The Banner Saga

[Stoic 0]

Не понял, как вставлять цитаты (кнопка "цитата" или почему-то не работает, или я умудряюсь неправильно ей пользоваться; UPD: уже понял, ну да черт с ним), так что так:

"Я уже неоднократно повторял то, о чём говорили и сами разработчики." Мм... а вас не затруднит дать ссылку на источник?

"Yes, there is a subfolder inside the games installation called "locale" or something. In there, you can find the localization for the 6-7 languages. In the last implementation, I think it was all inside a big text-file (compressed, w extension JSON.Z), with thousands of entries, for each piece of text in the game. Problem is that you can translate each entry separately, but you can't easily follow the thread of a dialogue unless you also know the structure of the dialogue, e.g. through other game-files, probably not available to translators (?). I think that is where the consistency in translations got broken, i.e. they translated phrase-by-phrase, not looking at the overall meaning of a dialogue or a scene."

Я нашел это сообщение там, где ожидал, и от того, от кого ожидал, и это написал не разработчик. Кроме того, речь там вроде как шла про первую часть.

Изменено 4 апреля, 2016 пользователем Stoic

[0wn3df1x 4 558]

Не понял, как вставлять цитаты (кнопка "цитата" или почему-то не работает, или я умудряюсь неправильно ей пользоваться; UPD: уже понял, ну да черт с ним), так что так:

"Я уже неоднократно повторял то, о чём говорили и сами разработчики." Мм... а вас не затруднит дать ссылку на источник?

"Yes, there is a subfolder inside the games installation called "locale" or something. In there, you can find the localization for the 6-7 languages. In the last implementation, I think it was all inside a big text-file (compressed, w extension JSON.Z), with thousands of entries, for each piece of text in the game. Problem is that you can translate each entry separately, but you can't easily follow the thread of a dialogue unless you also know the structure of the dialogue, e.g. through other game-files, probably not available to translators (?). I think that is where the consistency in translations got broken, i.e. they translated phrase-by-phrase, not looking at the overall meaning of a dialogue or a scene."

Я нашел это сообщение там, где ожидал, и от того, от кого ожидал, и это написал не разработчик. Кроме того, речь там вроде как шла про первую часть.

Вообще-то этот комьюнити-модератор цитирует именно разработчика. Там же, к слову, есть ссылка на сообщение от разработчика, где он пишет (ещё в 2015-ом году про первую часть), что пришлось переработать всю систему.

В той же теме в комьюнити на след. странице уже не модер, а разработчик расписал, что с локализацией сложности. Вообще, в комьюнити всё это есть. И сами разработчики объясняют, что технически не могут реализовать несколько языков на старте.

[Stoic 0]

Вообще-то этот комьюнити-модератор цитирует именно разработчика. Там же, к слову, есть ссылка на сообщение от разработчика, где он пишет (ещё в 2015-ом году про первую часть), что пришлось переработать всю систему.

В той же теме в комьюнити на след. странице уже не модер, а разработчик расписал, что с локализацией сложности. Вообще, в комьюнити всё это есть. И сами разработчики объясняют, что технически не могут реализовать несколько языков на старте.

http://steamcommunity.com/app/281640/discu...449508278903012 - это ничуть не цитата. Ну ладно, допустим. Я пришел сюда не спорить, а спросить, собираетесь ли переводить вы. Но если разработчики и правда по техническим причинам не могут сейчас сделать перевод, то, стало быть, вы этим тем более не займетесь?

Изменено 4 апреля, 2016 пользователем Stoic

[jtra 26]

Приветствую

Первая версия перевода делалась еще в тот момент когда разработчик не приспособил ресурсы для перевода.

Так что это не проблема. Более того на тот момент мы перевели то, что в финальной версии переведено небыло, потому что разработчики не вынесли эти строки в "локализации".

Так что еще неизвестно как в итоге лучше для перевода)

P.s: по поводу сложности перевода не структурированого текста, не проблема. Я по-моему вполне нормально придумал тогда как "показать структуру" на нотабеноиде.

P.s2: в общем, лиж бы переводчики собрались, остальное решаемо.

P.s3: Greyv извини( только сейчас увидел... И я так понимаю уже не надо?

Изменено 4 апреля, 2016 пользователем jtra

[Celeir 2 359]

Problem is that you can translate each entry separately, but you can't easily follow the thread of a dialogue unless you also know the structure of the dialogue, e.g. through other game-files

Как бы, именно в таких условиях первую и переводили. И, наверно, вообще 99,9% всех игр на ZOG'е, нет?

[0wn3df1x 4 558]

Как бы, именно в таких условиях первую и переводили. И, наверно, вообще 99,9% всех игр на ZOG'е, нет?

Отнюдь. Просто с первой частью разработчик спохватился слишком поздно, чтобы делать процесс перевода игры удобным и возможным.

А в данном случае разработчик осознаёт сам сложность работы с недоступными строками и т.д. и хочет поработать над этим моментом.

[Celeir 2 359]

Сомневаюсь, что что-то менялось технически. У них уже был готовый движок, задавший большинство аспектов работы с текстом. Да, могли захардкодить какие-то новые строки, но вряд ли перелопатили всё, что было - да ещё и в сторону неудобства.

Или их заявление надо читать как "скоро выкатим тулзу"?

[Stoic 0]

Я даже написал им, спросив, действительно ли причина отсутствия локализаций - технические проблемы, на что они ответили:

No technical aspects. Just time and money. Some are more difficult than others.

Изменено 5 апреля, 2016 пользователем Stoic

[Naff 0]

После сегодняшнего непонятного обновления - русик с ЗоГ не работает.

[4utkosti4ekhov 8]

Из любопытства скачал и установил давно купленную в GOG лицензию. Все по-русски, все работает.

[jtra 26]

После сегодняшнего непонятного обновления - русик с ЗоГ не работает.

Попробовал

всё встает и работает, может какие строки и добавили новые(чтобы найти нужно время) но они перевод не ломают

Попробуйте просто переустановить перевод.

[Naff 0]

Попробовал

всё встает и работает, может какие строки и добавили новые(чтобы найти нужно время) но они перевод не ломают

Попробуйте просто переустановить перевод.

Да. спасибо, переустановка помогла.

[poluyan 48]

Попробовал

всё встает и работает, может какие строки и добавили новые(чтобы найти нужно время) но они перевод не ломают

Попробуйте просто переустановить перевод.

2 часть будите переводить когда выйдет или ждать официального перевода ?

Изменено 14 апреля, 2016 пользователем poluyan

[Eshfor 37]

2 часть будите переводить когда выйдет или ждать официального перевода ?

Выйдет, там и решат будут переводить или нет. Да и в любом случае ждать, перевод дело не быстрое.

[MachineGunner 24]

Жанр: TBS / RPG

Платформы: PC MAC LIN

Разработчик: Stoic

Издатель: Versus Evil

Дата выхода на PC: 19 апреля 2016

Spoiler

Собственно, уже через несколько часов игра будет доступна для скачивания в Стиме. Как и два года назад в случае с первой частью, есть желание собрать команду для перевода, которая, надеюсь, будет включать как старых участников, так и новых.

Перевод: http://notabenoid.org/book/63641/

Прогресс перевода: Перевод текста завершён. Идёт закрытый бета-тест перевода. (12.07.2016)