Unreal Tournament / UT2003 / UT2004

[VicF1 49]

Что-то я не понял. Будет три перевода (UT, UT03 и UT04)?

Demon Ada

А русик UT2004 v1.06 ты доработаешь или все заново. Если заново, то не пойму, зачем это. Тратить столько времени, если можно исправить.

А что со звуком, а?!

[Nikk 0]

Что-то я не понял. Будет три перевода (UT, UT03 и UT04)?

Demon Ada

А русик UT2004 v1.06 ты доработаешь или все заново. Если заново, то не пойму, зачем это. Тратить столько времени, если можно исправить.

А что со звуком, а?!

Будет 2 перевода. Причем 1 полный к UT (GOTY FULL). А второй к UT2004 (как доработка старого, причем глобальная).

А счет звука -- UT имеются два разных озвучивания, они на этом сайте.

А на счет UT2004 он под вопросом.

Да и вобще пока некогда. Перевод UT будет ближе в началу июля. Будет самый полный и качественный перевод, перевод начат с нуля. Будет переведены все карты из всех официальных бонус паков.

UT2004 будет в середине 3 недели июля... Будут исправлены все ошибки которые имеются. Ну т.д. что будет переведено читайте выше.

На этот раз я постараюсь уложиться в срок.

[VicF1 49]

Demon Ada

Ты не торопись. Повнимательнее и без ошибок. Что бы версий русиков по меньше было. А то некоторые так торопятся...

Удачи и терпения! Ждем релиза.

P.S. Лично я жду рус UT2004.

Изменено 18 июня, 2007 пользователем ВикФ1

[Nikk 0]

Перевод как ожидалось перенесен.

Окончательная дата релиза

- UT GOTY FULL .. 27 июля - 3 августа

- UT 2004 .. 17 - 20 августа

+ дополнение к UT2004 UCMP 1,2,3,4 (44 карты)

[ZwerPSF 272]

Русификатор Анрил+ напали v 1.06.

Поставил на издание от нового Диска Unreal Anthology.

Анрил русифицировался, а Оператион НАПАЛИ – нет…

Всё на инглише осталось… Билд ГОТИ релиза UT в Антологии – 436.

Чё скажете??? При чём смарю – файлы с rut расширением есть в папке системс… как и анриловские, но Оперейшен на инглише!

Кто-то тут про озвучку УТ говорил - про Машу и Индейца там... Вроди же это и есть 7Волк который в этой версии 1.06 есть? разве нет? В начале в заставке у мужика ещё голос такой прям ПРОБИВАЮЩИЙ =)

ПРОСЬБА Разобраться с Операцией Напали!!!

Прикол.... проверил... Всегда считал что этот перевод от Волка, а оказалось ФАРГУС =) Хех... Вспомнил молодость - с таким удовольствием погамался...

Но проблема с Операцией есть!

Изменено 4 августа, 2007 пользователем ZwerPSF

[KOHAGEN 0]

Поставил Русик UT2004 SerGEAnt v1.06 на лицензионку Unreal Anthology.

Русик робит норм но проблема со многими опциями.

Например в настройках Видео многие опции просто не переключаются.

Они переключаются чисто формально, но на деле изменения не происходят.

Когда переводишь игру в конфиге на Английский язык (int) (international)

то все опции в настройках видео работают как положено.

***************************************

Спустя пол дня:

Проблему я решил, распаковав Русик в отдельную папку.

Все файлы в папке System с расширением rut переименовал в int

Из двух файлов в папке Textures удалил надпись rut_

Потом эти все файлы засунул в игру указав в конфиге Language=int

Всё, теперь проблем нет, все настройки в игре переключаются корректно

Уважаемый SerGEAnt нельзя ли этот Баг исправить в следующей версии Русификатора ?

И кстати Demon Ada уже пол года назад обещал новый Русик.

Demon Ada проект заброшен ? или у нас ещё есть надежда ? :blush2:

Изменено 29 ноября, 2007 пользователем KOHAGEN

[~GOLEM~ 86]

Незнаю ребята, я вот тем руссом занялся, он у меня все нормально переключал настройки еще изночально, я его до ума довел, доперевел непереведенные карты, и иссправил около 100 а то и более ошибок, и доперевел грубые остатки. А если что у мну есть перевод от ТРИАДЫ

[KOHAGEN 0]

7GOLEM7 На нормальной Лицензионке Unreal Anthology этот Русик

не у кого нормально все опции не переключает.

Переключает только после того как все файлы переправишь под int.

Ну например в настройках игры в секции Графика

не работают следующие опции на которых ставят галочки:

Декали

Динамическое освещение

Детализация текстур

Ореолы

Трилинейная фильтрация

Проекторы

Мелкие детали

Погодные Эффекты

В других секция тоже есть много опций которые работают чисто виртуально,

как бы переключаются но не переключаются на деле.

Так что все у кого нормальная лицензионка Unreal Anthology

переделывайте Русик.

1. Распакуйте русификатор в отдельную директорию.

2. Удалите лишние папки, оставив System и Textures.

3. Зайдите в папку System и переименуйте у 177 файлов

расширение rut в расширение int.

4. Зайдите в папку Textures и переименуйте файлы:

2K4Fonts.rut_utx переименуйте в 2K4Fonts.utx

UT2003Fonts.rut_utx переименуйте в UT2003Fonts.utx

5. Закиньте исправление файлы в игру заменив оригинальные.

6. Зайдите в файл UT2004.ini и убедитесь что в строке

Language= указан интернациональный язык Language=int

Изменено 2 декабря, 2007 пользователем KOHAGEN

[~GOLEM~ 86]

понятно, и кстать СЕРДЖУ я думаю сейчас не до него. Как говорится помоги себе сам, я посмотрлел, там просто огромное количество недопереведенного и неточности. Может оствим шрифты и сами все сделаем, а СЕРЖ токо потом реализует! Как вы на это смотрите ребята?

[KOHAGEN 0]

Может оствим шрифты и сами все сделаем, а СЕРЖ токо потом реализует!

Там и со шрифтами не всё ладно.

Например у меня есть друзья которые предпочитают

играть на низких разрешениях не смотря на то что

у них мощные компы, мотивируя это тем что так точней

попадаешь в противника.

Я ихнюю точку зрения не разделяю, тем-более думаю

что это актуально в CS но не в UT.

Но так вот в UT2004 с установленным Русиком

не отображается меню с выбором типов игры (Game-type)

при разрешении 640x480.

Думаю что проблема в шрифтах, хотя ещё не знаю,

небыло времени разобраться.

Но даже если и забить на таких пользователей которые

предпочитают разрешение 640x480, то даже в этом

случае со шрифтами не всё в порядке и это видно

невооружённым глазом.

[~GOLEM~ 86]

Так, я скоро доделую русс для 3го, потом в плотную займемся 2004, я тоже обладатель АНТОЛОГИИ и мне обидно что над текстом не поработали. Если кто знает чем открыть их отпишитесь!

[Softwarez 0]

А может сделать русификатор в виде одного файла для всей Антологии ?

[~GOLEM~ 86]

Одним не получится, просто получится 4 русса в одном коробке. хммм.... можно поробывать.

[Softwarez 0]

Ну что, всё заглохло ? ;(

[~GOLEM~ 86]

Нет нет, что ты! Вот добиваем 3й АНРЭ. Как выложим, через день сразу на 2004 доделаем.

Все помним все делаем, просто 3й АНРЭ это тихий уЖаСссс.....