Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SolidSon

Resident Evil 4: Ultimate HD Edition

Автор: SolidSon, в Русификаторы

SerGEAnt

Resident Evil 4: Ultimate HD Edition

banner_pr_residentevil4uede.jpg

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Thief1987    0

Thief1987
Опубликовано:
Spoiler

log MEMORY_FILE 0 0
goto 0x08
get startoffset long
math startoffset / 0x0C
goto 0x00
for i = 0 < startoffset
get name basename
get name2 basename
string name + "/"
string name + name2
string name + "_"
get filenumber long
get size long
get offset long
put i byte MEMORY_FILE
goto 0x00 MEMORY_FILE
getvarchr index MEMORY_FILE 0
string name + index
string name + ".dds"
log name offset size
next i

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Werewolfwolk    67

Werewolfwolk
Опубликовано:
Spoiler

log MEMORY_FILE 0 0

goto 0x08

get startoffset long

math startoffset / 0x0C

goto 0x00

for i = 0 < startoffset

get name basename

get name2 basename

string name + "/"

string name + name2

string name + "_"

get filenumber long

get size long

get offset long

put i byte MEMORY_FILE

goto 0x00 MEMORY_FILE

getvarchr index MEMORY_FILE 0

string name + index

string name + ".dds"

log name offset size

next i

спасибо

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Dark_Tenshi    0

Dark_Tenshi
Опубликовано:
было такое, в настройках выбрал текстуры не HD, а оригинал,вернул HD все пучком и 2-ое в папках imagepack и imagepackHD переведенные файла на .pack заканчиваются

Помоему то что я щяс на скрине вижу , это не норм , я про шрифт Загрузка, что за бонусное видео 02 ? WHAT ?, вместо & можно изменить на букву и.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Miha_xXx    2

Miha_xXx
Опубликовано:

По поводу SD текстур: они переведены ровно на столько, на сколько это необходимо чтобы выбрать HD текстуры. Ещё в первой версии и с обновление ничего не изменится.

Есть смысл переводить SD текстуры? Мы их не трогали решив, что раз это HD переиздание это не сильно нужно.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Thief1987    0

Thief1987
Опубликовано:

На хентаксе выложили программы для MDT, пользуйтесь.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

_siroja_    0

_siroja_
Опубликовано:

Портировал русскую озвучку из старой версии.За основу взял ролики выложенные тут.

Не тестировал(пробежал до главы 1-1,вроде работает),возможны глюки,так что сохраняйте резервные копии.

Не перевёл один ролик (Бой с Краузером на ножах),не нашёл в новых файлах.

У кого попаболь от русских пиратских озвучек,просьба воздержаться от установки и высказывания своего мнения о качестве или необходимости данного перевода.

Скачать (1,28 ГБ)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

makc_ar    591

makc_ar
Опубликовано:
Портировал русскую озвучку из старой версии.За основу взял ролики выложенные тут.

Не тестировал(пробежал до главы 1-1,вроде работает),возможны глюки,так что сохраняйте резервные копии.

Не перевёл один ролик (Бой с Краузером на ножах),не нашёл в новых файлах.

У кого попаболь от русских пиратских озвучек,просьба воздержаться от установки и высказывания своего мнения о качестве или необходимости данного перевода.

Скачать (1,28 ГБ)

Я делал их уже... Там качество г.. надо просто звуковые дороги прошить в стимовские ролики. Консольной утилиты нет пока, чтобы обратно в .sfd запихать (размер чтобы 50 мб был). Я пришёл к выводу что из всех роликов стимовские самые нормальные...

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Thief1987    0

Thief1987
Опубликовано:

Он, похоже, еще и саму озвучку в xwb собрал, а не только ролики.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

_siroja_    0

_siroja_
Опубликовано:
Он, похоже, еще и саму озвучку в xwb собрал, а не только ролики.

Да,ролики на движке тоже переведены.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

makc_ar    591

makc_ar
Опубликовано:
Он, похоже, еще и саму озвучку в xwb собрал, а не только ролики.

Наверное.. Thief1987 а ты .dct (DICT) как редактировал?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Thief1987    0

Thief1987
Опубликовано:

1.Распаковать

 

Spoiler

log MEMORY_FILE 0 0

get name basename

goto 0x10

get strings long

goto 0x18

set count = 0x19

for i = 0 < strings

get offset long

if offset = 0

putdstring "dstr" 4 MEMORY_FILE

put 0x0A0D short MEMORY_FILE

get dummy long

math count + 0x8

else

math offset + count

get dummy long

savepos TMP

goto offset

getct str string 0x00

strlen str_size str

putdstring str str_size MEMORY_FILE

put 0x0A0D short MEMORY_FILE

math count + 0x8

goto TMP

endif

next i

string name + ".txt"

get size asize MEMORY_FILE

log name 0x00 size MEMORY_FILE

2. Перевести текст

3. Закодировать, переведенный текст

 

