The Banner Saga

[Anirender 0]

Громобоя?Но у него нет реплик!

Имеется ввиду сон Больверка. Он от лица сундра.

[elcorq 0]

Я конечно понимаю, оригинальная озвучка которой нету даже в оригинале. Но зачем? Теряется весь смысл подачи истории, как с книгой.

[lREM1Xl 5]

Я конечно понимаю, оригинальная озвучка которой нету даже в оригинале. Но зачем? Теряется весь смысл подачи истории, как с книгой.

Поэтому всегда есть выбор.

Ставить только текст, текст с озвучкой или вообще играть в оригинале.

Это вам не Activision со своим кодом.

[Celeir 2 359]

Я конечно понимаю, оригинальная озвучка которой нету даже в оригинале. Но зачем? Теряется весь смысл подачи истории, как с книгой.

Ты подумал, что озвучиваются все диалоги? Иначе почему "озвучки не было в оригинале" и "уже больше не книга"?

[Anirender 0]

Я конечно понимаю, оригинальная озвучка которой нету даже в оригинале. Но зачем? Теряется весь смысл подачи истории, как с книгой.

Не все люди любят читать субититры. Некоторым приятно послушать родную речь в исполнении персонажей из игры.

Предлагаю сделать опцию.

Ты подумал, что озвучиваются все диалоги? Иначе почему "озвучки не было в оригинале" и "уже больше не книга"?

Плюс

[elcorq 0]

Ты подумал, что озвучиваются все диалоги? Иначе почему "озвучки не было в оригинале" и "уже больше не книга"?

Ну да. Просто в оригинале голоса были только в катсценах входа в города или выходе из них если не ошибаюсь.

[Celeir 2 359]

Ну да. Просто в оригинале голоса были только в катсценах входа в города или выходе из них если не ошибаюсь.

Вот их и переозвучивают. Остальное как было текстом, так и останется

[Professor_man 0]

Бью челом в пол каждые 30 минут и неистово крещусь. Вон уже половицу разбил от радости! Почет вам и слава кто переводит и озвучивает. Если так озвучите как в ролике вообще инфаркт хватанет на радостях. Огроменное спасибо всем кто занимается переводом и озвучкой.

Изменено 9 мая, 2016 пользователем Professor_man

[guav10 0]

По сети уже гуляет "перевод от ZOGа"... Хотя очевидно, что он еще не завершен. Что это? Утечка сырой версии перевода или попытка распространения вредоносного ПО?

[Kyasubaru 13]

По сети уже гуляет "перевод от ZOGа"... Хотя очевидно, что он еще не завершен. Что это? Утечка сырой версии перевода или попытка распространения вредоносного ПО?

Ставлю на второе.

[Dаntes 0]

По сети уже гуляет "перевод от ZOGа"... Хотя очевидно, что он еще не завершен. Что это? Утечка сырой версии перевода или попытка распространения вредоносного ПО?

Бегите глупцы!Это вирус!

[Billar93 0]

Не все люди любят читать субититры. Некоторым приятно послушать родную речь в исполнении персонажей из игры.

Предлагаю сделать опцию.

Плюс

Само собой читать субтитры в экшен игре трудно и не удобно , это отвлекает от геймплея , но тут то его кот наплакал , лучше уж слушать оригинальные голоса. Актёры так или иначе лучше справятся чем энтузиасты. Само собой исключения бывают но судя по трейлеру не в этот раз так что наш выбор православные субтитры.

Я много слушал и аудиокниг на русском и локализаций повидал не мало и сериалов в перводах пересмотрел уйму , могу сказать что голосов много , актёров мало.

P.S. не впечатлил не мужской не женский голос уж извините. Наверное стараются , но не получается.

[DAMAGE_S 0]

товарищи переводчики, после окончания перевода еще будет редактура? если да, то сколько времени, ориентировочно

[Celeir 2 359]

товарищи переводчики, после окончания перевода еще будет редактура? если да, то сколько времени, ориентировочно

Вычитка идёт параллельно. Главу допереводили - и приходят редакторы

[iAntikvar 0]

Вопрос по донату, хотел хоть как то отблагодарить переводчиков, увидел на главной сайта номер кошелька и указать за какой перевод и оно распределится между переводчиками? Или лучше как то по другому?

Большое спасибо за уже проделанную работу!