Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Сейчас обратил внимание: почти везде в оригинальном тексте "Raisa Vуlkova" (за исключением одного места), у нас переведено как "Волкова".

Была какая-то договоренность при переводе или почему букву поменяли? Или в оригинале ошибка? Есть ли в озвучке произношение фамилии Раисы, как там звучит?

Посмотрите трейлер представления персонажей всё станет ясно на 1:28

 

В английских субтитрах косяков не меньше, чем в нашем переводе)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Посмотрите трейлер представления персонажей всё станет ясно на 1:28

Ок, спасибо за наводку.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Zobek_Taunt13=Zobek>Чемберлены, да начнется банкет!

Zobek_Taunt13=Zobek>Chamberlains, let the banquet begin!

две кат сцены взывает к статуям (в справочнике имён не упоминается):

Казначеи, да начнётся банкет!

Zobek_Taunt15=Zobek>Бери его плоть; я возьму его душу.

Zobek_Taunt15=Zobek>Take his flesh; I'll take his soul.

(приказ слугам)точка с запятой не к месту, как вариант:

Забирайте его плоть, я возьму его душу.

Zobek_Taunt11=Zobek>Твои старания вызывают жалость!

Zobek_Taunt11=Zobek>Your efforts are pathetic!

как вариант:

Твои старания ничтожны!

Изменено пользователем DLSRevan

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

вопрос вообще не в тему, у кого нибудь получились взломать очки улучшений?? артмания находит значения, но в игре ничего не меняется и трейнеры как один, не работают

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Zobek_Taunt13=Zobek>Chamberlains, let the banquet begin!

Казначеи, да начнётся банкет!

Может тогда уж "управляющие"?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Может тогда уж "управляющие"?

можно и так и так

Alucard_Taunt03=Alucard>Нам нужно выдвигаться.

Alucard_Taunt03=Alucard>We must go up.

конец кат сцены(сидят на хвосте левиафана):

Нам нужно подняться.

Alucard_Taunt05=Alucard>Давайте продолжим подъем.

Alucard_Taunt05=Alucard>Let's keep going up.

одна из след. реплик к дракуле:

Давай продолжим подъем.

Alucard_Taunt09=Alucard>Возвращайтесь обратно. Там есть путь к спине Зверя.

Alucard_Taunt09=Alucard>Go back to your left. There's an access that will allow us to reach the back of the Beast.

тоже:

Возвращайся обратно.

TRAVELER_BOOK_LORE_SCROLLSCITY_SCROLLCITY40_DESC0=Здесь покоятся останки великого моста, который соединял две высочайшие башни замка Дракулы. На нем, бесчисленные воины сражались с мужеством и отдавали свои жизни, чтобы контролировать этот важный стратегический объект. Благодаря им, армия Братства достигла зала Лорда Вампира и изгнала его из мира живых, раз и навсегда.[[CR]]Как символ успеха и решимости человечества, этот мост был признан объектом культурного наследия и практически не изменился и по сей день. Давай те же будем помнить это, и будем гордиться жертвой наших предков.

TRAVELER_BOOK_LORE_SCROLLSCITY_SCROLLCITY40_DESC0=Here stand the remains of the majestic bridge that connected the two tallest towers of Dracula's castle. On it, countless soldiers fought with bravery and gave their lives to control this point of immense strategic value. Thanks to them, the army of the Brotherhood reached the chamber of the vampire lord and expelled him from the world of the living once and for all.[[CR]]As a symbol of the success and determination of mankind, this bridge is recognized as a cultural heritage site and has remained practically unaltered to this day. Let us remember it like it was and take pride in the sacrifice of our ancestors.

хоть и не написано по истории - тронного зала, "Лорда Вампира" можно заменить на "Дракулы" или "Принца Тьмы":

Благодаря им, армия Братства достигла тронного зала Лорда Вампира и изгнала его из мира живых, раз и навсегда.

