Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
NIck

Unreal Tournament / UT2003 / UT2004

Рекомендованные сообщения

Unreal TournamentРусификатор (текст) / Русификатор (звук)

Unreal Tournament 2003Русификатор (текст)

Unreal Tournament 2004Русификатор (текст)

Не поможете с этой проблемой, завсегдатые форума и администраторы?! А то уж больно охото почитать на русском. А если еще и звук можно найти, вообще расцелую вас! :yes:

Для турнамента не сильно нужно. А вот для просто анрыла, очень бы хотелось!!!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Что-то я не понял. Будет три перевода (UT, UT03 и UT04)?

Demon Ada

А русик UT2004 v1.06 ты доработаешь или все заново. Если заново, то не пойму, зачем это. Тратить столько времени, если можно исправить.

А что со звуком, а?!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Что-то я не понял. Будет три перевода (UT, UT03 и UT04)?

Demon Ada

А русик UT2004 v1.06 ты доработаешь или все заново. Если заново, то не пойму, зачем это. Тратить столько времени, если можно исправить.

А что со звуком, а?!

Будет 2 перевода. Причем 1 полный к UT (GOTY FULL). А второй к UT2004 (как доработка старого, причем глобальная).

А счет звука -- UT имеются два разных озвучивания, они на этом сайте.

А на счет UT2004 он под вопросом.

Да и вобще пока некогда. Перевод UT будет ближе в началу июля. Будет самый полный и качественный перевод, перевод начат с нуля. Будет переведены все карты из всех официальных бонус паков.

UT2004 будет в середине 3 недели июля... Будут исправлены все ошибки которые имеются. Ну т.д. что будет переведено читайте выше.

На этот раз я постараюсь уложиться в срок.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Demon Ada

Ты не торопись. Повнимательнее и без ошибок. Что бы версий русиков по меньше было. А то некоторые так торопятся...

Удачи и терпения! Ждем релиза.

P.S. Лично я жду рус UT2004.

Изменено пользователем ВикФ1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перевод как ожидалось перенесен.

Окончательная дата релиза

- UT GOTY FULL .. 27 июля - 3 августа

- UT 2004 .. 17 - 20 августа

+ дополнение к UT2004 UCMP 1,2,3,4 (44 карты) :rolleyes:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Русификатор Анрил+ напали v 1.06.

Поставил на издание от нового Диска Unreal Anthology.

Анрил русифицировался, а Оператион НАПАЛИ – нет…

Всё на инглише осталось… Билд ГОТИ релиза UT в Антологии – 436.

Чё скажете??? При чём смарю – файлы с rut расширением есть в папке системс… как и анриловские, но Оперейшен на инглише!

Кто-то тут про озвучку УТ говорил - про Машу и Индейца там... Вроди же это и есть 7Волк который в этой версии 1.06 есть? разве нет? В начале в заставке у мужика ещё голос такой прям ПРОБИВАЮЩИЙ =)

ПРОСЬБА Разобраться с Операцией Напали!!!

Прикол.... проверил... Всегда считал что этот перевод от Волка, а оказалось ФАРГУС =) Хех... Вспомнил молодость - с таким удовольствием погамался...

Но проблема с Операцией есть!

Изменено пользователем ZwerPSF

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Поставил Русик UT2004 SerGEAnt v1.06 на лицензионку Unreal Anthology.

Русик робит норм но проблема со многими опциями.

Например в настройках Видео многие опции просто не переключаются.

Они переключаются чисто формально, но на деле изменения не происходят.

Когда переводишь игру в конфиге на Английский язык (int) (international)

то все опции в настройках видео работают как положено.

***************************************

Спустя пол дня:

Проблему я решил, распаковав Русик в отдельную папку.

Все файлы в папке System с расширением rut переименовал в int

Из двух файлов в папке Textures удалил надпись rut_

Потом эти все файлы засунул в игру указав в конфиге Language=int

Всё, теперь проблем нет, все настройки в игре переключаются корректно :no:

Уважаемый SerGEAnt нельзя ли этот Баг исправить в следующей версии Русификатора ?

