Castlevania: Lords of Shadow 2

[Dante07 7]

Сейчас обратил внимание: почти везде в оригинальном тексте "Raisa Vуlkova" (за исключением одного места), у нас переведено как "Волкова".

Была какая-то договоренность при переводе или почему букву поменяли? Или в оригинале ошибка? Есть ли в озвучке произношение фамилии Раисы, как там звучит?

Посмотрите трейлер представления персонажей всё станет ясно на 1:28

 

В английских субтитрах косяков не меньше, чем в нашем переводе)

[artemon 15]

Посмотрите трейлер представления персонажей всё станет ясно на 1:28

Ок, спасибо за наводку.

[DLSRevan 0]

Zobek_Taunt13=Zobek>Чемберлены, да начнется банкет!

Zobek_Taunt13=Zobek>Chamberlains, let the banquet begin!

две кат сцены взывает к статуям (в справочнике имён не упоминается):

Казначеи, да начнётся банкет!

Zobek_Taunt15=Zobek>Бери его плоть; я возьму его душу.

Zobek_Taunt15=Zobek>Take his flesh; I'll take his soul.

(приказ слугам)точка с запятой не к месту, как вариант:

Забирайте его плоть, я возьму его душу.

Zobek_Taunt11=Zobek>Твои старания вызывают жалость!

Zobek_Taunt11=Zobek>Your efforts are pathetic!

как вариант:

Твои старания ничтожны!

Изменено 8 марта, 2014 пользователем DLSRevan

[J_O_K_E_R@ 0]

вопрос вообще не в тему, у кого нибудь получились взломать очки улучшений?? артмания находит значения, но в игре ничего не меняется и трейнеры как один, не работают

[artemon 15]

Zobek_Taunt13=Zobek>Chamberlains, let the banquet begin!

Казначеи, да начнётся банкет!

Может тогда уж "управляющие"?

[DLSRevan 0]

Может тогда уж "управляющие"?

можно и так и так

Alucard_Taunt03=Alucard>Нам нужно выдвигаться.

Alucard_Taunt03=Alucard>We must go up.

конец кат сцены(сидят на хвосте левиафана):

Нам нужно подняться.

Alucard_Taunt05=Alucard>Давайте продолжим подъем.

Alucard_Taunt05=Alucard>Let's keep going up.

одна из след. реплик к дракуле:

Давай продолжим подъем.

Alucard_Taunt09=Alucard>Возвращайтесь обратно. Там есть путь к спине Зверя.

Alucard_Taunt09=Alucard>Go back to your left. There's an access that will allow us to reach the back of the Beast.

тоже:

Возвращайся обратно.

TRAVELER_BOOK_LORE_SCROLLSCITY_SCROLLCITY40_DESC0=Здесь покоятся останки великого моста, который соединял две высочайшие башни замка Дракулы. На нем, бесчисленные воины сражались с мужеством и отдавали свои жизни, чтобы контролировать этот важный стратегический объект. Благодаря им, армия Братства достигла зала Лорда Вампира и изгнала его из мира живых, раз и навсегда.[[CR]]Как символ успеха и решимости человечества, этот мост был признан объектом культурного наследия и практически не изменился и по сей день. Давай те же будем помнить это, и будем гордиться жертвой наших предков.

TRAVELER_BOOK_LORE_SCROLLSCITY_SCROLLCITY40_DESC0=Here stand the remains of the majestic bridge that connected the two tallest towers of Dracula's castle. On it, countless soldiers fought with bravery and gave their lives to control this point of immense strategic value. Thanks to them, the army of the Brotherhood reached the chamber of the vampire lord and expelled him from the world of the living once and for all.[[CR]]As a symbol of the success and determination of mankind, this bridge is recognized as a cultural heritage site and has remained practically unaltered to this day. Let us remember it like it was and take pride in the sacrifice of our ancestors.

хоть и не написано по истории - тронного зала, "Лорда Вампира" можно заменить на "Дракулы" или "Принца Тьмы":

Благодаря им, армия Братства достигла тронного зала Лорда Вампира и изгнала его из мира живых, раз и навсегда.

Изменено 8 марта, 2014 пользователем DLSRevan

[dizelnero94 0]

вопрос вообще не в тему, у кого нибудь получились взломать очки улучшений?? артмания находит значения, но в игре ничего не меняется и трейнеры как один, не работают

Я трейнером взломал легко :)

Вот ссылка на него Тык

Инструкция по русски прилагается :D

Изменено 8 марта, 2014 пользователем dizelnero94

[EVIL555 24]

Я трейнером взломал легко :)

Вот ссылка на него Тык

Инструкция по русски прилагается :D

привыкли так игры проходить потом орете на форуме что прошел выбил все и тд

как я понял кнопки будут долго еще придется боксовские учить что обозначают

[Alantir 0]

вопрос тем кто прошел... я запнулся на месте где нужно найти место проведения ритуала вызова Сатаны (после встречи в Алукардом), если плутать и не найти самому Алукард находит место и показывает на карте, подхожу к этому месту, там заваленный горящими досками проход, не получается его не перепрыгнуть не обойти, и вообще ничего, а показывает карта, что нужно именно туда. Помогите плз, или у меня баг такой, мне кажется там должна заставка какая-то появится, потому что когда подхожу к этому месту, горит значок загрузки...

[Xlopezz 0]

вопрос тем кто прошел... я запнулся на месте где нужно найти место проведения ритуала вызова Сатаны (после встречи в Алукардом), если плутать и не найти самому Алукард находит место и показывает на карте, подхожу к этому месту, там заваленный горящими досками проход, не получается его не перепрыгнуть не обойти, и вообще ничего, а показывает карта, что нужно именно туда. Помогите плз, или у меня баг такой, мне кажется там должна заставка какая-то появится, потому что когда подхожу к этому месту, горит значок загрузки...

не баг, щас объясню...там обойти надо, встань к этому проходу лицом иди иди на право до конца, потом сразу налево, там увидишь решетку, через нее туманом и там тебя будет ждать Алукард) от концовки у меня был face palm просто, вернее сам конец последняя битва и т.д норм, но последняя каст сцена убила

[artemon 15]

Ребята, давайте с вопросами по взлому и прохождению в тему игры, а не русификатора! Изменено 8 марта, 2014 пользователем artemon

[NarcoSKY 1]

Парни! Когда планируется обновление русика?. Поиграть хочется... все жду обновы. Просто если долго... сразу напишите, чтобы знать. Начну тогда с русиком, первой версии играть.

Изменено 19 сентября, 2021 пользователем NarcoSKY

[LinkOFF 413]

Парни,когда планируется обновление русика?, по играть хочется, вот все жду обновы, просто если долго сразу напишите,чтобы знать, ночну тогда с русиком первой версии играть.Зарание Спасибо.

Как отловим ошибки, а их, судя по этой теме, очень много было, так и обновим.

Изменено 8 марта, 2014 пользователем LinkOFF

[AstraZeroZak 0]

А вместе с ошибка будет ли версия для людей которые играют на клавиатуре? Т.к. Запоминать все это , просто п*ц.

[Alantir 0]

не баг, щас объясню...там обойти надо, встань к этому проходу лицом иди иди на право до конца, потом сразу налево, там увидишь решетку, через нее туманом и там тебя будет ждать Алукард) от концовки у меня был face palm просто, вернее сам конец последняя битва и т.д норм, но последняя каст сцена убила

Спасибо большое!)