Castlevania: Lords of Shadow 2

[EVIL555 24]

EVIL555, скажите возможно ли прочитать тему чтобы узнать ответ на этот вопрос?

не понял просто ответе и все если да то ждать буду.

[nehilus33 0]

 

Haoose,скорее всего это прозвучит заезженно,но когда можно ждать обновление перевода ?

Изменено 6 марта, 2014 пользователем nehilus33

[Haoose 565]

nehilus33

Он же только вышел. Че его обновлять каждый день. Наберется много ошибок, выпустим обнову.

[artemon 15]

У меня вопрос: по тексту попадается "Chupacabras". "s" в конце обозначает множественное число или просто написано?

Просто в игру еще не играл, непонятно из контекста.

Изменено 6 марта, 2014 пользователем artemon

[Pesssimist 1]

Огромная работа проделана, но вот к качеству пока много вопросов. В первых же четырех прочитанных "свитках воина" есть ошибки, такие как опечатки или повторы слов, а также несогласованность фраз внутри предложений. Дальше смотреть не стал, чтобы не расстраиваться. Так что нужно вычитывать всё.

По поводу сабов ничего не могу сказать, не успеваю прочитать внимательно.

[LordMagog 0]

В самом начале, когда в тронный зал врываются солдаты, один из солдат при сражении с ним, кричит "charge", что перевели как "заряд", хотя как это принято, в этом контексте скорее всего подразумевалось "в атаку".

[artemon 15]

В самом начале, когда в тронный зал врываются солдаты, один из солдат при сражении с ним, кричит "charge", что перевели как "заряд", хотя как это принято, в этом контексте скорее всего подразумевалось "в атаку".

Да, в Lingvo есть в этом значении перевод. Спасибо, поправил.

[Pesssimist 1]

Набросал что сразу бросилось в глаза лично мне, ошибки или несогласованные места подчеркнул. Может кому-то поможет...

Больше картинок

[LordMagog 0]

Да, в Lingvo есть в этом значении перевод. Спасибо, поправил.

Не за что, по мере прохождения буду писать ошибки и предложения. К сожалению не специалист по выдергиванию текста из игровых файлов, поэтому буду описывать моменты из игры и отрывки фраз)

Кстати, так же в самом начале при беседе Зобека с Дракулой (когда тот уже напился кровушки), первое упоминание про Сатану от Зобека, там Сатана с маленькой буквы написан.

А вообще скажите, стоит писать про косяки с пробелами, запятыми и подобного рода вещами? Они будут исправляться или можно на это забить и не засорять тему лишними сообщениями?

Изменено 6 марта, 2014 пользователем LordMagog

[EVIL555 24]

Так мне ктонить про кнопки ответит?

[TanatosX 78]

Так мне ктонить про кнопки ответит?

-_- Все будет. В теме уже не раз говорили, но вам видимо впадлу прочитать пару последних страниц даже после наводки куратора перевода -_-

[artemon 15]

Набросал что сразу бросилось в глаза лично мне, ошибки или несогласованные места подчеркнул. Может кому-то поможет...

Больше картинок

2, 3, 5, 7 (про город), 11, 14, 15 (про ранец), 16 - уже поправил ранее.

Остальное исправил. Спасибо.

Кстати, так же в самом начале при беседе Зобека с Дракулой (когда тот уже напился кровушки), первое упоминание про Сатану от Зобека, там Сатана с маленькой буквы написан.

Уже упоминали, поправлено.

А вообще скажите, стоит писать про косяки с пробелами, запятыми и подобного рода вещами? Они будут исправляться или можно на это забить и не засорять тему лишними сообщениями?

Конечно стоит, но, если есть возможность, пробежитесь по теме, чтоб повторно не описывать.

Изменено 6 марта, 2014 пользователем artemon

[EVIL555 24]

-_- Все будет. В теме уже не раз говорили, но вам видимо впадлу прочитать пару последних страниц даже после наводки куратора перевода -_-

конешно 22 страницы делать мне нечего читать

[Haoose 565]

EVIL555

Тебе даже впадлу процитированное тобою сообщение прочесть. Где в нем написано про 22 страницы?

[LordMagog 0]

Конечно стоит, но, если есть возможность, пробежитесь по теме, чтоб повторно не описывать.

Да вот, тоже об этом думал, где-то что-то мог упустить на предыдущих страницах темы. Как вариант, было бы неплохо выпустить обновленную версию русика, чтобы люди не писали лишний раз одно и тоже, а уже помогали больше "отполировать" его до идеала. Впрочем, это только совет, возможно вы планируете выпустить уже окончательно отредактированный русификатор сразу.