И кстати Demon Ada уже пол года назад обещал новый Русик.

Demon Ada проект заброшен ? или у нас ещё есть надежда ? :blush2:

Изменено пользователем KOHAGEN

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Незнаю ребята, я вот тем руссом занялся, он у меня все нормально переключал настройки еще изночально, я его до ума довел, доперевел непереведенные карты, и иссправил около 100 а то и более ошибок, и доперевел грубые остатки. А если что у мну есть перевод от ТРИАДЫ

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

7GOLEM7 На нормальной Лицензионке Unreal Anthology этот Русик

не у кого нормально все опции не переключает.

Переключает только после того как все файлы переправишь под int.

Ну например в настройках игры в секции Графика

не работают следующие опции на которых ставят галочки:

Декали

Динамическое освещение

Детализация текстур

Ореолы

Трилинейная фильтрация

Проекторы

Мелкие детали

Погодные Эффекты

В других секция тоже есть много опций которые работают чисто виртуально,

как бы переключаются но не переключаются на деле.

Так что все у кого нормальная лицензионка Unreal Anthology

переделывайте Русик.

1. Распакуйте русификатор в отдельную директорию.

2. Удалите лишние папки, оставив System и Textures.

3. Зайдите в папку System и переименуйте у 177 файлов

расширение rut в расширение int.

4. Зайдите в папку Textures и переименуйте файлы:

2K4Fonts.rut_utx переименуйте в 2K4Fonts.utx

UT2003Fonts.rut_utx переименуйте в UT2003Fonts.utx

5. Закиньте исправление файлы в игру заменив оригинальные.

6. Зайдите в файл UT2004.ini и убедитесь что в строке

Language= указан интернациональный язык Language=int

Изменено пользователем KOHAGEN

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

понятно, и кстать СЕРДЖУ я думаю сейчас не до него. Как говорится помоги себе сам, я посмотрлел, там просто огромное количество недопереведенного и неточности. Может оствим шрифты и сами все сделаем, а СЕРЖ токо потом реализует! Как вы на это смотрите ребята?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Может оствим шрифты и сами все сделаем, а СЕРЖ токо потом реализует!

Там и со шрифтами не всё ладно.

Например у меня есть друзья которые предпочитают

играть на низких разрешениях не смотря на то что

у них мощные компы, мотивируя это тем что так точней

попадаешь в противника.

Я ихнюю точку зрения не разделяю, тем-более думаю

что это актуально в CS но не в UT.

Но так вот в UT2004 с установленным Русиком

не отображается меню с выбором типов игры (Game-type)

при разрешении 640x480.

Думаю что проблема в шрифтах, хотя ещё не знаю,

небыло времени разобраться.

Но даже если и забить на таких пользователей которые

предпочитают разрешение 640x480, то даже в этом

случае со шрифтами не всё в порядке и это видно

невооружённым глазом.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Так, я скоро доделую русс для 3го, потом в плотную займемся 2004, я тоже обладатель АНТОЛОГИИ и мне обидно что над текстом не поработали. Если кто знает чем открыть их отпишитесь!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А может сделать русификатор в виде одного файла для всей Антологии ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Одним не получится, просто получится 4 русса в одном коробке. хммм.... можно поробывать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Нет нет, что ты! Вот добиваем 3й АНРЭ. Как выложим, через день сразу на 2004 доделаем.

Все помним все делаем, просто 3й АНРЭ это тихий уЖаСссс.....

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Жанр: Sandbox Платформы: PC Разработчик: Siege Games Издатель: Siege Games Дата выхода: 27 марта 2024 года



    • Автор: DInvin
      https://store.steampowered.com/app/1924430/Cookie_Cutter/
      Может кто диплом перевести на выходе?


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×