Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

10 часов назад, Валерий Пупкин сказал:

Нужен хоть какой-то перевод :)

Ребят, ну так “хоть какой-то” уже давным-давно есть. Официальный. Тут же вся идея была в качестве. А нужен нам редактор, который кропотливо работал над предыдущими частями.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
42 минуты назад, Gwenfrewi сказал:

Ребят, ну так “хоть какой-то” уже давным-давно есть. Официальный. Тут же вся идея была в качестве. А нужен нам редактор, который кропотливо работал над предыдущими частями.

Тинувиэль? Я написала ей в личку, у меня есть вопросы по названиям классов и мобов. Ответа пока нет.

Кстати, может быть, и вы заглянете в блог и посмотрите?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@adrianna хорошо, завтра-послезавтра посмотрю.

2 часа назад, adrianna сказал:

Тинувиэль? Я написала ей в личку, у меня есть вопросы по названиям классов и мобов. Ответа пока нет.

В жизни может всякое случиться, так что нам с вами остаётся только ждать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я всё-таки буду “общее” редактировать так, как сама решила, а там будь что будет.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
20 часов назад, MachineGunner сказал:

В общем, с Татьяной (Тинувиэль) я связался. По мере возможностей она будет помогать редактировать. Ну и я вернулся.

Это отличные новости! Благодарствуем:bomb:

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 18.05.2020 в 20:36, MachineGunner сказал:

В общем, с Татьяной (Тинувиэль) я связался. По мере возможностей она будет помогать редактировать. Ну и я вернулся.

Наконец-то хорошие новости :)

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

BD97B907142F2E99858BB97DDAEE1DCC633A8412

тут в оригинале “That’s you, Rook.”

т.е. надо исправить на “Это ты, Рук.”

C6549EC2E3235E7951F665EB14F7CC4FC7CF14EE

После “люди” и перед “В свою” пропущена точка.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

51EEE67C595FFC85E68419E426E88226703BF3E2

 

Вместо “Ты имеешь дело с глыбами?” должно быть “Ты разберёшься с теми глыбами?”. Там весьма конкретные враги имеются в виду.

Кроме того ответ “Сколько?” тут не очень ясен. Хакон спрашивает цену припасов, а торговцы далее отвечают что отдадут бесплатно. Может “Мы возьмём припасы. Почём?”?

3715DA879DE4ECF74CABBC37A9F359AD4F83B9DB

Первое предложение. “Глыбы выжидают, следя за вашими действиями.”

А то нынешняя фраза похожа на “Глыбы ждут ваших приказов”...

Изменено пользователем FoxyLittleThing

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

1D830670FB3BB27AEBCA3B96706BAF49C8B6FB31

Не “зато большинство из нас”, а “ведь большинство из нас”.

А в оригинале там вообще “я проверил еду и она в порядке, и большинство из нас здоровы”.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Уже успел забыть, что до сих пор не поиграл в banner saga из-за ожидания русификатора от zog к ней. Вспомнил тут на днях про игру и возникли вопросы, после прочтения нескольких страниц комментов. На сколько процентов продвинулся прогресс редактирования перевода за последние месяцы(сейчас 76.5), был ли он вообще(прогресс) и сколько приблизительно еще осталось ждать? Просто думаю, поиграть в трилогию сейчас с третьей частью с официальным переводом или подождать еще фанатского. Заранее спасибо за ответ и переводчикам за их работу :).

Изменено пользователем DaniilA1993

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@DaniilA1993 76,5% — прогресс перевода, причём неактуальный, мы его давным-давно закончили. Редактура заглохла, я иногда сажусь вылавливать неточности из своей части перевода, чтобы редактору было проще, и всё.

  • Спасибо (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Не, там ещё и со словарём проблемы.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Lunistice

      Метки: 3D-платформер, Протагонистка, Платформер, Милая, Ретро Платформы: PC SW Разработчик: A Grumpy Fox Издатель: Deck13 Interactive Серия: Deck13 Spotlight Дата выхода: 10 ноября 2022 года Отзывы Steam: 1731 отзывов, 95% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      Marvel MaXimum Collection

      Метки: Экшен, Beat 'em up, Ретро, Аркада, Супергерои Платформы: PC Разработчик: Limited Run Games Издатель: Limited Run Games Дата выхода: 27 марта 2026 года Отзывы Steam: 59 отзывов, 64% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×