Lenferd
-
Content count
66 -
Joined
-
Last visited
-
Перевод есть, но всеми вроде как ожидается, что после того, как разработчик закончит новую игру (и ещё десяток потом) неофициальный перевод внедрят внутрь игры.
-
Июнь 2017 (нет) Июль 2017 (опять нет) Август 3017
-
На 2.1 должен ставиться и работать старый (текущий) русификатор. GOG игры вроде как можно без труда откатывать к старым версиям. А т.к. актуальная для GOG версия (2.2) почти не вносит изменений помимо фикса некоторых багов (исходя из changelog на форуме), то думаю затраты на пересборку-починку-тестирование на 2.2 не особо разумны в данном случае. Так что буду весьма признателен, если сможете откатиться к 2.1 и проверить, нормально ли работает русификатор для GOG, в данный момент закреплённый в шапке темы.
-
Когда-нибудь да переведётся. А скидка редко бывает.
-
Новые "Космические Рейнджеры" могут получиться, хех. Надеюсь получится так же атмосферно, как и в Sunless Sea.
-
> занудное наркоманское говно > Бросил на 4-й серии... 2-го сезона Или вам заняться нечем, что через силу смотрели столь отвратительный сериал или чего-то не договариваете.
-
При необходимости смогу перенести перевод на другую основу, при необходимости.
-
Есть линукс версия? Не знал. Можно мне в личные сообщения прислать ссылку на запакованные ресурсы, я бы глянул, что можно сделать.
-
//forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=39549 Это он и вышел
-
Можно будет выбрать сабы + озвучка или чисто сабы. Внесите что ли в пост, а то не первый и не последний)
-
Вся игра в .swf файле. Текст, изображения, шрифты наверняка тоже. Ищите спеца, который разберёт файл или попробуйте сами разобраться)
-
Судя по комментариям в теме, вышел оф перевод. Только никто не сообщил о его полноте и качестве. В текущем переводе нужно сделать ещё тонну исправлений, чтобы он стал более-менее вменяемым, и вопрос в том, стоит ли оно того, если где-то рядом официальный маячит.
-
Перевод начат, но может сильно затянуться в силу идущих экзаменов/сессии у большинства участников команды. Структура немного видоизменилась, поэтому старый русификатор не будет работать на обновлённой версии. Обновления старого русификатора на новую версию не будет, ждать только финального полного перевода со всеми новыми фразами.
-
Схватил первое попавшееся) Спасибо за материал, познавательно. Редакторам: проверяйте, пожалуйста, на орфографию тоже. Хватаю случайный фрагмент, забиваю в orfogrammka.ru для проверки и получаю орфографические ошибки в каждой 5 строчке. Все фрагменты, отмеченные бледно-голубым в колонке "редакция" на орфографию проверку не проходили. Хрен с ней, с пунктуацией, хотя бы "астироиды" искоренить бы. Я бы исправил, но после исправлений в каждой 5 строчке жутко устаешь.
-
Нос это вполне устоявшееся в морской терминологии обозначения передней части судна, в то время как "бак" более узкоспециализированно, да и смысл передаёт другой Так что давайте не будем усложнять, не учебники по судостроению пишем, и целевой аудитории всё же должно быть предельно ясно, о чём именно идёт речь.
