Resident Evil 4: Ultimate HD Edition

[evilman9706 0]

Ребята нужна помощь. Что я уже только не пробовал сделать. Купил в стиме, думал с удовольствием перепройти уже в сотый раз, плюс текустурки новые, 60фпс. Приятно, как никак. Но игра вылетает. Дохожу до ворот деревни. Первый переход с локации на локации, нажимаю открыть дверь и игра вылетает. В интернете сколько не искал, никто с таким не сталкивался(

Попробовал удалить русификатор и игра перестала вылетать. Тут в сообщениях обнаружил, что есть последняя версия русификатора, со всеми патчами и ее вроде нет в шапке. Сейчас попробую установить

Отлично. Больше не вылетала)

[Парампампам 2 620]

вопрос такой возник - а что за HD текстуры? в Ultimate HD Edition вроде уже есть HD...

Изначально HD текстур в Ultimate HD Edition нет. Добавили только официальную поддержку HD-разрешения. А HD текстуры пилят вот здесь. Правда, до финала ещё далеко.

[RU-DIK 6]

Всем привет!

Мне почему-то кажется, что пора подвести итог, иначе во всех этих русификаторах, исправленных русификаторах и патчах к ним запутался уже не только я. Да и я, полагаю, будет удобно, когда все ссылки окажутся, наконец, в одном месте, и не нужно перечитывать почти 70 страниц в поисках нужной ;)

Итак, на данный момент мы имеем 5 файлов:

1) Русификатор (текст) - для ’Ultimate HD Edition’ (913.43 МБ) Версия перевода: 1.15 от 28.05.14:

http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5101/

2) "Resident Evil 4 HD UE(1.0.6)RUS.exe" (1,16 ГБ) от 29.05.2015:

https://yadi.sk/d/4BBm3kVngwmUf

3) "RE4_HD_RU15_update 1.rar" (7,2 МБ) от 09.06.2015:

https://yadi.sk/d/WGAHq2vQhA7GX

4) "Resident Evil 4 HD RU(ZOG).exe" (856,1 МБ) от 12.04.2016:

https://yadi.sk/d/fUsgCc-8qwrzD

5) "RE4UHD_RU(1.17)_fix.rar" (65,1 МБ) от 28.07.2016:

https://yadi.sk/d/lY528WCTtheLN

Те, кто так же, как и я, задаётся вопросом, какие русификаторы, патчи к ним и обновления устанавливать, можете последовать моему примеру. Я установил следующие номера из списка выше: сначала №1 (это официально заявленный здесь базовый русификатор v.1.15), затем №3 (это обновление для этого русификатора - там просто скопировать папки со слиянием), выбрать затем в настройках "Французский язык" - и всё будет нормально работать.

Есть ещё другой вариант русификации игры, но я его сам лично не пробовал: установить сначала №4 (это русификатор v.1.16), а затем №5 (это патч до v.1.17 конкретно к этому русификатору).

P.S. СПАСИБО авторам русификаторов за работу!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Обновлено 14.12.2016:

6) "Resident Evil 4 HD RU(ZOG).exe" (756,8 МБ) от 09.12.2016:

https://yadi.sk/d/2XzqG8qg32k92h

Это v.1.20 от Werewolfwolk - на данный момент это максимально полная и максимально исправленная версия русификатора. Достаточно установить только эту версию и всё!

Изменено 14 декабря, 2016 пользователем RU-DIK

[Evgles 12]

Русификатор видеороликов для «Resident Evil 4 Ultimate HD Edition».

сделал доброе дело, собрал всё вместе в одном русификаторе https://yadi.sk/d/fUsgCc-8qwrzD

Спасибо! И Всем кто помогал над русификаторами работать, тоже Спасибо!

Изменено 7 ноября, 2016 пользователем Evgles

[lexas87 0]

Спасибо! И Всем кто помогал над русификаторами работать, тоже Спасибо!

