The Legend of Heroes: Trails in the Sky (FC)

[Alexey19111997 87]

23 часа назад, jk232431 сказал:

Я прошел только до обучения в канализации, в принципе только в одном месте заметил сильное отличие от нашего перевода, это тут — 

В ремастере тут вместо женщины — старшая сестра, соответственно он говорит какая же ты старшая мы же одного возраста, а она говорит, что так как я тут дольше живу, то это делает меня старшей, а ты соответственно — младший брат. Больше особо отличий не увидел.

Но вообще соглашусь, в старых играх англофикаторы отсебятины навалили конечно.

Новые строки это, наверное, когда по карте просто бегаешь, они меж собой переговариваются, в старой игре такого просто не было.

А еще они убрали фразы на сундуках, негодяи.

Значит есть шанс на порт перевода от вашей команды?

[HunterBows 8]

29 минут назад, Alexey19111997 сказал:

Значит есть шанс на порт перевода от вашей команды?

Так изначально было ясно, что порт сделать будет не проблема. Проблема найти человека, который это умеет делать и щахочет делать

[jk232431 712]

34 minutes ago, Alexey19111997 said:

Значит есть шанс на порт перевода от вашей команды?

Это вряд ли. Нет уже никакой команды.

[gfififid 1]

Т.е. мы в той же ситуации, как и с psp, где перевод есть, но нет тех кто может/хочет… Интересно. Иронишно. печально

 

Тогда мой вопрос становистя только актуальнее, как найти людей для этого? Как это вообще происходит?

[HunterBows 8]

В 25.08.2025 в 21:27, gfififid сказал:

Т.е. мы в той же ситуации, как и с psp, где перевод есть, но нет тех кто может/хочет… Интересно. Иронишно. печально

 

Тогда мой вопрос становистя только актуальнее, как найти людей для этого? Как это вообще происходит?

Можешь по всяким программистским форумам баунти кинуть. На хабре, там, пост создать, на реддите

[jk232431 712]

Забавный момент, в оригинальной игре были Sky Bandits которых мы перевели как небесные пираты (кстати много споров было бандиты или пираты, на пиратах именно я настоял), и вот выходит ремастер и там они уже Sky Pirates.