Resident Evil 4: Ultimate HD Edition

[CKyHC 13]

4 часа назад, RU-DIK сказал:

Тут нужно определиться, как правильнее по смыслу, по сюжету:

потому что “единственная” — это только одна, основная, главная цель,

а  “первоначальная” — т.е. потом были ещё другие?

P.S. Как по мне, первый вариант всё же лучше. Единственное, я бы немного изменил его вот так:

“В конце концов, получить образец в свои руки, было единственной целью.”

В том и дело, что изначально цель была одна единственная — любой ценой получить образец. Но в процессе выполнения она перестала быть единственной. Вот исходный английский вариант:

“Getting my hands on the sample was my initial objective after all.”

Initial objective — первоначальная (изначальная) цель, задача.

 

P.S. Что за выражение “в свои руки”? Меня прямо коробит от него… Ада не на себя работает, это однозначно. И её лично этот образец нафиг не сдался. А вот её заказчикам… 

Уже “прибрать к рукам”, что ли по-русски говоря...

Изменено 28 февраля, 2022 пользователем CKyHC

[RU-DIK 6]

9 минут назад, CKyHC сказал:

Вот исходный английский вариант:

“Getting my hands on the sample was my initial objective after all.”

Ну тогда здесь отлично подойдёт автоперевод, который выдаёт сам Google:

“В конце концов, моей первоначальной целью было заполучить образец.”

На мой взгляд, просто идеально!

[CKyHC 13]

@RU-DIK Вполне, согласен.

Хотя, для цели миссии лучше было бы: “получить”, заполучить как-то простовато звучит...

Изменено 28 февраля, 2022 пользователем CKyHC

[Gospodinus 11]

Прошло почти 2 недели. Есть какие-нибудь подвижки?

(Обновлено)
Только что поставил русик, всё переведено на 100%. Благодарствую.

Изменено 13 марта, 2022 пользователем Gospodinus

[Gospodinus 11]

Игра намертво виснет при попытке посмотреть на разбившуюся полицейскую машину. Есть решения?

https://dropmefiles.com/fDf2p

 

Изменено 13 марта, 2022 пользователем Gospodinus

[Парампампам 2 621]

10 минут назад, Gospodinus сказал:

Игра намертво виснет при попытке посмотреть вниз на разбившуюся полицейскую машину.

Тоже самое. Стим-версия.

[Gospodinus 11]

2 часа назад, allyes сказал:

Тоже самое. Стим-версия.

Попробовал без руссификатора — тоже самое. Может в версии 1.1 пофиксят.

[Парампампам 2 621]

1 час назад, Gospodinus сказал:

Может в версии 1.1 пофиксят.

Мб. С другой стороны, я с 2006 столько раз смотрел вниз, что могу обойтись без этой сцены

[Скай 3]

Пофиксили в 1.0.1 =)

[Miitomo 3]

Подскажите, есть ли возможность портировать перевод на Resident Evil 4 VR для шлема Oculus Quest 2?

[Парампампам 2 621]

В 14.03.2022 в 04:54, Скай сказал:

Пофиксили в 1.0.1

В 101 чего?

[SnakeEater001 105]

12 часов назад, allyes сказал:

В 101 чего?

https://www.re4hd.com/?p=9471

[Парампампам 2 621]

7 минут назад, SnakeEater001 сказал:

https://www.re4hd.com/?p=9471

Ну я эту тему мониторю. Насколько знаю,  взгляд на разбившуюся машину никто не фиксил.

[Ленивый 4 071]

8 минут назад, allyes сказал:

Ну я эту тему мониторю. Насколько знаю,  взгляд на разбившуюся машину никто не фиксил.

Аварийная заглушка просто. Лучше 1.1 подождать, проблема с машиной автору известна.

[Скай 3]

2 часа назад, allyes сказал:

Ну я эту тему мониторю. Насколько знаю,  взгляд на разбившуюся машину никто не фиксил.