Resident Evil 4: Ultimate HD Edition

[_siroja_ 0]

То есть ваш русификатор заменяет новые HD-ролики на старые (ранее переведённые SD), или вы только здесь интегрировали звуковую дорожку?

Видеоролики в папке movie заменяет.На глаз,по начальной заставке,качество не намного хуже(как дела обстоят в роликах за Аду, не знаю)

Где же они в HD, по крайней мере в папке movie: качество 512х336 2445 кбит, при желание эти ролики из папки movie можно заменить в качестве 1280х720, кбит 2529 кбит (720p), у меня к примеру для оригинального RE4 114 роликов в качестве 720p с озвучкой на громкости +20 db.

пример 720p

У меня не получилось подсунуть игре ролики в высоком разрешении,игра выхватывает из ролика стандартное разрешение,а остальную часть картинки обрезает.С громкостью не захотел мучатся, поэтому осталась такой же,как и в роликах из которых взял звук.

[DedMoroz 451]

Где же они в HD, по крайней мере в папке movie: качество 512х336 2445 кбит, при желание эти ролики из папки movie можно заменить в качестве 1280х720, кбит 2529 кбит (720p), у меня к примеру для оригинального RE4 114 роликов в качестве 720p с озвучкой на громкости +20 db.

пример 720p

Про папку "movie" мне известно, но не совсем понятно зачем она нужна в этой версии, если ролики перевели на движок игры. Уж точно теперь все сценки выглядят намного лучше 1-ой PC версии 2007-ого года и PS2-издания 2005-ого. Единственное объяснение, если ставить оригинальные текстуры в меню, а не HD, папка "movie" и нужна будет, но я не совсем в этом уверен. Может ещё для роликов за Аду (люди говорят, что у неё в кампании остались именно прежние видео-файлы).

Сами же улучшенные ролики от Sp00kyFox (здесь) не совсем от оригинального PC-издания. PS2 ReEncode, как говорится в описании. Именно этот человек входил в состав мода "Ultimate Community Patch", исправляя всё видео. Не стоит удивляться тогда изменённому размеру. Здесь другой вопрос: насколько файлы от Sp00kyFox'a (а затем сборка от _siroja_, основанная на них) лучше или хуже текущей "Ultimate HD Edition". Может кто-то скрины или сравнительные ролики двух версий выложит? Было бы интересно взглянуть.

Видеоролики в папке movie заменяет.На глаз,по начальной заставке,качество не намного хуже(как дела обстоят в роликах за Аду, не знаю)

А просто звуковую дорожку в новую версию не удалось поместить?

http://www.zoneofgames.ru/games/resident_e...files/1569.html

_siroja_, за старание спасибо! Пиратская озвучка не фонтан (ошибок и ляпов хватает), но ради ностальгии я хотел бы её иметь (именно на PS2 я и проходил "Resident Evil 4" именно в такой локализации в первый раз). Уж лучше так, чем ничего, но с другой же стороны из-за замены файлов слегка теряется тогда смысл в "Ultimate HD Edition", как мне кажется.

как дела обстоят в роликах за Аду, не знаю

В "Separate Ways" и "Assigment Ada" русская озвучка имеется (проверил — начальные ролики в них точно переведены). Субтитры, правда, не соответствуют, но это понятно и не так уж и страшно.

Изменено 19 апреля, 2014 пользователем DedMoroz

[makc_ar 592]

Здесь другой вопрос: насколько файлы от Sp00kyFox'a (а затем сборка от _siroja_, основанная на них) лучше или хуже текущей "Ultimate HD Edition". Может кто-то скрины или сравнительные ролики двух версий выложит?

А просто звуковую дорожку в новую версию не удалось поместить?

http://www.zoneofgames.ru/games/resident_e...files/1569.html

Пример трёх одинаковых роликов: _siroja_PS2, original+только_RU_звуковая_дорожка, original http://yadi.sk/d/fZ7Dbmo5MnXuT.

[Werewolfwolk 60]

Точняк, по какой то причине игра не берет ролики выше стандартного разрешения, а отдаление 1280х720 на 0,4% и дальнейшее масштабирование в игре делает их такого же качества как и оригинал =( Разрабы это специально или sfd такой, дак вроде нет, старая то реза нормально проигрывает 720р, хоть и не HD

Изменено 19 апреля, 2014 пользователем Werewolfwolk

[SerGEAnt 20 071]

Народ, так мне эти ролики выкладывать или нет? Что они дают?

[Vernon 8]

На всякий случай - Beta Patch V.1.0.6 появился, имеет смысл проверить совместимость с этой версией: http://steamcommunity.com/app/254700/discu...53803722588548/

[Werewolfwolk 60]

 

Народ, так мне эти ролики выкладывать или нет? Что они дают?

а почему бы и нет, в них русская озвучка, качество хуже не стало, а в bio4evt.xwb русская озвучка для роликов на движке игры, если ты про эти, скоро будут еще и текстуры

 

[makc_ar 592]

Werewolfwolk очисти ящик (Это сообщения нельзя отправить, потому что личный ящик адресата полон.)

Просмотри текстуру: option\fra_option.fix\fra_option_10.dds и там же NewOption папку ты ещё не делал?