Spoiler

log MEMORY_FILE 0 0

get size asize

endian big

for i = 0 < 100000

savepos offset

get prov byte

if prov = 0xd0

goto offset

get char short

if char = 0xd090

put 0xC382 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd091

put 0xC38A short MEMORY_FILE

elif char = 0xd092

put 0xC38E short MEMORY_FILE

elif char = 0xd093

put 0xC394 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd094

put 0xC39B short MEMORY_FILE

elif char = 0xd095

put 0xC3A0 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd096

put 0xC3A8 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd097

put 0xC3AC short MEMORY_FILE

elif char = 0xd098

put 0xC3B2 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd099

put 0xC3B9 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd09a

put 0xC380 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd09b

put 0xC388 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd09c

put 0xC38C short MEMORY_FILE

elif char = 0xd09d

put 0xC392 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd09e

put 0xC399 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd09f

put 0xC3A1 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd0a0

put 0xC3A9 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd0a1

put 0xC3AD short MEMORY_FILE

elif char = 0xd0a2

put 0xC3B3 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd0a3

put 0xC3BA short MEMORY_FILE

elif char = 0xd0a4

put 0xC3BD short MEMORY_FILE

elif char = 0xd0a5

put 0xC381 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd0a6

put 0xC389 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd0a7

put 0xC38D short MEMORY_FILE

elif char = 0xd0a8

put 0xC393 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd0a9

put 0xC39A short MEMORY_FILE

elif char = 0xd0aa

put 0xC39D short MEMORY_FILE

elif char = 0xd0ab

put 0xC3A4 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd0ac

put 0xC3AB short MEMORY_FILE

elif char = 0xd0ad

put 0xC3AF short MEMORY_FILE

elif char = 0xd0ae

put 0xC3B6 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd0af

put 0xC3BC short MEMORY_FILE

elif char = 0xd0b0

put 0xC3BF short MEMORY_FILE

elif char = 0xd0b1

put 0xC384 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd0b2

put 0xC38B short MEMORY_FILE

elif char = 0xd0b3

put 0xC38F short MEMORY_FILE

elif char = 0xd0b4

put 0xC396 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd0b5

put 0xC39C short MEMORY_FILE

elif char = 0xd0b6

put 0xC5B8 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd0b7

put 0xC3A3 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd0b8

put 0xC3B5 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd0b9

put 0xC383 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd0ba

put 0xC395 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd0bb

put 0xC3B1 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd0bc

put 0xC391 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd0bd

put 0xC3a5 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd0be

put 0xC385 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd0bf

put 0xC3A7 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd180

put 0xC387 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd181

put 0xC3B8 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd182

put 0xC398 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd183

put 0xC3BE short MEMORY_FILE

elif char = 0xd184

put 0xC39E short MEMORY_FILE

elif char = 0xd185

put 0xC5A1 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd186

put 0xC5A0 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd187

put 0xC39F short MEMORY_FILE

elif char = 0xd188

put 0xC390 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd189

put 0xC692 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd18a

put 0xC2B5 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd18b

put 0xC3B0 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd18c

put 0xC3A6 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd18d

put 0xC593 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd18e

put 0xC386 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd18f

put 0xC592 short MEMORY_FILE

endif

elif prov = 0xd1

goto offset

get char short

if char = 0xd180

put 0xC387 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd181

put 0xC3B8 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd182

put 0xC398 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd183

put 0xC3BE short MEMORY_FILE

elif char = 0xd184

put 0xC39E short MEMORY_FILE

elif char = 0xd185

put 0xC5A1 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd186

put 0xC5A0 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd187

put 0xC39F short MEMORY_FILE

elif char = 0xd188

put 0xC390 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd189

put 0xC692 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd18a

put 0xC2B5 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd18b

put 0xC3B0 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd18c

put 0xC3A6 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd18d

put 0xC593 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd18e

put 0xC386 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd18f

put 0xC592 short MEMORY_FILE

endif

else

put prov byte MEMORY_FILE

endif

savepos offset

if offset = size

break

endif

next i

get size asize MEMORY_FILE

log TEST 0x00 size MEMORY_FILE

4. Запаковать, переведенный текст в DCT

 

