Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

brokenage_logo_new.png


Дата выпуска: 28 января 2014
Жанр: Puzzle/Point-and-click/Adventure
Разработчик: Double Fine Productions
Издательство: Double Fine Productions
Платформа: PC
Язык интерфейса: Английский, Французский, Итальянский, Немецкий, Испанский
Язык озвучки: Английский

Системные требования:
Система: Windows XP
Процессор: 1.7 GHz Dual Core
ОЗУ: 2 GB RAM
Видеокарта: Nvidia 260GTX, ATI Radeon 4870 HD, Intel HD 3000
DirectX: Version 10
Жесткий диск: 1500 МБ свободного пространства
Звуковая карта: DirectX Compatible Sound Card

Описание:
Broken Age это point-and-click адвенчура рассказывающая истории о юных мальчике и девочке живущих параллельными жизнями. Девушка была выбрана ее деревней в жертву страшному монстру - но она решает дать ему отпор. Между тем, мальчик на космическом корабле живет уединенной жизнью под присмотром компьютера, но он хочет вырваться на свободу, чтобы отправится на приключения и делать добро в мире. Приключения начинаются...

Игра до своего релиза уже появилась сами знаете где, возьмётесь за её перевод?
Notabenoid (OLD)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/58143/
Прогресс перевода на нотабеноид (ACT 1 + 2): 37.png
Текстуры EN (ACT 1 + 2) для художника: https://yadi.sk/d/KOB1sD76gPzYn

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод
Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вопрос по именам: (которые известны на данный момент)

Shay-Шай

Я приводил как переводится имя Shay на вики - Шей, собсно также и читается... коверкать не надо!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Добавил еще текста... На этот раз намного больше.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А в таком виде

 

Spoiler

SYST117TEXT

Left Mouse Button

SYST118TEXT

Right Mouse Button

SYST119TEXT

Backspace

SYST120TEXT

Enter

SYST121TEXT

Space

SYST122TEXT

Esc

SYST123TEXT

не удобней будет переводить?

Сделал распаковку/запаковку для текста из lua, заодно пересобрал архив для пробы, вроде все работает.

thumb_691e39cfc2f71b9a1dad9311ab107e1f.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А в таком виде

 

Spoiler

SYST117TEXT

Left Mouse Button

SYST118TEXT

Right Mouse Button

SYST119TEXT

Backspace

SYST120TEXT

Enter

SYST121TEXT

Space

SYST122TEXT

Esc

SYST123TEXT

не удобней будет переводить?

Сделал распаковку/запаковку для текста из lua, заодно пересобрал архив для пробы, вроде все работает.

thumb_691e39cfc2f71b9a1dad9311ab107e1f.jpg[/post]

Мне намного проще кинуть как есть, так как приводить к такому формату я заколебусь... Там 300 с лишним страниц текста! И ты с Оверкиллом разобрался?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Зачем тебе приводить, я же говорю сделал скрипт распаковки, он достает текст в том виде, который я показал. Если надо могу скинуть.

Оверкиллом на днях займусь, сейчас отпуск - время есть.

Изменено пользователем Thief1987

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Damin72

Каких еще страниц?

Ты что, скрипты в Word открываешь? Facepalm

Thief1987

Слей лучше ты на ноте текст, а то он навыкладывает там...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Зачем тебе приводить, я же говорю сделал скрипт распаковки, он достает текст в том виде, который я показал. Если надо могу скинуть.

Оверкиллом на днях займусь, сейчас отпуск - время есть.

Да смысл ломать то, что работает? Пусть так пока будет. Если будут жаловаться- распакуешь со своим скриптом. Лучше займись тем недобитым проектом

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Кто-то сделает словарь? Нужно прийти к единообразию имён и мест. Мог Чотра, Ч'т?

Изменено пользователем fromsoultosoul

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Пробная вставка шрифта тоже прошла нормально.

thumb_f4c9be141d76907a8c1bf9b17ba15d5f.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Пробная вставка шрифта тоже прошла нормально.

thumb_f4c9be141d76907a8c1bf9b17ba15d5f.jpg

о нет! только не этот шрифт!. лучше Arial, а ещё лучше с засечками. Я о наших глазах беспокоюсь.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

campincool

Где написано, что это финальный вариант? xD

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
о нет! только не этот шрифт!. лучше Arial, а ещё лучше с засечками. Я о наших глазах беспокоюсь.

Comic Sans мой любимый)) Это просто проба, шрифт будет другой, конечно

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
о нет! только не этот шрифт!. лучше Arial, а ещё лучше с засечками. Я о наших глазах беспокоюсь.