Вот ещё фикс 1.17 от Werewolfwolk. Исправляет крякозябры.

Если установить русификатор v1.16 и переключить на английский текст то будут крякозябры,

начиная с главы Castle 3-1 до Island 5-1.

Фикс 1.17 правит это дело.

https://yadi.sk/d/lY528WCTtheLN

[siaman1 5]

Обновите лучше финальную версию русификатора со всеми фиксами.

[pasha 59]

Присоединяюсь к просьбе: обновите русик саббов до последней работающей (корректно) версии, товарищи!

[Geniusssmit 0]

Вот ещё фикс 1.17 от Werewolfwolk. Исправляет крякозябры.

Если установить русификатор v1.16 и переключить на английский текст то будут крякозябры,

начиная с главы Castle 3-1 до Island 5-1.

Фикс 1.17 правит это дело.

https://yadi.sk/d/lY528WCTtheLN

В таком случае какой язык выбрать в стиме? Английский или Французский?

Присоединяюсь к просьбе: обновите русик саббов до последней работающей (корректно) версии, товарищи!

Присоединяюсь и прошу!+++

[Lukash 0]

Если можно, устанавливать русскую озвучку роликов по желанию.

[Werewolfwolk 67]

В таком случае какой язык выбрать в стиме? Английский или Французский?

Французский, просто русский был добавлен и заместо англ тоже.

Если добавлять в русификатор по желанию русскую озвучку роликов (на движке и sfd) то лишние 1,5 ГБ придется пихать в русификатор.

Изменено 30 ноября, 2016 пользователем Werewolfwolk

[Lukash 0]

Французский, просто русский был добавлен и заместо англ тоже.

Если добавлять в русификатор по желанию русскую озвучку роликов (на движке и sfd) то лишние 1,5 ГБ придется пихать в русификатор.

Тогда наверное лучше зделать два варианта. С русскими роликами и без. Я не против и с русскими роликами играть, но как писалось постами выше, прослушуется и оригинальный звук.Если это как-то можно поправить, то я обеиими руками за...

Изменено 30 ноября, 2016 пользователем LLL61

[Geniusssmit 0]

Французский, просто русский был добавлен и заместо англ тоже.

Если добавлять в русификатор по желанию русскую озвучку роликов (на движке и sfd) то лишние 1,5 ГБ придется пихать в русификатор.

Нашёл серьезный косяк в переводе! У Маузера(ред 9) особое улучшение переведено как "повышает скорость стрельбы" а на самом деле повышает урон с 3.7 до 6.5. Ещё есть косяки с "подОмник" вместо подъемник и подобный косяк(О большая вместо "ъ") в локации где нужно из 3х цветов собрать проекцию символа(прямо перед встречей с Эшли)

1 забыл заскринить(описал выше). Это все что заскринил, помню что при предыдущем прохождение находил ещё гораздо больше.

 

Spoiler

Изменено 30 ноября, 2016 пользователем Geniusssmit

[Werewolfwolk 67]

 

Geniusssmit ошибки с "ъ" на каком русификаторе 1.16? Вроде я правил их

[Absolution47 0]

Да обновить русик надо, назвать 1.20 (чтоб разительно отличалась версия) и оставить его в единичном экземпляре.

В нём и вылавливать ошибки. А то несколько версий - в одной исправлено, в другой нет - сам чёрт ногу сломит.

P.S.: И "Ъ" уже правили, он о5 откуда-то взялся. Может не та версия русика, а может ещё что.

Изменено 1 декабря, 2016 пользователем Absolution47

[Geniusssmit 0]

Geniusssmit ошибки с "ъ" на каком русификаторе 1.16? Вроде я правил их

Версия 1.16 и сверху накатаны файлы 1.17.

P.S. С Автоматической винтовкой тоже обманули... вместо увеличенного урона дали скорость стрельбы(особый бонус). Очень неприятно!