Age of Mythology: Extended Edition (+ Retold)

[kkyo 0]

Если что, я посмотрел и сравнил тексты со старой и новой. у новой больше новых описаний и тд. похоже прийдется делать по новой русификатор

[Haoose 545]

Неважно, эти ушлепаны запилили текст в en-language.txt

Это текст из DLL.

А папка history там тоже есть рядом =)

[LinkOFF 342]

Вытащил текст из DLL'ки старого русика вместе с ковычками в виде скрипта. Хотя явно в переиздании текста больше. Кто нибудь уже занимается портированием перевода? Или с нуля переведем?

Изменено 8 мая, 2014 пользователем LinkOFF

[makc_ar 593]

Вытащил текст из DLL'ки старого русика вместе с ковычками в виде скрипта. Хотя явно в переиздании текста больше. Кто нибудь уже занимается портированием перевода? Или с нуля переведем?

http://notabenoid.ru/book/51463 потихоньку все файлы закину

[LinkOFF 342]

Основной файл с текстом en-language.txt уже на русском. Правда русик по качеству оставляет желать лучшего. Осталось лишь текст в history портировать. Портировал. Осталось интерфейс перевести.

 

Spoiler

Народ, в этой версии добавлен еще текст. Нужно перевести. Некоторые строки я уже перевел. Кто допереведет? language_base.txt. Текст из первого апдейта для игры.

Изменено 9 мая, 2014 пользователем LinkOFF

[Thief1987 0]

Что-то я вот этого текста не нашел. Ты знаешь где он?

[LinkOFF 342]

Что-то я вот этого текста не нашел. Ты знаешь где он?

Не, тоже не нашел.

[makc_ar 593]

Что-то я вот этого текста не нашел. Ты знаешь где он?

В папке data

[_VERGILIY 87]

http://notabenoid.ru/book/51463 потихоньку все файлы закину

Зачем оно там? Весь текст переведен уже. Остался только новый текст, связанный с мультиплеером, новыми опциями да полной интеграцией Steam

Народ, в этой версии добавлен еще текст. Нужно перевести. Некоторые строки я уже перевел. Кто допереведет? language_base.txt. Текст из первого апдейта для игры.

Вот это я закинул на ноту, меньше 500 строк. Открывать доступ или кто уже перевел?

Изменено 9 мая, 2014 пользователем _VERGILIY

[LinkOFF 342]

Вот это я закинул на ноту, меньше 500 строк. Открывать доступ или кто уже перевел?

Я около половины перевел. Осталось немного мультиплеерного текста и диалогов каких-то. Кстати, с апдейтом обновляется этот файл. Вроде какие-то строки добавляются, особо не присматривался.

Изменено 9 мая, 2014 пользователем LinkOFF

[_VERGILIY 87]

Поправь у себя: Eitri - Эйтри, Skult - Скалт

[LinkOFF 342]

Вот обновленный файлик - http://rghost.ru/55045481. Я там еще перевел немного. Основной текст изменил на версию от Нового диска.

Изменено 9 мая, 2014 пользователем LinkOFF

[kkyo 0]

Вот обновленный файлик - http://rghost.ru/55045481. Я там еще перевел немного. Основной текст изменил на версию от Нового диска.

"победа ваша!" не звучит. вроде в оригинальной было "Вы-победитель!"

[LinkOFF 342]

"победа ваша!" не звучит. вроде в оригинальной было "Вы-победитель!"

Да я так, по быстрому пробежался.

[Siberian GRemlin 1 540]

 

"победа ваша!" не звучит. вроде в оригинальной было "Вы-победитель!"

«Вы — победитель!»