Resident Evil 4: Ultimate HD Edition

[CKyHC 13]

Задание Ады. 1-я часть называется “Звон колоколов”. Я бы лучше назвал “По ком звонит колокол”.

[DavieDzhons 17]

А как в оригинале?

[CKyHC 13]

В оригинале “Ring the Church Bell”.

”Позвони в церковный колокол”, если дословно.

[DavieDzhons 17]

Тогда согласен.Как ты предложил будет лучше.

Или ”По ком звонят колокола.” Звучит более поэтичнее.)

Хотя в оригинале один колокол.

[Damin72 850]

Я ни на что не намекаю, но это не название главы, а задача.
”Позвоните в колокол”
”Спасите Луиса”
”Добудьте образец” и т.д.

Какая к чёрту “поэтичность” в ЗАДАЧЕ?

[Ленивый 4 066]

18 минут назад, DavieDzhons сказал:

”По ком звонят колокола.” Звучит более поэтичнее.)

Колокола звонят по усопшим — настолько не в тему насколько ваще возможно.

[CKyHC 13]

1 минуту назад, Ленивый сказал:

Колокола звонят по усопшим — настолько не в тему насколько ваще возможно.

Тогда “Позвонить в церковный колокол” или проще “Позвонить в колокол”. Ведь у Ады миссии — задания, о чем говорит глагол “Ring..” в начале названия миссии. “Звон колоколов” — как-то нейтрально совсем...

[CKyHC 13]

57 минут назад, Damin72 сказал:

Я ни на что не намекаю, но это не название главы, а задача.
”Позвоните в колокол”
”Спасите Луиса”
”Добудьте образец” и т.д.

Какая к чёрту “поэтичность” в ЗАДАЧЕ?

В данной версии перевода 1-я миссия “Звон колоколов”. Вот я и пытаюсь как-то ближе к сути название переименовать. “Позвоните/ть в колокол” норм, имхо.

[Damin72 850]

15 минут назад, CKyHC сказал:

В данной версии перевода 1-я миссия “Звон колоколов”. Вот я и пытаюсь как-то ближе к сути название переименовать. “Позвоните/ть в колокол” норм, имхо.

Ну тогда вопрос адресуется и к авторам перевода.

[CKyHC 13]

3 часа назад, Damin72 сказал:

Ну тогда вопрос адресуется и к авторам перевода.

Да какой там вопрос… Они и так титанический труд проделали. Это просто пожелание на будущие фиксы.

[CKyHC 13]

Так же сильно коробит “Темп стрельбы”. Это дословный перевод “Fire rate”. Но по-русски, ведь “Скорострельность”. Да, букв больше, но межбуквенный интервал всё решает. Я даже сам рисовал текстуру...

[Парампампам 2 663]

Народ, а https://www.re4hd.com/

здох что ли?

[Slavik666 62]

13 минут назад, allyes сказал:

Народ, а https://www.re4hd.com/

здох что ли?

работает

[ZeRoNe 277]

@allyes через VPN пробуй, мой Ростелеком не пропускает туда

[Парампампам 2 663]

1 час назад, ZeRoNe сказал:

через VPN пробуй

 Да, через Browsec запустило. А Fastproxy не смог