Чем же плох данный шрифт? Вполне себе нормальный...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Randal’s Tuesday

      Метки: Приключение, Point & Click, 2D, Чёрный юмор, Глубокий сюжет Платформы: PC Разработчик: Nuclear Tales Издатель: Nuclear Tales Дата выхода: 5 декабря 2025 года Отзывы Steam: 21 отзывов, 90% положительных
    • Автор: erll_2nd
      Night Stones

      Дата выхода: 11 ноя.2024 г. Разработчик: Advance Nine Издатель: Advance Nine Жанр: Приключения, RPG Платформы: ПК https://store.steampowered.com/app/2300340/Night_Stones/
      Оказавшись запертым в собственном сне, исследуйте мир, наполненный магией и богатый сюжетом. Используйте силу Камней Ночи, чтобы мгновенно превращать день в ночь, раскрывая новых персонажей, находя скрытые сокровища и разблокируя новые способности в этой игре…
      Машинный перевод для steam v.1.0.15 https://drive.google.com/file/d/1aoV-3yjtzdT_a70ZfqCUrO6L_uzYxqgd/view?usp=sharing



       

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Игрокам предлагается отправиться в плавание на летающем пиратском корабле и окунуться в стимпанковый мир. Студия Klukva Games сообщила о запуске пролога Dead Weight, пошаговой стратегии с элементами RPG. Игрокам предлагается отправиться в плавание на летающем пиратском корабле и окунуться в стимпанковый мир. Пользователей, как утверждается, ждет «захватывающее приключение по удивительному миру плавающих островов». Все желающие могут создать персонажа с уникальными характеристиками, исследовать мир в поисках добычи и участвовать в пошаговых тактических боях, где каждый ход важен. Пролог Dead Weight знакомит с первым регионом и главным героем Варваром. Его задача — спасти Клюкву, похищенную безумным оракулом Алузой. Доступны все навыки Варвара, базовые улучшения Бездны и тир-1 лут. Игроки исследуют острова в пошаговых боях, перемещаются по глобальной карте, развивают персонажа и сталкиваются с рандомными событиями, включая механики безумия и усталости. Прохождение пролога занимает около 40-60 минут (в зависимости от навыков ползователя).  Релиз игры запланирован на начало 2026 года.
    • Я перед сном Фрирен пересматриваю по серии.
    • Дежа вю, какое-то. Как будто ролик Back4Blood посмотрел. Абсолютно те же яйца, вид сбоку. 
    • В смысле ничего? Есть оригинальная очень даже хорошая озвучка. И есть субтитры для тех кто не знает английский. Прекрасно слышал, в конец 90 начале 00 такая и была зачастую. Нейроозвучка примерно на том же уровне, то есть такие же помои. Но в те годы и выбора не было, купил пиратский диск и наслаждайся этим прекрасным творчеством. Сейчас выбор у всех есть и можно оставить оригинальную дорожку
    • Сейчас потестил Транслятортул. У меня давно было две версии, одна выкидывает с ошибкой, а вторая открывает оба нужных файла, но символы неправильные. Сейчас буду переписывать encode/decode под свой шрифт.
    • Выложи архивчик с какими файлами возникают проблемы и таблицу, интересно посмотреть где затыки происходят при переводе.
    • Половину не понял. Использую Делинг и Шуми. Последний, к сожалению, не умеет работать с частью файлов, а в какой-то момент обновлений, сломал несколько, с которыми работал нормально. Приходилось искать старые версии под нужные файлы. С Транслятортулом почти та же история. Сейчас мне осталось отредактировать всего два файла, но, в принципе, можно попробовать снова открыть их в каких-нибудь версиях. Мне бы узнать, где можно изменить порядок составных фраз, типа «получено столько-то того-то», чтобы привести бои к лучшему виду. В следующий раз планирую выпустить три архива: с готовым zzz архивом, наименее весомый патч, и версию для Демастера.
    • Да не, не подумай что это претензии — это так, ностальгия). Просто удивлен что тебе именно японские имена зашли, вроде раньше англ. версия расространена была больше.   Подскажи, когда русификатор обновишь, можно будет еще и демастер тоже пересобрать для таких раков как я ? 
  • Изменения статусов

    • АлинаQT

      Играю в СТИМовскую версию. Столкнулась с непроходимым багом: при входе в Клуб капитанов игра вылетает на Рабочий стол и закрывается. Собрала 6 ингредиентов из 7, нужен мел. Но не могу войти. Пробовала войти на английской версии без русификатора, все равно вылетает и закрывается. Есть решение для этой проблемы? Буду рада любой помощи.
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

       
      Добавлена ONLINE версия. Проверено в steam — достижения, поддержка по сети.
      · 0 ответов
    • fevralski  »  SerGEAnt

      привет, есть что по хмурому?
      · 0 ответов
    • Netulogina  »  SerGEAnt

      Здравствуйте.
      Назрел такой вопрос. Существует ли архив/резервная копия переводов которые хранятся на данном сайте?
      · 5 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Добавились версии для Linux и MAC OS
       
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×