Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Немного фидбека:

При подходе к первому городу в волшебном красном лесу есть диалог. Там ошибка в слове "заглянуть", опечатка, но какая - сейчас не вспомню, как я и говорил, память у меня плохая.

Дальше если выбрать фразу "Что с конерожденными?" идет непереведенный экран текста, начинается на "Ro'Ech turns his back to you.".

Изменено пользователем Cyapa

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Там ошибка в слове "заглянуть", опечатка

Нашел опечатку, исправил, спасибо.

Дальше если выбрать фразу "Что с конерожденными?" идет непереведенный экран текста, начинается на "Ro'Ech turns his back to you.".

Тут нужно ждать jtra. Увидит - поправит.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
У меня игра установлена от GoG. А как узнать какая версия? В свойствах .ехе ничего не написано, в самой игре тоже ничего не указано.

В настройках сделайте игру в окне, сверху окна будет надпись

Как ставить его включаю установку пишет необходима джава ставит Джаву а после все равно тоже самое ?

Что-то у вас пошло не так, только что проверил инсталлятор, всё сработало, попробуйте в списке установленных программ найти Java...чето там

удалить и попробовать снова

если совсем всё плохо, кидайте файл win32/app.game-saga2.air.swf сделаю вам вечером правленый

Похожая проблема, что и у многих с Лундином. У меня откуда-то в команде оказался Бак, хотя я точно его убивал.

Ребят, проверяйте, что за косяки такие.

Нашел баг репорт от разработчиков

https://steamcommunity.com/app/281640/discu...0167/?l=russian

Imported Games: Various Saga1 heroes missing from Roster or assumed dead

...

Вот пост от разработчика

http://steamcommunity.com/app/281640/discu...415738210013048

сказано там примерно след.: импорт нормально работает начиная с версии 2.30.135

"для тех кто пострадал вот решение по умерщвлению-оживлению героев через консоль"

переводить инструкцию у меня к сожалению нет времени, пора на работу.

___CTPAX___

чуть чуть ты меня опередил)

Отдельное спасибо Сержанту за то что выдрал всё из моих bat файлов и вставил прям в инсталлятор)

Изменено пользователем jtra

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Отдельное спасибо Сержанту за то что выдрал всё из моих bat файлов и вставил прям в инсталлятор)

ну циклы я решил не трогать, а так просто удобнее если что в логах смотреть ошибки )

У меня игра установлена от GoG. А как узнать какая версия? В свойствах .ехе ничего не написано, в самой игре тоже ничего не указано.

На сайте GOG есть патч до последней версии, если что.

Как ставить его включаю установку пишет необходима джава ставит Джаву а после все равно тоже самое ?

Какая ОС?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Таки после нескольких часов танцев с бубном поставил последнюю версию java, в списке программ она отображается, запускаю русификатор - требует в обязательном порядке установить java после "я принимаю условия соглашения" и открывает в браузере ссылку на сайт java, не давая установить сам русификатор, ну и что теперь делать:\ Это на win 7 64bit, практически чистой.

upd. на win 10 64 bit после установки java русификатор точно так же требует её установить.

Изменено пользователем Jurijja

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Как я и сказал - с этим я согласен. Вариант с Ревуном мне даже больше нравится. Но как на счет остального? Ивер, Юно, Мастера...

Ивер и Юно - как раз таки "Транскрипция согласно правилам языковой группы". Разве что Ивера один-два раза называют Айвером непосредственно в озвучке, но а) если исправлять имя, оно будет произношением выделяться из остальных, б) если не исправлять, то в английском и так все слова по-другому звучат, потому никто не ждёт созвучности субтитра и аудио.

