label Дата выхода: 17 сентября 2021 года

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Там —  в моем посте. Аналитических статей на тему чего? На тему того, что у нас в стране многие геймеры знают какой то минимальный набор слов на английском языке? Знаешь, что значит с английского printer или coffee? Ни за что не догадаешься, принтер и кофе, прикинь? И таких слов достаточно много. Или тебе нужен аналитический пост на лично мое мнение, что бы подтвердить что я имею право иметь свое мнение? Почему тебе нужен дядя из интернета чтобы какие то очевидные вещи принять? Я выделил? И почему должен убеждать? Ты японец что ли? Каким нужно местом читать, чтобы такое написать что я вообще кого-то принижаю. Я написал свою ситуацию, что есть вот список игр, который мне не интересен. Они без русского языка. Что будем делать? И дальше идут рассуждения о вариантах. Вариант подождать чуда, это снятие санкций чтобы вернулись локализации от которых отказались, и появление откуда не возьмись крутых энтузиастов любителей, которые переведут мне всё. Вариант пойти учить на какой то приемлимый уровень, чтобы играть. В этом варианте я описал, что у меня как у русского человека выучить английский есть некоторый буст,  это и так вклинившиеся в русский язык слова, и какой то минимум базовых слов встреченный мной на жизненном пути геймера Love, Battle, Life. У каждого он разный, но он почти всегда есть. Описываю, стратегию обосновывая, почему это не займет так много времени как почему-то все думают. Рассказываю что база “общепринятая”, отличается от базы которая на самом деле нужна для просто игр. Почему я должен тут говорить за японцев или за кого-то еще? Ну британцем выучить американский английский имея буст их британского английского(да это как бы 2 разных языка) — вообще легко, и что? Полякам или украинцам выучить русский язык, тоже проще чем американцам русский. У нас у всех разные стартовые бусты к разному языку. Если есть буст — это не значит, что мы должны бежать учить язык. Буст — это просто один из благоприятных факторов.  И третий вариант, это не учить ничего, забить. И  этому варианту я тоже посвятил абзац, где я подробно сказал, что я никого не осуждаю, каждый делает сам свой выбор. Те кому не надо — повезло, завидую. Те кому надо, но не стал, — это тоже выбор. Че мне осуждать тут?  Почему японцы не учат язык? Ну может кто-то у японцев и учит, а кто-то не учит. И у нас тоже кто-то учит, а кто-то не учит.  Это же личный выбор каждого, насколько, для него это рационально. В моей ситуации, это рационально вышло. Но это не значит, что если посчитал это для себя рациональным, то теперь все обязаны пойти и чего-то там учить. Я такого никогда не говорил.
    • Спасибо большое! Очень приятно!
    • @Dontaz Прошел на выходных. Шикарная игра, с замечательным дизайном. Приятный осадок на душе после финала.
      Русификатор отличный. Спасибо Прям очень круто, что так часто и качественно его поддерживал.
    • Хорошая игра, прошел недавно с вашим русификатором, спасибо  Разрабы постоянно что-то новое придумывали по мере прохождения.
    • Там, это где именно? Каких-либо аналитических статей вообще, а на эту тему и подавно, от тебя что-то не припоминается. С китайцами лично я бы ещё понял, их много, но почему ты вот взял и японцев отдельно выделил, дозволяя им не учить английский (который с твоей точки зрения, которую ты неоднократно демонтировал, должны знать все), вопрос очень даже занятный. Что ж ты не пытаешься убедить остальных в том, что японцам надо потратить сотню-две часов, чтобы выучить китайский или английский, чтобы играть в оригинале в вуконг там или ассасинов и т.д?.. Вот почему ты признаёшь право японцев на локализацию, но свой родной язык ты так отчётливо принижаешь?
    • Если бы ты читал дальше одной строчки ты бы такой бред не писал. Там все подробно расписано, что зачем, почему и как.
    • Если бы реально ДАВНо хотели, то могли бы ДАВНо написать в гугле РУСИФИКАТОР и попасть на страницу в СТИМ где 2 года уже как лежит русификатор, лично я так и сделал 2 года назад… 
    • Бери, не пожалеешь! Я вторую на релизе взял и прошел в один присест. 
    • Прикольная и умеренная по продолжительности. Прицеливаюсь ко второй части. По ходу вся серия Steamworld хорошая. Сам проходил только Steamworld Dig 2, SteamWorld Heist и SteamWorld Quest: Hand of Gilgamech (ККИ).
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×