Spoiler

log MEMORY_FILE 0 0

open FDDE dct 0

open FDDE txt 1

get name filename

getdstring header 0x10

putdstring header 0x10 MEMORY_FILE

get strings long

put strings long MEMORY_FILE

math TMPstrings = strings

math strings * 8

getdstring Table strings

putdstring Table strings MEMORY_FILE

get dummy byte

put dummy byte MEMORY_FILE

set count = 0x19

savepos textoff MEMORY_FILE

goto 0x18 MEMORY_FILE

for i = 0 < TMPstrings

getct str string 0x0D 1

strlen str_size str

get dummy byte 1

if str = "dstr"

put 0x00000000 long MEMORY_FILE

get dummy long MEMORY_FILE

savepos tableoff MEMORY_FILE

goto textoff MEMORY_FILE

savepos textoff MEMORY_FILE

goto tableoff MEMORY_FILE

else

math TMPtextoff = textoff

math TMPtextoff - count

put TMPtextoff long MEMORY_FILE

get dummy long MEMORY_FILE

savepos tableoff MEMORY_FILE

goto textoff MEMORY_FILE

if str_size = 0

put 0x00 byte MEMORY_FILE

else

putdstring str str_size MEMORY_FILE

put 0x00 byte MEMORY_FILE

endif

savepos textoff MEMORY_FILE

goto tableoff MEMORY_FILE

endif

math count + 0x8

next i

string name + "_MOD"

get size asize MEMORY_FILE

log name 0x00 size MEMORY_FILE

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

DedMoroz    504

DedMoroz
Опубликовано: (изменено)
Портировал русскую озвучку из старой версии.За основу взял ролики выложенные тут.

То есть ваш русификатор заменяет новые HD-ролики на старые (ранее переведённые SD), или вы только здесь интегрировали звуковую дорожку?

Изменено пользователем DedMoroz

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Werewolfwolk    67

Werewolfwolk
Опубликовано: (изменено)
То есть ваш русификатор заменяет новые HD-ролики на старые (ранее переведённые SD), или вы только здесь интегрировали звуковую дорожку?

Где же они в HD, по крайней мере в папке movie: качество 512х336 2445 кбит, при желание эти ролики из папки movie можно заменить в качестве 1280х720, кбит 2529 кбит (720p), у меня к примеру для оригинального RE4 114 роликов в качестве 720p с озвучкой на громкости +20 db.

пример 720p

 

Spoiler

1P7Oo2gG.jpg[/post]

Изменено пользователем Werewolfwolk

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

makc_ar    591

makc_ar
Опубликовано:
Где же они в HD, по крайней мере в папке movie: качество 512х336 2445 кбит, при желание эти ролики из папки movie можно заменить в качестве 1280х720, кбит 2529 кбит (720p), у меня к примеру для оригинального RE4 114 роликов в качестве 720p с озвучкой на громкости +20 db.

пример 720p

 

Spoiler

1P7Oo2gG.jpg[/post]

1280х720 недопустимо только оригинальные размеры. Там зум у ролика вырастит если поменять на этот размер 1280х720. Лучше использовать оригинал они самые нормальные. Звук только затрагивать нужно а ролики оставить как есть.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • SerGEAnt
      My Little Pony: A Zephyr Heights Mystery
      Автор: SerGEAnt
      My Little Pony: A Zephyr Heights Mystery

      Метки: Приключение, Для всей семьи, 3D-платформер, Для нескольких игроков, Платформер Платформы: PC XS XONE PS5 PS4 SW Разработчик: Drakhar Studios Издатель: Outright Games Серия: Outright Games Дата выхода: 17 мая 2024 года Отзывы Steam: 94 отзывов, 80% положительных
    • SerGEAnt
      Grounded 2
      Автор: SerGEAnt
      Grounded 2

      Метки: Экшен, Приключение, Выживание, Для нескольких игроков, Строительство базы Платформы: PC XS Разработчик: Obsidian Entertainment Издатель: Xbox Game Studios Дата выхода: 29.07.2025 Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 10597 отзывов, 78% положительных  

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • SerGEAnt
      My Little Pony: A Zephyr Heights Mystery

      Автор: SerGEAnt · Опубликовано:

      My Little Pony: A Zephyr Heights Mystery Метки: Приключение, Для всей семьи, 3D-платформер, Для нескольких игроков, Платформер Платформы: PC XS XONE PS5 PS4 SW Разработчик: Drakhar Studios Издатель: Outright Games Серия: Outright Games Дата выхода: 17 мая 2024 года Отзывы Steam: 94 отзывов, 80% положительных
    • piton4
      Black Myth: Wukong вышла на второе место по онлайну в истории Steam, уступая лишь PUBG

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      @romka блин, но выглядят конечно всё это как под копирку.  Вездесущий UE5 (
    • piton4
      Флуд

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      Спасибо.  Postimage пока работает, хоть и с перебоями.
    • romka
      Black Myth: Wukong вышла на второе место по онлайну в истории Steam, уступая лишь PUBG

      Автор: romka · Опубликовано:

      Синематик… Пока до рисуют геймплей, @piton4 пройдёт Вучанг+. Тут готовится что-то близкое по качеству к Обезьянке — SWORDS OF LEGENDS. Уже с толикой геймплейя, но без года выхода. При чём это не соулс, а что-то чуть шире линейной. https://www.youtube.com/watch?v=djQR1vFNLNU
    • Сильвер_79
      Флуд

