The Banner Saga

[faust45 0]

Встречаются места, где нужно заменить "Мы" на "Вы". В начале игры, где караван переходит над пропастью, иногда не понятно какое действие тебе предлагается, конкретно, когда тебе предлагают сбросить часть людей, едущих в конце тебе на выбор даются варианты сбросить припасы, либо сбросить повозку(собственно может стоит дописать, что повозку с беженцами). В одном месте "/=" всплыл. Еще может стоить заменить "Удачный выстрел" на "Удачное попадание"? Все-таки этот талант не только лучники используют. И еще нашел 2 не переведенные фразы: первая встречается, когда нападают конерожденные-мародеры, второй при беседе Ивера, Рука, Юны и Эйвинда. Одна из фраз Эйвинда на английском.

Изменено 24 июля, 2016 пользователем faust45

[Celeir 2 357]

"Драги" теперь звучат как "Глыбы", "Громобой" стал "Ревуном".

"Айвер", который, внезапно, стал "Ивером"

"Юнона" -> "Юно" (так вроде тоже ничего), "Совет Ткачей" -> "Совет Мастеров" (определенно хуже), "Сундры" -> "Скалы", "Рейз" -> "Вьюга"

Не "теперь", а как и всегда. Терминология ЗОГовского варианта разнится с официальной ещё со времён первой части.

Транскрипция согласно правилам соответственной языковой группы (а не английского). "Громобой" - отсебятина локализаторов; изначально он Bellower (Bellow - рёв, это его отличительная боевая особенность).

Dredge перевели как Глыбы, потому что варлы надменно называют этих облачённых в каменную броню существ каменюками, галькой и прочими схожими понятиями, что в случае драг ("землечерпательная машина") было бы странно

[SerGEAnt 23 371]

 

http://www.zoneofgames.ru/games/4486/files/5470.html вот тут все прекрасно и автоматом, как вы любите ))

[gwinblade22 0]

в лесу когда спрашиваешь про конерождённых отвечают на английском

в лесу когда спрашиваешь про конерождённых отвечают на английском

[AntikYO 0]

Русификатор поверх вручную обновленных файлов поставится норм?

[croacker 0]

аналогичный вопрос. как лучше автоматический поставить. поверх этого, или стереть и все с ноля.

[SerGEAnt 23 371]

В принципе, система замены работает с любыми архивами, так что можно ставить поверх, лучше без бэкапа.

[Cyapa 0]

Транскрипция согласно правилам соответственной языковой группы (а не английского). "Громобой" - отсебятина локализаторов; изначально он Bellower (Bellow - рёв, это его отличительная боевая особенность).

Dredge перевели как Глыбы, потому что варлы надменно называют этих облачённых в каменную броню существ каменюками, галькой и прочими схожими понятиями, что в случае драг ("землечерпательная машина") было бы странно

Как я и сказал - с этим я согласен. Вариант с Ревуном мне даже больше нравится. Но как на счет остального? Ивер, Юно, Мастера...

[domovoy21 0]

У меня игра установлена от GoG. А как узнать какая версия? В свойствах .ехе ничего не написано, в самой игре тоже ничего не указано.

Изменено 24 июля, 2016 пользователем domovoy21

[poluyan 72]

В принципе, система замены работает с любыми архивами, так что можно ставить поверх, лучше без бэкапа.

Как ставить его включаю установку пишет необходима джава ставит Джаву а после все равно тоже самое ?

[Zargen 4]

У меня возникли несостыковки при импортировании своего сохранения с первой части. Так у меня в отряде осталась куча народа, но в диалогах все ведут себя так, что их нет. Примеры.

1. У меня выжил Эгиль, но диалог с ним в начале игры не запускается.

2. В конце 8 главы, когда появляется Урса. Хакун говорит, что принц Лудин погиб, хотя он живёхонек, а также считает, что Урса подпалила в первой части варлов и сбежала. Берси я так понимаю тоже игра не видет, так как он ушел когда "погиб" принц Лудин.

3. Эти два примера были бы просто незначительными нюансами. Если бы только кардинально не меняли 9 главу. Так как к Воронам никто из моих людей не присоединяется!!! Всех их игра считает мертвыми! Должны были присоединится: Могун, Крум, Берси и если б был Эккил (в этом сохранении его не было). Я так понимаю, игра считает, что я не заступался за братьев-близнецов, принц мертв а с ним ушел и Берси, я ушел из Эйнартфорта, поэтому Крумр отказался от каравана и погиб на мосту. Я думал, что-то не так в диалогах выбирал, но уже успел проверить все комбинации все равно в начале 9 главы у меня только 3 героя вместо должных 6!

Возможно есть ещё что-то, но у меня нервы сдали.(

Изменено 24 июля, 2016 пользователем Zargen

[Zector 0]

Похожая проблема, что и у многих с Лундином. У меня откуда-то в команде оказался Бак, хотя я точно его убивал.

Ребят, проверяйте, что за косяки такие.

[MaDSailoOR 92]

Переносил сейф с пройденной первой части в последней её версии, все без косяков перенеслось. Перевод отличный, правда 2 фразы были не переведены, но своих сил хватило разобраться.

По сабжу, игра получилась однозначно лучше первой части, в плане развития сюжета, да и бои более сбалансированы стали. Но все-таки так обрывать историю нельзя, хоть они и намекали на продолжение.

[UnDyD 0]

Тоже беда с переносом. В моём случая Эккила не было, Крум погиб. Но живёхоних Лудина и Эгиля игра настойчиво считает мёртвыми.

[___CTPAX___ 0]

Похожая проблема, что и у многих с Лундином.

Проблемы при переносе сохранений, связанные с внезапно умершими (или воскресшими?) персонажами - баг. Разработчики вроде исправили его в 2.30.135, но изменить теукщую игру даже после обновления на новую версию, как говорит разработчик, можно только через консоль разработчика. Выходит, перевод здесь не причастен.

Вот, что написал разработчик. Там же есть ссылка на инструкцию по оперированию с консолью разработчика для ручного устранения проблемных персонажей.

Изменено 25 июля, 2016 пользователем ___CTPAX___