Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

какие ориентировочные сроки на перевод, господа?

В шапке для ленивых даже проценты нарисовали

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Загрузил все тексты.

Изменено пользователем jtra

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В шапке для ленивых даже проценты нарисовали

не вижу в шапке сроков, хоть убей

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
не вижу в шапке сроков, хоть убей

Никто тебе четких сроков и не скажет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
не вижу в шапке сроков, хоть убей

заходишь три дня подряд, смотришь прогресс перевода, рассчитываешь кол-во процентов в день, прикидываешь примерные сроки выхода, делая поправку на тестирование и редактуру.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Народ, спасибо вам большое, что занимаетесь переводом, очень жду его от вас, т.к поиграть на англ. не вариант для меня сейчас :)

Еще раз спасибо и ждём...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
заходишь три дня подряд, смотришь прогресс перевода, рассчитываешь кол-во процентов в день, прикидываешь примерные сроки выхода, делая поправку на тестирование и редактуру.

Не факт.. есть примеры, которые на 100% уже два месяца висят.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Клас, вторая часть намного быстрее переводиться. Сейвы от первой части рабочие, если я прошел ее ооочень давно?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Клас, вторая часть намного быстрее переводиться. Сейвы от первой части рабочие, если я прошел ее ооочень давно?

Неа, просто там почти весь не диалоговый текст прямиком из первой части. Его я только что закончил копировать. Теперь проценты будут идти более правдиво.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Клас, вторая часть намного быстрее переводиться. Сейвы от первой части рабочие, если я прошел ее ооочень давно?

Да, разработчики говорили, что даже очень старые сейвы должны подойти

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Да, разработчики говорили, что даже очень старые сейвы должны подойти

В куске текста, который касается интерфейса есть надписью "сохранения устарели". Поэтому не факт.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Никто не следит за обсуждениями игры в стиме? Никаких новых вестей от разработчиков насчёт офф перевода?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Никто не следит за обсуждениями игры в стиме? Никаких новых вестей от разработчиков насчёт офф перевода?

В день релиза сказали что ведут работу над всеми языками из первой части, но никаких дат не сообщают. Пруф - ответ разработачика на - 14-ой странице темы по локализации. Новее ответов по локализации что-то не встречал, но мог и не заметить.

Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Олдгеймер

      Remorse: The List в Steam
      Нахожу весьма удивительным, что с момента релиза никто не создал перевода этой, без преувеличения, замечательной игры, в редком ныне жанре survival-horror (настоящем, а не суррогатных симуляторах ходьбы, притворяющихся им), вдохновлённой Silent Hill и Cry of Fear. Поэтому выполнил русификацию своими силами. В 2022-м не брался, обоснованно считая (обычно такие проекты не залёживаются), что игру переведут в течение полугода максимум. А в 2023-м, когда стало ясно, что её забыли, приступил, но сдался из-за незнания техчасти. И только недавно набрался решимости перевести её во что бы то ни стало, и, наконец, закрыл этот гештальт. 
      Конечно, перевод не идеален, но я буду его шлифовать. Поэтому всегда открыт для предложений, правок, критики. 
      Скачать
      Установка русификатора:
      Скопировать с заменой в папку игры В свойствах ярлыка игры прописать команду -fileopenlog
      В настройках выбрать венгерский язык  
       
    • Автор: 0wn3df1x
      Finding Nemo / В поисках Немо

      Метки: Приключение, Экшен, Для всей семьи, Глубокий сюжет, Point & Click Разработчик: KnowWonder Издатель: Disney Дата выхода: 11.05.2003 Отзывы Steam: 131 отзывов, 73% положительных


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×