"Мастер" - Mender. Mend чаще всего "чинить, улучшать, исправлять"; есть ещё "штопать", но нету "ткать". Да, они влияют на Мировой Гобелен, но детали этого взаимодействия всплывают только во второй части игры. И даже так это не мешает им оставаться Мастерами.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ребят спасибо за перевод! Плз, кто может скиньте в личку ссылку на пиратку, на которую можно поставить перевод. Просто те версии которые я качал не подходят. Заранее благодарю

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Таки после нескольких часов танцев с бубном поставил последнюю версию java, в списке программ она отображается, запускаю русификатор - требует в обязательном порядке установить java после "я принимаю условия соглашения" и открывает в браузере ссылку на сайт java, не давая установить сам русификатор, ну и что теперь делать:\ Это на win 7 64bit, практически чистой.

upd. на win 10 64 bit после установки java русификатор точно так же требует её установить.

Ну ждем ответ Сержанта, а вообще как вариант поставить перевод в виде архива, найдете его на форуме пару страниц назад

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
может кто еще ачивгайд переведёт? :rolleyes:

http://steamcommunity.com/sharedfiles/file...s/?id=675366844

Потихоньку начал, но из-за того, что я особо не разбираюсь во всем этом форматировании текста и картинок у стима, это дело может затянуться.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В виде архива уже пробовал, не ставится.

upd. закинул файл, выложенный несколько страниц ранее

P.s2: минимальная версия для запуска 2.28.85 и даже для неё перевод в текущем виде не подходит нужно один из файлов специально переделывать

вот кстати он https://yadi.sk/d/BrH8_hOntaBFP

в папку assets\common\locale\en

- перевод появился. Но все менюшнки интерфейса теперь пустые, т.е., например, вместо надписей "настройки" и "звук" пустота. Если что, у меня лицензия, прошу тапком не бить. Изменено пользователем Jurijja

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В виде архива уже пробовал, не ставится.

тогда давайте так,

открываете файл tmp/batch.bat

в конце прописываете

pause

запускаете, и делайте скриншот окна и высылайте сюда

>- перевод появился. Но все менюшнки интерфейса теперь пустые, т.е., например, вместо надписей "настройки" и "звук" пустота. Если что, у меня лицензия, прошу тапком не бить.

проблема как раз из-за того о чем вы писали выше

Изменено пользователем jtra

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

I/O error during writting

что означает что у вас либо ошибка на диске либо места нет

ну или как вариант(хз есть ли такой пункт вообще) ) правой кнопкной мыши по этому файлу а там запустить от имени Администратора

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Диск нормальный, место есть, запуск от имени администратора тоже попробовал, в общем, жесть какая-то:) Субтитры переведены, а вот тексты диалогов, увы, нет, пичаль.

Изменено пользователем Jurijja

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Диск нормальный, место есть, запуск от имени администратора тоже попробовал, в общем, жесть какая-то:) Ладно, буду играть с пустыми менюшками, всё-таки перевод есть, а это радует, надеюсь, что в инвентаре персонажей менюшки не будут пустыми, надо немного дальше пройти)))

Будет пустым очень многое)

у меня есть файлик от стима версии 2.30 https://yadi.sk/d/AWaG8lILtZUeJ

как вариант + можете свой скинуть я пропатчу

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: 0wn3df1x
      Stories from Sol: The Gun-Dog

      Метки: Ретро, Научная фантастика, Несколько концовок, Визуальная новелла, Глубокий сюжет Платформы: PC PS5 PS4 SW Разработчик: Space Colony Studios Издатель: Astrolabe Games Серия: Stories from Sol Дата выхода: 20 февраля 2025 года Отзывы Steam: 661 отзывов, 90% положительных
    • Автор: Gerald
      GHOST at DAWN

      Метки: Хоррор на выживание, Аниме, Нуар, Хоррор, Экшен Разработчик: Blue and Red Games Издатель: Blue and Red Games Серия: HORROR BUSINESS Дата выхода: 06.10.2023

