Resident Evil 4: Ultimate HD Edition

[Sergey3695 267]

@HuMaNNoS

по 1 скрину, не переведено это. надо файл искать и переводить.

Изменено 13 августа, 2018 пользователем Sergey3695

[Damin72 995]

Учитывая, что товарищи выше уже намутили мод для английской версии с сабами, не проще ли уже по нормальному перевести заново текст для английской версии, раз и навсегда решив проблему “французского языка”?

[Sergey3695 267]

@Damin72 смешно. нормальный же текст. вот фикс.

RE4 Evd rus fix.7z
https://drive.google.com/open?id=16-8Pyc4oxKOVFAX-Yye2lE0RfXUcyYsc
1.

на - Эй, это тот пес.
2.

Убрана фраза - Все хорошо?
3.

Нормальные вопросы, для нормального Леона. а не - Что правда?
4.

Исправил это недоразумение.
5.

И я тоже. Т.к. ты этого не произносишь. Заменено на - Это будет трудно объяснить на таможне?
6.

Благодаря мне, теперь эта фраза выше.
7.
Добавлен пробел во фразе, когда Леон впервые встретил Эшли и там не возможно было прочитать, что написано, т.к. фраза должна была идти позже.

Для англ сабов использовался тот же список файлов, только заменяет немецкую. Если что-то не переведено — то и не переведено там. Т.к. я не искал текст этот. Да он и не мешает прохождению.

До остального не докопаться.  p.s. See you around.

Изменено 14 августа, 2018 пользователем Sergey3695

[Damin72 995]

19 минут назад, Sergey3695 сказал:

До остального не докопаться.  p.s. See you around.

Так себе ответ. =/
Если уж переводить, то нормально, целиком и хотя бы попытаться подправить всю ту петросянщину Леона, которой в оригинале нет.

[Sergey3695 267]

@Damin72 дерзай.

для вставки русского текста. алфавит и прога на его основе.

https://drive.google.com/open?id=1emVRcSXwXcejwen1s09pO4XaQDLCo8Y4

https://drive.google.com/open?id=1ogSF1LZcTMSDA28HpuRaR_befdQa8WIq

Изменено 14 августа, 2018 пользователем Sergey3695

[DavieDzhons 17]

2 часа назад, Sergey3695 сказал:

@Damin72 смешно. нормальный же текст. вот фикс.

RE4 Evd rus fix.7z
https://drive.google.com/open?id=16-8Pyc4oxKOVFAX-Yye2lE0RfXUcyYsc
Большое спасибо конечно!Но куда это вставлять?Эти файлы заменяют оригинальные в русификаторе или как?Или просто добавляются в соответствующие папки русификатора?

 

Изменено 14 августа, 2018 пользователем DavieDzhons

[RU-DIK 6]

1 час назад, DavieDzhons сказал:

Большое спасибо конечно!Но куда это вставлять?Эти файлы заменяют оригинальные в русификаторе или как?Или просто добавляются в соответствующие папки русификатора?

Полагаю, сначала нужно установить Русификатор текста v.1.20 .

А затем поместить с заменой файлы из патча в папку с игрой:

G:\Steam\steamapps\common\Resident Evil 4\BIO4\Evd\

Изменено 14 августа, 2018 пользователем RU-DIK

[Damin72 995]

3 часа назад, Sergey3695 сказал:

@Damin72 дерзай.

для вставки русского текста. алфавит и прога на его основе.

https://drive.google.com/open?id=1emVRcSXwXcejwen1s09pO4XaQDLCo8Y4

https://drive.google.com/open?id=1ogSF1LZcTMSDA28HpuRaR_befdQa8WIq

Одной незначительной проблемой меньше. Остались самые запарные. Спасибо.

[burav2 79]

20 часов назад, RU-DIK сказал:

Полагаю, сначала нужно установить Русификатор текста v.1.20 .

А затем поместить с заменой файлы из патча в папку с игрой:

G:\Steam\steamapps\common\Resident Evil 4\BIO4\Evd\

для моего русификатора RE4HD (а, как по мне, после выхода RE4HD Project Release 3 эту версию нужно считать основной для модификаций) можно либо

1. закинуть эти evd’шки в resident-evil-4-hd-ru-zog\ADD\BIO4\Evd (не самый лучший вариант)
2. извлечь из этих evd’шек файлы русификации и раскидать с заменой по нужным папкам в resident-evil-4-hd-ru-zog\PATCH\BIO4\Evd (правильный вариант)

собственно, вот файлы для варианта №2, структура каталогов сохранена https://yadi.sk/d/tL3plHGu3aFrBQ

 

Изменено 15 августа, 2018 пользователем burav2

[Sergey3695 267]

http://krinkels.org/resources/re4-tools.284/

 

 

[Ленивый 5 474]

В 14.08.2018 в 17:28, Sergey3695 сказал:

 

И я тоже. Т.к. ты этого не произносишь. Заменено на - Это будет трудно объяснить на таможне?

Знак вопроса здесь явно лишний.

[Sergey3695 267]

@Ленивый .

https://drive.google.com/open?id=161hFBrsnS4cOFFDBno43pymrR2ul7YY_

[burav2 79]

10 часов назад, Sergey3695 сказал:

http://krinkels.org/resources/re4-tools.284/

 

 

кто-нибудь может переложить это куда-нибудь, где можно скачать без регистрации?

[Sergey3695 267]

@burav2 https://drive.google.com/open?id=17Lwq8o970itjJff8z_nZMIOSf-OucqXp

p.s. но я могу и стереть с диска по ошибке, если нужно будет место.

Изменено 17 августа, 2018 пользователем Sergey3695

[Sergey3695 267]

- Добавил QBMS скрипты для DCT и Coder для русского текста by Thief1987. ссылка выше.