[Werewolfwolk 60]

fra_option_8-fra_option_10.dds не делал,а зачем если уже переведена fra_option_7.dds. А NewOption тоже переведена, в переведенных лишь исправил пару текстур (альфа канал смещался, тип управления на джостика был на разных уровнях высоты и так далее)

[DedMoroz 451]

Народ, так мне эти ролики выкладывать или нет? Что они дают?

Паковать русификатор звука уже можно. Если судить по первым роликам, в основной сюжетной компании и в двух историях за Аду, перевод имеется. Нет его только в радиосвязи с Ханнигэн. Я уже подзабыл, а был ли он раньше. Может пираты его и не трогали. Было бы неплохо ещё раз пройти игру, чтобы всё перепроверить, но пока никто не жаловался на bug'и. Можно, конечно, подождать, когда кто-то не видео-файлы предоставит, а только звуковую дорожку в виде патча, тем самым уменьшив размер готового файла, но не факт, что этим кто-то будет сейчас заниматься.

[Werewolfwolk 60]

Чтобы работали сохранения нужно в нужном вам сейве (savegame00.sav) изменить 32 байта (две строчки) (любой HEX редактор к примеру) в начале и конце файла, и меняются в зависимости от кряка.

Изменяемые строки (параграфы): 00001E40 и 000FFA90 (между ними как раз будут во время игры забиваться наш сейв)

в зависимости от кряка меняем на:

 

Spoiler

reloaded:

00001E40 37 13 00 00 01 00 10 01 00 00 00 00 00 00 00 00

000FFA90 00 00 00 00 00 00 00 00 C7 AD 7A 8B 00 00 00 00

3DM

00001E40 01 00 00 00 01 00 40 01 00 00 00 00 00 00 00 00

000FFA90 00 00 00 00 00 00 00 00 86 37 4B C2 00 00 00 00

SKIDROW

00001E40 27 CD 56 9E 01 00 10 01 00 00 00 00 00 00 00 00

000FFA90 00 00 00 00 00 00 00 00 C1 49 F6 EC 00 00 00 00

Проверял на steam сохраненки для кряков 3DM и reloaded.

Изменено 20 апреля, 2014 пользователем Werewolfwolk

[makc_ar 592]

 

Thief1987 а как .evd файлы распаковать_упаковать?

[_siroja_ 0]

Нет его только в радиосвязи с Ханнигэн. Я уже подзабыл, а был ли он раньше. Может пираты его и не трогали. Было бы неплохо ещё раз пройти игру, чтобы всё перепроверить ...

Радиопереговоры пиратами не озвучивались.

[Miha_xXx 2]

Чтобы работали сохранения нужно в нужном вам сейве (savegame00.sav) изменить 32 байта (две строчки) (любой HEX редактор к примеру) в начале и конце файла, и меняются в зависимости от кряка.

Изменяемые строки (параграфы): 00001E40 и 000FFA90 (между ними как раз будут во время игры забиваться наш сейв)

в зависимости от кряка меняем на:

 

Spoiler

reloaded:

00001E40 37 13 00 00 01 00 10 01 00 00 00 00 00 00 00 00

000FFA90 00 00 00 00 00 00 00 00 C7 AD 7A 8B 00 00 00 00

3DM

00001E40 01 00 00 00 01 00 40 01 00 00 00 00 00 00 00 00

000FFA90 00 00 00 00 00 00 00 00 86 37 4B C2 00 00 00 00

SKIDROW

00001E40 27 CD 56 9E 01 00 10 01 00 00 00 00 00 00 00 00

000FFA90 00 00 00 00 EF BD B2 8A C1 49 F6 EC 00 00 00 00

Проверял на steam сохраненки для кряков 3DM и reloaded.

Что-то у меня не вышло отредактировать сейв с плейграунад где ты комент писал сегодня для работы со SKIDROW, можешь сделать и скинуть сюда, он там вроде 100%, я думаю не только мне пригодится...

[Werewolfwolk 60]

Когда выше писал что выбираем нужный вам сейв, имел в виду конечно же, скачанную сохраненку(не вашу) надеюсь понятно

Эти значения:

RELOADED:

00001E40 37 13 00 00 01 00 10 01 00 00 00 00 00 00 00 00

000FFA90 00 00 00 00 00 00 00 00 C7 AD 7A 8B 00 00 00 00

3DM

00001E40 01 00 00 00 01 00 40 01 00 00 00 00 00 00 00 00

000FFA90 00 00 00 00 00 00 00 00 86 37 4B C2 00 00 00 00

SKIDROW

00001E40 27 CD 56 9E 01 00 10 01 00 00 00 00 00 00 00 00

000FFA90 00 00 00 00 00 00 00 00 C1 49 F6 EC 00 00 00 00

RELOADED и 3DM брал со своих сохранений, которое игра просит создать сразу при запуске игры в меню, версия игры 1.0.

SKIDROW брал с сохраненки пользователя.

STEAM брал с сохраненки на playground

Не знаю у всех ли на одном и том же кряке будут такие же как и у меня значения, если другие, на них соответсвенно и заменяете, хотя думаю, что у всех одинаковые. Насчет лицензии у вех значения разные так понимаю. Проверял сейв от steam и сейв с кряка skidrow на reloaded и 3dm, все окей

Скрин:

 

Spoiler

проще: замените эти две строки 00001E40 и 000FFA90 из вашего сейва в сейве, который скачали с инета.

Изменено 20 апреля, 2014 пользователем Werewolfwolk