The Banner Saga

[lREM1Xl 5]

Послушал их озвучку DMC - голоса хорошие. Пусть они озвучат, если захотят. Я не обижусь, моё дело предложить свои услуги .

Я им отправил ссылку на темку.

Но им в данный момент не до озвучек пока.

Так что пожелали вам удачи)

[Anirender 0]

В оригинале это:

Finally! We made it! But why are so many camped outside the walls? They must have seen the Darkness approaching.

There are signs of recent fighting all around Fiskivik, but it might provide a meeting ground for all who scattered when the Serpent struck.

They say the moon and stars are always visible when you look at Lauga's godstone. How can that be true?

Baldringr’s flame welcomes endless war...but why?

Geirraрr's godstone is in the shadows ahead. His guidance would be a welcome gift.

Основная загвоздка в именах, задал вопрос ответственному переводчику.

Но даже остальное, когда я добавлю перевод, имеет шанс изменится под чьим-то влиянием )

Тогда ночью переведу все сабы к роликам и извещу остальных.

Большое спасибо! Завтра надеюсь уже будет готов русский аудио-текст

Завтра к вечеру постараемся начитать*

[iAntikvar 0]

Большое спасибо! Завтра надеюсь уже будет готов русский аудио-текст

Завтра к вечеру постараемся начитать*

Ребят слышал ваш трейлер, супер озвучка, единственное такой нюанс, что явно заметно, что звук наложен, то есть как то резко включается голос т.к звук трейлера притухается и музыка, через фразу, то нормально а то женский голос сильно громко а фон тихим и музыка становится

А так отлично :)

[Anirender 0]

Ребят слышал ваш трейлер, супер озвучка, единственное такой нюанс, что явно заметно, что звук наложен, то есть как то резко включается голос т.к звук трейлера притухается и музыка, через фразу, то нормально а то женский голос сильно громко а фон тихим и музыка становится

А так отлично :)

Спасибо за отзыв! Да притуханием хотел спрятать ориг речь, не знал, что будет так сильно бросаться в глаза))

[Celeir 2 361]

Переслушал ещё разок. Мужской голос шикарен, а вот девушка как будто куда-то торопится. Пускай последит за товарищем, и будет ок

[iAntikvar 0]

Спасибо за отзыв! Да притуханием хотел спрятать ориг речь, не знал, что будет так сильно бросаться в глаза))

Вообще мужской голос, просто отлично, как будто это русс. игра) и ждешь, что ща англ перевод поверху пойдет) а вот женский когда услышал, то захотелось сказать "не верю" я так понимаю озвучка лучницы Алетты была, которую жизнь то потрепала, а голос был без какой то трагической нотки и т.д как будто просто прочитан текст без эмоций, но даже и так отлично, на халяву как говорится и уксус сладкий)))

вот в этом видео женский голос хорошо вышел, как то более душевно особенно в середине

 

Изменено 3 мая, 2016 пользователем iAntikvar

[Anirender 0]

Вообще мужской голос, просто отлично, как будто это русс. игра) и ждешь, что ща англ перевод поверху пойдет) а вот женский когда услышал, то захотелось сказать "не верю" я так понимаю озвучка лучницы Алетты была, которую жизнь то потрепала, а голос был без какой то трагической нотки и т.д как будто просто прочитан текст без эмоций, но даже и так отлично, на халяву как говорится и уксус сладкий)))

вот в этом видео женский голос хорошо вышел, как то более душевно особенно в середине

 

Актриса озвучки начинающая. Мы поработаем над эмоциями.

[sim22x 3]

девушка без эмоций

[Izmegul 8]

А по мне наоборот - как раз вот этот женский текст "без эмоций" более органичен, чем малость наигранный пафос мужского. Мужской голос слишком легковесный - важные интонации с ним невыгодно получаются. Тут лучше подошло бы усталое раздраджение в попытках объяснить что-то. Или меланхоличное повествование навроде такого как в трейлере Ендерала на немецком. Но это все имхи)

[Anirender 0]

А по мне наоборот - как раз вот этот женский текст "без эмоций" более органичен, чем малость наигранный пафос мужского. Мужской голос слишком легковесный - важные интонации с ним невыгодно получаются. Тут лучше подошло бы усталое раздраджение в попытках объяснить что-то. Или меланхоличное повествование навроде такого как в трейлере Ендерала на немецком. Но это все имхи)

Согласен!

[iAntikvar 0]

Блин каждый день мониторю поиграть охота жуть :)

Кстати как дела с озвучкой?)

[Celeir 2 361]

Сначала надо разобраться с текстом, который будет озвучиваться. В процессе

[DAMAGE_S 0]

Блин каждый день мониторю поиграть охота жуть :)

ближайшие две недели можешь не заходить даже, нет смысла

[Anirender 0]

Блин каждый день мониторю поиграть охота жуть :)

Кстати как дела с озвучкой?)

Озвучили пока только Больверка и Громобоя. И то предварительно, так как многие фразы не утверждены, кое-где будут правки.

Ждем окончательного варианта перевода реплик.

Изменено 6 мая, 2016 пользователем Anirender

[Dаntes 0]

Озвучили пока только Больверка и Громобоя. И то предварительно, так как многие фразы не утверждены, кое-где будут правки.

Ждем окончательного варианта перевода реплик.

Громобоя?Но у него нет реплик!