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • 1-й дарк соулс когда портировали на пк, там на клавомышке играть было нереально, разрешение низкое, 30 фпс лок, причем разрабы честно сказали что это их первый опыт поэтому вот такой вот блин комом. Через некоторое время они поднаторели во всем этом и что бы вы думали, выпустили ремастер, с нормальной работой клавомышки с поддержкой нормального разрешения и 60 фпс, и взяли за него деньги ага. Хотя по крайней мере на клавомышу и 60 фпс могли просто сделать патч, благо такие фанатские фиксы уже были.
    • @LEX! Я проверял на версии 1.07, меню и начальный ролик были на русском, без вылетов.
    • Спасибо Уважаемый, я тоже разобрался, этот русификатор работает с версией игры 1.06, чтобы в диалогах был текст перевод, в настройках звука выставить текст в Режим игры
      Еще раз спасибо! )
    • Большое спасибо за ваш труд
    • Реинкарнация, это уже что-то совершенно другое.  Реинкарнация не предполагает воскрешение в такого же человека, которым вы были, от вас ничего от старого вас не останется вообще. Это другая игра. Вы сами то в ремастеры вообще играли? Они по вашему актуальны на сегодняшний день?  На минутку представьте, что оригинальной игры никогда не было, и вот выходит игра в том виде в котором ее обычно подают в ремастере. Вы считаете такая игра была бы конкурентно-способной? Она выглядела бы такой же “устаревшей”. Она точно так же мертва, как и раньше.  Тут это где? На форуме где 10 человек одних и тех же? Меня спросили почему я считаю цену неадекватной. Я отвечаю. А требовать я ничего не требую. Как и другие. Потому что требовать что-то бесполезно.   Потому что вы давите на причины ремастера. “игра устарела”, и давите на то что ремастер нужны деньги. А я вам говорю, а вот то что человек не умел делать, а потом научился, это достаточная причина скажем через месяца 3-4 выпустить ремастер и заставить вас игру купить снова? Или это другое? Мне кажется “пока” люди это негативно воспримут, пока их не приучат и к такому. А про деньги вообще смешно. Вы не знаете их ситуацию. Может они на яхту копят.  Во всем этом есть факт, что ремастеры, это то что вы раньше получали бесплатно в виде тех поддержки игры, которую вы уже купили. А потом эту тех поддержку оформили как что-то, необычное,  что вам как покупателю оригинала уже не положено бесплатно и назвали это ремастером. Это то что происходит. И я не считаю это адекватным, поэтому мне не нравится цена на ремастер.
    • @Wiltonicol Доброе утро.

      А можно как-то сохранить настройки для перевода?

      Ввел в исключение #*
      А мне все равно все строки перевело с #.

      Также создается json файл со своим форматированием, а у меня был обычный txt. Результат надо потом самому обработать, чтобы получить нужное форматирование? Также в  json пропали все пустые переносы строк.
      {7647}{}{Ооо, моя нога} # target hit in left leg
      # target hit in left leg

      Вот чтобы не трогал текст в таких случаях с #, какое исключение надо прописать? Что такое маска пути?

      В глоссарии должен быть просто текст Английский термин пробел Русский термин?
      Можно ли указать еще как минимум пол персонажа?

      Где можно посмотреть пример промта для перевода? У меня сейчас месячный пробный Gemini, когда подписка закончится, то будут по API доступны flash и pro модели? Какую из трех моделей Гмини ты советуешь использовать? И я так понял только у Гугла API бесплатное,  у ЧАТ ГПТ и ДИПСИКА платное. Так?

      Когда запускается приложение, то сортировка строк с конца, можно ли как-то с начала сделать?
      Спасибо.





       
    • Начался этап редактирования и уплотнение текста. Сколько он продлится, пока сложно сказать. 
    • Человек с ПК подходящим под мин настройки может рассчитывать на супер графику, и он её получит, но некоторые ведь при этом ещё  рассчитывают на те самые, заветные 600fps. Это глупые, оторванные от реальности люди, которых с чистой совестью можно называть "школьниками", дегенератыми, и тд. ) Они гонят на разрабов и засирают обсуждения игр своим бредом. Достаточно зайти и почитать такую помойку в плане "обсуждений" как торрент игруха.
    • А с какого это хера я должен что то ждать? разрабы продают мне продукт на котором указанно что мое устройство подходит по минимальным требованиям, будьте нахрен добры показать мне как будет выглядеть и играться ваш продукт для этих самых минимальных требований. ей богу вы тут предлагаете быть каким то последним терпилой низшего сорта и без правным.
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×