Resident Evil 4: Ultimate HD Edition

[Dark_Tenshi 0]

шрифт имен не ок, буква н похожа на х или к

а вообще, зря HUD переводили

Парень это ты хря , худ отлично выглядит , а шрифт может не богоподобен , но классный это однозначно.

[Pahan97 0]

Так когда мы увидим обновление русификатора?

[Necromag 0]

Я текст твой изменил на свой:

 

Spoiler

[/post]

Почему Щ выглядит как Ш в слове пишущая?

[Miha_xXx 2]

Так когда мы увидим обновление русификатора?

В идеале - завтра, 99% что до конца апреля

[GreenBlaze 14]

 

Miha_xXx если с теми косяками на скринах, лучше до конца мая.

[Werewolfwolk 67]

Это скриншоты со старых версий переведенных текстур. Скрин с экрана сохранение: текст исправил, отцентрировал, размер подогнал и тому подобное. Кнопки действия есть, просто видать makc_ar скрин сделал с версии 1.6, а мб когда вазился с файлами. На моей 1.0 все окей.

GreenBlaze это не косяки а мелкие недочеты, которых уже нет

Изменено 27 апреля, 2014 пользователем Werewolfwolk

[GreenBlaze 14]

 

Werewolfwolk тада давай. хотя ну за что, там дарк соус 2, тут обитель зла 4 , ещё Лост альфа свалилась, самое худше что скоро экзамены.

[Steemboner 0]

Werewolfwolk тада давай. хотя ну за что, там дарк соус 2, тут обитель зла 4 , ещё Лост альфа свалилась, самое худше что скоро экзамены.

Дарк соус? :D

[GreenBlaze 14]

 

Steemboner придаёт комичность комментарию.

[makc_ar 590]

Werewolfwolk (красава) твой FRENCH_WIN32.dct в v.1.0.6 работает норм но нет пояснения опции снизу.

 

Spoiler

Хе.. теперь можно модить его...

А ты не узнал откуда сабы ещё могут подхватываться?

[Dark_Tenshi 0]

Werewolfwolk (красава) твой FRENCH_WIN32.dct в v.1.0.6 работает норм но нет пояснения опции снизу.

 

Spoiler

[/post]

Хе.. теперь можно модить его...

А ты не узнал откуда сабы ещё могут подхватываться?

Размытость движения ?О_О , а не проще ли будет Размытие ?

[Vernon 13]

Размытость движения ?О_О , а не проще ли будет Размытие ?

Речь про Motion Blur вроде. Как его еще перевести?

[Dark_Tenshi 0]

Речь про Motion Blur вроде. Как его еще перевести?

А одним словом это как называется ? да и во многих играх привык видеть это слово именно таким.Тут уже особо парится не надо,над дословным переводом этой строчки , главное суть передать(а там мозг уже сам поймёт)

[Werewolfwolk 67]

Была цель сделать работающий dct в 1.0.6 на русском, текст это условность. makc_ar насчет почему описания для двух опций, которые есть теперь в 1.0.6 (Ускорение мыши в Режим прицеливания, а Постобработка в Цветовой фильтр) и отсутствующие к ним описания у меня даже на оригинальном FRENCH_WIN32 1.0.6 нету .А так вроде бы и так текст поправил и подогнал по смыслу. Фиг знает насчет сабов core.udas - действия леона, memcard.udas - экран сохранений, movie.udas - типа ролики но не отсюда, op01.udasи так далее - рация, ada_rep.dat - ада, описание предметов (omk_pzzl.dat,ss_cap.dat ,ss_item.dat, ss_pzzl.dat), ss_cmmn.dat торговец, ss_file.dat файлы, папки St0-st5 сабы к главам.

Изменено 29 апреля, 2014 пользователем Werewolfwolk

[DedMoroz 506]

Размытость движения ?О_О , а не проще ли будет Размытие ?

Тогда уж "размытие в движении". Звучит более созвучно (и я уже где-то видел именно такое написание). Но я бы, честно говоря, "Motion Blur" ни стал бы вовсе переводить. Как мне кажется, в наше время геймеры с любым игровым стажем хорошо понимают, что значит этот термин. Видел игры, где этот параметр локализаторы вовсе не трогали.

Изменено 29 апреля, 2014 пользователем DedMoroz