Max: The Curse of Brotherhood

[parabashka 44]

 

makc_ar, в принципе не против, главное - чтобы потом можно было нормально в игру вставить.

[Werewolfwolk 67]

нормально можно, лишь бы был текст

[makc_ar 590]

нормально можно, лишь бы был текст

Здесь вроде весь текст: http://notabenoid.ru/book/53240

[Werewolfwolk 67]

как бы текст переведен на первых парах, но проблем со вставкой текста в саму игру уже нет(кроме размера строки перевода). ждем :)

Изменено 15 июля, 2014 пользователем Werewolfwolk

[Foxy 0]

С таким качеством, как-то - не очень.

[makc_ar 590]

С таким качеством, как-то - не очень.

Хмм... Комментарии открыты, можешь написать там то, что тебя не устраивает.

[stevengerard 147]

С таким качеством, как-то - не очень.

Не очень? Значит русик дальше делать не будем.

[Werewolfwolk 67]

что то мне подсказывает, что Foxy все еще смотрит тему перевода на ноте для xbox версии.

Изменено 15 июля, 2014 пользователем Werewolfwolk

[stevengerard 147]

что то мне подсказывает, что Foxy все еще смотрит тему перевода на ноте для xbox версии.

Да смотрит не туда, а какнул на нас получается))) У меня тоже такая мысль сразу возникла, или второй вариант, хочет написать письмо с просьбой к Акелле перевести эту игру)))

[pipindor666 1 172]

Парни, это наша тема перевода для бокса там на ноте. перевод там дикий, никто его не правил, все делалось только для пробы всавить хоть транслит в игру , так как шрифты найти тогда не смогли...

[stevengerard 147]

что то мне подсказывает, что Foxy все еще смотрит тему перевода на ноте для xbox версии.

Кстати, у меня Бабушка в Кинешме живет, отец родился там, 2 года не был, собираюсь на днях к вам, ждите. Город хороший, где еще услышишь с таким специфичиским звучанием слово Молоко)))

Парни, это наша тема перевода для бокса там на ноте. перевод там дикий, никто его не правил, все делалось только для пробы всавить хоть транслит в игру , так как шрифты найти тогда не смогли...

А есть теперь и наша. Где сделано все на совесть.

[BlackPhoenix28 0]

stevengerard3

Просмотрел я ваш перевод на ноте и меня удивила такая вот фраза: "Вы украли обратно своего брата как босс!" (оригинал: "You stole back your kid brother like a boss!"). Я конечно понимаю что если перевести оригинал до словно то именно так и получится. Но все таки оно как то не очень благозвучно звучит. Были там и ще подобные фразы. Сейчас уже к сожалению не вспомню какие именно.

[_SKORPIO_ 0]

stevengerard3

Просмотрел я ваш перевод на ноте и меня удивила такая вот фраза: "Вы украли обратно своего брата как босс!" (оригинал: "You stole back your kid brother like a boss!"). Я конечно понимаю что если перевести оригинал до словно то именно так и получится. Но все таки оно как то не очень благозвучно звучит. Были там и ще подобные фразы. Сейчас уже к сожалению не вспомню какие именно.

Это описания достижений, далее в тексте фраза переведена по другому, она теперь исправлена и в том месте, где ты её видел . Если вы хотите что-то исправить, знаете более подходящий, звучный перевод, пишите его тут, или в коментарии на нотабеноид.

 

Spoiler

 

Из: Украина, Харьков

Рад встретить на форуме земляка харьковчанина)

Изменено 15 июля, 2014 пользователем _SKORPIO_

[BlackPhoenix28 0]

Рад встретить на форуме земляка харьковчанина)

Взаимно.

[stevengerard 147]

stevengerard3

Просмотрел я ваш перевод на ноте и меня удивила такая вот фраза: "Вы украли обратно своего брата как босс!" (оригинал: "You stole back your kid brother like a boss!"). Я конечно понимаю что если перевести оригинал до словно то именно так и получится. Но все таки оно как то не очень благозвучно звучит. Были там и ще подобные фразы. Сейчас уже к сожалению не вспомню какие именно.

1. Никто не говорил, что русик готов.

2. Хватит уже жаловаться в тему на плохой перевод. Кому плохой, не ждите и все.

3. Если умеете переводить лучше, переведите чего-нибудь, а то мы бьемся над переводами не первый день горсткой энтузиастов, а настоящие профессионалы, типа вас, занимаются своими делами и написаниями гневных комментов.

4. Приятно было бы, действительно, найти в команду несколько хороших людей и хороших профессионалов, хоть для перевода, хоть для программирования, хоть для рисования, хоть для редактирования, но новых людей нет, только старые бойцы и занимаются.