Изменено пользователем DLSRevan

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
вопрос вообще не в тему, у кого нибудь получились взломать очки улучшений?? артмания находит значения, но в игре ничего не меняется и трейнеры как один, не работают

Я трейнером взломал легко :)

Вот ссылка на него Тык

Инструкция по русски прилагается :D

Изменено пользователем dizelnero94

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я трейнером взломал легко :)

Вот ссылка на него Тык

Инструкция по русски прилагается :D

привыкли так игры проходить потом орете на форуме что прошел выбил все и тд

как я понял кнопки будут долго еще придется боксовские учить что обозначают

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

вопрос тем кто прошел... я запнулся на месте где нужно найти место проведения ритуала вызова Сатаны (после встречи в Алукардом), если плутать и не найти самому Алукард находит место и показывает на карте, подхожу к этому месту, там заваленный горящими досками проход, не получается его не перепрыгнуть не обойти, и вообще ничего, а показывает карта, что нужно именно туда. Помогите плз, или у меня баг такой, мне кажется там должна заставка какая-то появится, потому что когда подхожу к этому месту, горит значок загрузки...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
вопрос тем кто прошел... я запнулся на месте где нужно найти место проведения ритуала вызова Сатаны (после встречи в Алукардом), если плутать и не найти самому Алукард находит место и показывает на карте, подхожу к этому месту, там заваленный горящими досками проход, не получается его не перепрыгнуть не обойти, и вообще ничего, а показывает карта, что нужно именно туда. Помогите плз, или у меня баг такой, мне кажется там должна заставка какая-то появится, потому что когда подхожу к этому месту, горит значок загрузки...

не баг, щас объясню...там обойти надо, встань к этому проходу лицом иди иди на право до конца, потом сразу налево, там увидишь решетку, через нее туманом и там тебя будет ждать Алукард) от концовки у меня был face palm просто, вернее сам конец последняя битва и т.д норм, но последняя каст сцена убила

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ребята, давайте с вопросами по взлому и прохождению в тему игры, а не русификатора! Изменено пользователем artemon

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Парни! Когда планируется обновление русика?. Поиграть хочется... все жду обновы. Просто если долго... сразу напишите, чтобы знать. Начну тогда с русиком, первой версии играть.

Изменено пользователем NarcoSKY

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Парни,когда планируется обновление русика?, по играть хочется, вот все жду обновы, просто если долго сразу напишите,чтобы знать, ночну тогда с русиком первой версии играть.Зарание Спасибо.

Как отловим ошибки, а их, судя по этой теме, очень много было, так и обновим.

Изменено пользователем LinkOFF

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А вместе с ошибка будет ли версия для людей которые играют на клавиатуре? Т.к. Запоминать все это , просто п*ц.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
не баг, щас объясню...там обойти надо, встань к этому проходу лицом иди иди на право до конца, потом сразу налево, там увидишь решетку, через нее туманом и там тебя будет ждать Алукард) от концовки у меня был face palm просто, вернее сам конец последняя битва и т.д норм, но последняя каст сцена убила

Спасибо большое!)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: 0wn3df1x
      In Stars And Time

      Жанр: RPG Платформы: PC Разработчик: insertdisc5 Издатель: Armor Games Studios Дата выхода: 20 ноября 2023 Движок: RPG Maker
       
      У игры 3532 отзыва, 97% из которых положительные.
      Игра занимает 36-е место среди самых популярных игр 2023-го года без русского языка.
    • Автор: Orlean
      Жанр: Стратегия / Инди / Настольная
      Платформы: PC
      Разработчик: Nomad Games Limited
      Издатель: Nomad Games Limited
      Дата выхода: 25 февраля 2014 года
      Talisman Digital Edition - The Magical Quest Game for 1 to 4 players. The officially licensed multiplayer version of the classic fantasy adventure board game, Talisman. In Talisman Digital Edition, there are 14 characters a player can control, from the heroic Warrior to the powerful Sorceress.
      Steam
      Не фанат настольных игр, но эта затянула. Смущает только одно - довольно большое количество персонажей, а также карточек в игре с событиями/предметами, описание которых требует знаний английского.
      Перевод игры: http://notabenoid.org/book/59748
      Прогресс перевода:

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • @M2X2 проект большой. Работа над ним тоже будет идти долго. Вон, того же выжившего джедая они, почитай, два года делали. Хогвартс они меньше чем за год сделали, но там был принципиальный момент. Поэтому удел столь масштабных игр — нейроозвучка, если хочется слышать русскую речь. 
    • Эм, что? СтимДБ не связан официально со Стимом, но сомневаться в его данных нет причин, он просто показывает данные Стима в удобоваримом виде. Вся представленная информация есть в самом Стиме, СтимДБ ничего ниоткуда не придумывает. Это другой пакет, тоже ритейл. Но это не предзаказ. Судя по тому, что в этот пакет входят дополнения, которые вышли после релиза, он не может быть предзаказом. Да и называется иначе Complete Edition.

