METAL GEAR RISING: REVENGEANCE

[Haoose 593]

uhbujhbq

У тебя с мусором, это лишь прибавит работу по сборке.

[_VERGILIY 87]

uhbujhbq

У тебя с мусором, это лишь прибавит работу по сборке.

Снесите тот перевод, там народ уже раскочегарился.

Саня, и ссылку в шапке свою закинь, чтобы видно было всем

Изменено 22 января, 2014 пользователем _VERGILIY

[JoyArt 163]

Удалите один перевод, чтобы не было лишней путаницы.

[LinkOFF 433]

Все, поехали...

[uhbujhbq 0]

Я то не против, а что делать с уже переведенными строчками?

[LinkOFF 433]

Так что, имена оставлять на английском или переводить? Я за то, чтоб оставить оригинальные имена.

Изменено 22 января, 2014 пользователем LinkOFF

[JoyArt 163]

Я то не против, а что делать с уже переведенными строчками?

Перенесите в перевод Haoose.

[kosmos955 0]

Я то не против, а что делать с уже переведенными строчками?

лучше наверное закрыть перевод пока еще немного перевели

[Namynnuz 0]

 

Так что, имена оставлять на английском или переводить?

Лучше оставить как есть, на латинице. Это относится ко всем именам собственным и всяким Metal Gear. Либо предварительно составить полный словарь всех терминов (а это, вообще, следует сделать предварительно, перед началом перевода как такового), и обсудить его.

[JoyArt 163]

Лучше оставить как есть, на латинице. Это относится ко всем именам собственным и всяким Metal Gear. Либо предварительно составить полный словарь всех терминов (а это, вообще, следует сделать предварительно, перед началом перевода как такового), и обсудить его.

Согласен, а то потом возникнет путаница.

[uhbujhbq 0]

Добавлю как комментарий, что бы не претендовать на чужие лавры переводчика. Ок?

[JoyArt 163]

Добавлю как комментарий, что бы не претендовать на чужие лавры переводчика. Ок?

Делай как считаешь нужным, но не думаю что ребята из-за таких мелочей обидятся)

[uhbujhbq 0]

Делай как считаешь нужным, но не думаю что ребята из-за таких мелочей обидятся)

Лучше подстраховаться :) Строки перенес, перевод сделал закрытым.

[Roach 7]

Haoose

Есть какие-то критерии на вступление в группу переводчиков?

[SuperJoe 33]

На стопгейме есть замечательная история метал гир. Там понятно разбираются сюжеты всех игр серии. Советую посмотреть переводчикам, если не знакомы.