Resident Evil HD Remaster (+ Remake)

[Damin72 847]

Продолжим.

Нет половины субтитров в разговоре с Крисом, когда мы встречаем его в тюрьме, когда дверь ещё закрыта.

В оригинале именно "стрела" была?

Биоорганический пишется слитно.

Ну а тут no comments просто))

Про субтитры тут выяснилось, что у игры с ними нехеровой баг.... Точнее, она либо их убивает, либо они исчезает.

[DedMoroz 453]

Про субтитры тут выяснилось, что у игры с ними нехеровой баг.... Точнее, она либо их убивает, либо они исчезает.

И с английскими точно такой же bug происходит?

[poporr122 11]

Опа и что делать будете?

[Damin72 847]

И с английскими точно такой же bug происходит?

Я про этот баг узнал на Emuplace, где они обновили статью о технических сторонах Ремастера... Склонен полагать, что в англ. версии тоже такое встречается...

Опа и что делать будете?

Файлы с сабами все равно надо слегка подкорректировать. Посмотрим. Если даже после исправления не заработают - вините Кэпком.

[Le0nSK 0]

Ну а тут no comments просто))

A dried-up commode.

[lyucifeer 46]

A dried-up commode.

Старый иссохший комод.

[poporr122 11]

Это понятно, не понятно когда они патч выкатят. Я так понимаю тест будет долгим. Раз такая проблема с сабами то пусть капком и исправляет.

[Le0nSK 0]

Старый иссохший комод.

Похож, не так ли?)

[BusterMyth 0]

У меня вопрос не совсем по теме, но спрошу. Ребят, кто уже прошел с переводом от RSV7? Играбельно? Без глюков и т.п. ?

[Sefir0t 233]

Встретил в тексте лишние символы...

[lyucifeer 46]

Похож, не так ли?)

А, ну я просто не знаю контекста. Может, действительно был мокр, а затем высох. Только тогда артикль был бы определенный, не? Раз уж конкретный комод оказался в центре повествования…

[MadShark 0]

У меня вопрос не совсем по теме, но спрошу. Ребят, кто уже прошел с переводом от RSV7? Играбельно? Без глюков и т.п. ?

Полностью прошел сюжет Джилл с этим переводом - все отлично. Мелкие косяки есть, но в глаза не сильно лезут

[Le0nSK 0]

А, ну я просто не знаю контекста. Может, действительно был мокр, а затем высох. Только тогда артикль был бы определенный, не? Раз уж конкретный комод оказался в центре повествования…

Тут местами странный подход, как будто на инглиш переводили не носители языка. Это не единственный "прикол" в игре.

[lyucifeer 46]

Тут местами странный подход, как будто на инглиш переводили не носители языка. Это не единственный "прикол" в игре.

Так Capcom же. Вполне допускаю такую возможность.

[Le0nSK 0]

Так Capcom же. Вполне допускаю такую возможность.

Локализация Тёмных Хроник пока чемпион. Там группа учёных, заражённых Джи вирусом напала на Амбреллу и почти уничтожила её.