      В правом верхнем углу можно авторизоваться на СтимДБ через свой аккаунт Стима. Сайт подтянет все доступные в открытом доступе данные об аккаунте, включая всю библиотеку (и даже игры, которые удалены из Стима). Дальше станет удобнее пользоваться, будет видно что уже есть в библиотеке и в каком виде.
    • @Сильвер_79 я их просил ходячих озвучить дефенитив,чтобы хотя бы открыли сбор,меня послали и сказали ток за единовременный донат в 4 ляма возьмутся за эту игру… а там без озвучки рил такое,субтитры иногда поверх накладываются,не удобно(как в гта)
    • @ХР0М Ну, да, пишет, что так как вы говорите. Но в Стиме то, точно не посмотришь. Короче, ХЗ. P.S. Я немного перепутал: https://steamdb.info/sub/182881/apps/ P.P.S. “Короче, чёрт ногу сломит”. Надо пинать поддержку. И полагаться на SteamDB - не стоит, конечно.
    • Это пакет с ключом для ритейла РФ и СНГ. Ну то есть продавали ключи через сайты типа Буки и т.п.
    • @ХР0М А это что? https://steamdb.info/sub/147255/apps/
    • Здесь
      https://steamdb.info/app/424840/
    • @ХР0М А пакет вы где смотрите?
    • Покупал в РУ регионе, регион основного аккаунта никогда не менял. Просто купил игру в Стиме, точнее взял по предзаказу за пару дней до релиза. ID игры такой же как у всех, но ID пакета иной 141717 (скрин выше скидывал)
      https://steamdb.info/sub/141717/apps/
      В этот пакет входят. 424840 Game Little Nightmares   1429 ₽ 9 days ago 601710 DLC Little Nightmares - Original Soundtrack   359 ₽ 2 months ago 584090 DLC Little Nightmares - Scarecrow Sack - DLC 1 (Little Nightmares - Scarecrow Sack)   71 ₽ 11 months ago 584091 DLC Little Nightmares - Upside-down Teapot -DLC 2 (Little Nightmares - Upside-down Teapot)   71 ₽ 11 months ago 584093 DLC Little Nightmares - Wallpaper - DLC 4   No Price 3 years ago
    • @PermResident я правильно понимаю, вот здесь? 
  • Изменения статусов

    • Netulogina  »  SerGEAnt

      Здравствуйте.
      Назрел такой вопрос. Существует ли архив/резервная копия переводов которые хранятся на данном сайте?
      · 4 ответа
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Добавились версии для Linux и MAC OS
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Прошу обновить файл в архиве на https://disk.yandex.ru/d/suqA593ocxIJTQ
      или https://boosty.to/jimmihopkins/posts/d1df8532-9ac5-4a23-a87c-df2610efaf26
      Финальный релиз.
      Значительные изменения
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      https://www.youtube.com/watch?v=Nqcr83D8xhw
      https://www.youtube.com/watch?v=yRh3i7FKwOQ
      https://vk.com/video-48153754_456239346
      https://vk.com/video-48153754_456239345?list=ln-xnLZUtIyCEc6eshGvW
      https://ibb.co/p6BtMqWQ
      Перед тем, как ступить на борт корабля капитана Синей Бороды, нужно скачать озвучку!

      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!

      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе [club76249462|Mechanics VoiceOver R.G. MVO] , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.

      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing

      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing

      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing


      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_52801766
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #waylandteam #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • Максименко Вадим  »  jk232431

      Как перевести субтитры в winx club the game,а то у меня не получается выходит ошибка?
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×