      Автор: Сильвер_79 · Опубликовано:

      Не помню в какой теме обсуждали как звучат для русского уха слова на иностранном. Оставлю это тут https://www.youtube.com/watch?v=cE0WX8HB8T4&t=24s
    • piton4
      На Gamescom 2025 покажут улучшенную версию Shenmue III

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      Как думаете, Силксонг наконец-то покажут?  (конечно нет)
    • piton4
      Проблемы и вопросы по железу

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      Да без разницы на самом деле, просто держи в уме, что если рискнёшь запустить шестую батлу, то примерно с шансом 50\50, у тебя случится вот такой мини-пожар. Игра очень опасная.
        Рад бы помочь, но к сожалению, старых комплектующих нету.  Когда поставил платформу на 13700, сразу же продал старую на 9900(мать, проц, охлад, озу).  
    • piton4
      Black Myth: Wukong вышла на второе место по онлайну в истории Steam, уступая лишь PUBG

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      Нет, до деда ещё не дошёл, но убил курицу.  А эта игра ещё выйдет неизвестно когда, и непонятно что из себя представляет, геймплея то нету. Игра определённо стала легче в некоторых моментах.  Может ты помнишь, на болотах был душный момент, где ты бежишь в пещере, а на тебе накладывают отчаяние и одновременно с этим идёт призыв "призраков", там нужно убить нескольких призывателей и чела кастующего отчаяние, чтобы всё это закончилось. Очень душный момент. Теперь там стало в разы проще. Потом вот ещё шипы были в полу, это уже дальше, в зданиях. Так вот интервал с которым они вылезают, увеличился в раза три (    Возможно, некоторые жирные мобы стали легче складываться, не уверен. Ещё мне показалось, что девушка-курица стала полегче во второй фазе, но например демоны в шляпах, которые очень редко спаунятся в определённых местах(например в подвале с пандой), как мне кажется, стали жёстче, теперь прям проблема их убить почему-то.  Еще мобов убрали в некоторых местах, из-за чего стало легче проходить. Не ожидал честно говоря, что разрабы пойдут на поводу у китайцев и пусичек, да ещё в таких моментах, Я уже вот здеся  
       
    • Bkmz
      На Gamescom 2025 покажут улучшенную версию Shenmue III

      Автор: Bkmz · Опубликовано:

      А когда 4,5,6,7,8,9 части?)
    • allodernat
      Руководство: как сделать нейросетевой/машинный перевод на Gemini

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      @Wiltonicol ещё из пожеланий, если я брать уже подготовленные json(txt). { "FilePath": "", "itemId": "337", "CharacterID": "846f-0", "CharacterName": "Рассказчик", "Gender": "male", "OriginalText": "This is a dream. " }, { "FilePath": "", "itemId": "338", "CharacterID": "846f-0", "CharacterName": "Рассказчик", "Gender": "male", "OriginalText": "A dream about how I survived. " }, { "FilePath": "", "itemId": "344", "CharacterID": "846f-6532", "CharacterName": "Заключённый", "Gender": "male", "OriginalText": "Yo, look who's awake. " }, { "FilePath": "", "itemId": "347", "CharacterID": "846f-6532", "CharacterName": "Заключённый", "Gender": "male", "OriginalText": "You had a heatstroke and you were out cold for 3 days. " }, { "FilePath": "", "itemId": "348", "CharacterID": "846f-6532", "CharacterName": "Заключённый", "Gender": "male", "OriginalText": "We thought you were dead. Didn't think you could pull through. " }, { "FilePath": "", "itemId": "349", "CharacterID": "846f-6532", "CharacterName": "Заключённый", "Gender": "male", "OriginalText": "You look more than just awful. Had a nightmare?" }, { "FilePath": "", "itemId": "353", "CharacterID": "846f-6532", "CharacterName": "Заключённый", "Gender": "male", "OriginalText": "It could be your life flashing before your eyes. Tough bastard. " } Скажем такой текст, можно ли это реализовать, чтобы можно было привязывать к “исходному тексту” разные параметры, для понимания ИИ, чтобы шла склейка "CharacterName" + "Gender" + "OriginalText" из которых "CharacterName" + "Gender" для привязки текста к имени и гендеру, чтобы было лучше понимания ИИ контекста. Ну и прописывать их в промте. И ещё касательно глоссария для перевода, опустим, что туда неплохо было добавить “Персонаж — гендер”) В том виде в котором он не очень удобен для вноса, было бы не плохо, чтобы можно было бы его импортировать/экспортировать(ini/json/txt), без разницы, главное не вводить потаблично, это может превратиться в пытку) Но его наличие плюс)

  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов

      Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu

      Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic

      AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72

      oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×