Wasteland 2: Director's Cut

[Igor1941 3]

Wasteland 2

Жанр: RPG, 3D, Isometric
Разработчик: inXile Entertainment
Издатель: inXile Entertainment
Платформа: РС
Язык интерфейса: RUS|ENG|MULTi7
Язык озвучки: ENG
Дата выхода: 13 октября 2015 г.

СИСТЕМНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ:
Операционная система: Windows XP/Vista/7/8/8.1/10 (64 bit)
Процессор: Intel Core 2 Duo or AMD equivalent
Оперативная память: 4 GB RAM
Видеокарта: NVIDIA GeForce GTX 260 or Radeon HD 4850 (512 MB VRAM)
Звуковое устройство: совместимое с DirectX 9.0с
Свободное место на жестком диске: 15 GB

Spoiler

Spoiler

остальные скриншоты

Spoiler

Wasteland 2 - постапокалиптическая ролевая игра продолжающая историю первой части созданной еще в далеком 1988-м году. Данная игра разрабатывается на движке Unity с сохранением изометрического вида и самого игрового процесса. Действия игры развиваются около 4-х рейнджеров, которые спаслись после катастрофы и теперь пытаются выжить по среди пустыни в окружнии страшных чудовищ. Все действия, которые вы будете принимать по ходу игры будут влиять на дальнейшее ее развитие.
Особенности Director's Cut:
Director's Cut не является патчем для основной игры — это отдельный проект. Основой версии стал переход на движок Unity 5 и отказ от Unity 4.5, благодаря чему в Wasteland 2 появились свежие визуальные эффекты, улучшенные модели персонажей, основанные на физике шейдеры, обновлённые объекты окружения, а также реалистичные модели затенения и освещения. Новое озвучивание, улучшенная система настройки героев благодаря новым перкам и индивидуальным чертам (Quirks), а также несколько переделанная механика боя.

Перевод игры:
Прогресс перевода:

Spoiler

Изменено 18 октября, 2015 пользователем makc_ar

[Celeir 2 361]

В описании указано, что достаточно воспользоваться более ранним сохранением

[Steggi 0]

Есть подозрение что надо начинать занова игру(

Нет, все работает на старых сохранениях. Проверил.

[QweSteR 2]

Обновил фикс локализации для версии игры Wasteland 2 Patch 1 Build 56458.

Скачать:W2RUSFIXforPatch1_Build56458.rar

В фиксе заменены все ключевые слова на английские что делает русскую локализацию работоспособной ровно настолько насколько работоспособна английская версия игры. Фикс сделан с помощью скрипта(программы) автоматически, я не сидел и невыберал где править ненужно так как не критично, а где нужно. Там текста слишком много чтобы его можно было бы мне руками перебрать. Надеюсь так понятно.

Совместим ли со вторым патчем?

[KoriTama 0]

Фикс локализации для версии Patch 2 Build 58154.

Скачать:W2RUSFIXforPatch2_Build58154.rar

[Tiggerr 93]

Фикс локализации для версии Patch 2 Build 58154.

Скачать:W2RUSFIXforPatch2_Build58154.rar

Мне не совсем понятно в инструкции по установке, вот такая фраза: (Папку Localization нужно создать) Дело в том, что у меня эта папка присутсвовала сразу после установки игры (без всяких фиксов).. и ессно к чему ее создавать?? В данном случае так понимаю, что просто скопировать в папку (к уже имеющемуся там какому то файлу)? Или я чего то не догнал?

[Фри 3 602]

Мне не совсем понятно в инструкции по установке, вот такая фраза: (Папку Localization нужно создать) Дело в том, что у меня эта папка присутсвовала сразу после установки игры (без всяких фиксов).. и ессно к чему ее создавать?? В данном случае так понимаю, что просто скопировать в папку (к уже имеющемуся там какому то файлу)? Или я чего то не догнал?

угу, просто скопировать.

[Tiggerr 93]

угу, просто скопировать.

Понял..Спасибо!!))

[Hiroky 1]

Бука жгёт походу

Так как Бука похоже положила толстый и жирный х*й на исправление своей локализации, которая до сих пор не играбельна из-за багов (пропадают ключевые слова в диалогах, в итоге запарываются разнообразные квесты, как важные так и побочные; игра - Стим-лицензия само сабой, но вот уже 2 патча вышло, а воз и ныне там, как и до этих патчей) - то возникает вопрос:

Не планирует ли какая команда переводчиков выпустить свой, фанатский, перевод, сделанный на основе кривой локализации Буки?

[kawaiinya 0]

Вышел Патч 3 =)

Просьба обновить фикс (на всякий случай, еще не тестил, поправили они баги или нет)

Fixed bug with localized keywords not appearing as buttons because they’ve translated two different English keywords to the same localized word. This should prevent some rare missing keyword issues.

Однако с фиксом надежнее.

Изменено 7 ноября, 2014 пользователем kawaiinya

[KoriTama 0]

Фикс локализации для версии Patch 3 (59820).

Скачать:W2RUSFIXforPatch3_Build59820.rar

еще не тестил, поправили они баги или нет

Да, полтора месяца прошло, а воз и ныне там - доктор Баум всё никак ни может найти свои очки.

[sEntet1c 36]

KoriTama, спасибо. А фикс с учетом сегодня вышедшего хотфикса к третьему патчу?

Изменено 7 ноября, 2014 пользователем sEntet1c

[KoriTama 0]

Фикс локализации для версии Patch 3 (59820) Hotfix.

Скачать:W2RUSFIXforPatch3_Build59820hotfix.rar

[AleksMarch 0]

KoriTama, премного благодарны!

Можно фикс локализации для версии Patch 4 (60863)?

[fgs 0]

Присоединяюсь к выше сказанному, с большим уважением и благодарностью к этому человеку создавшему фикс.

Изменено 20 ноября, 2014 пользователем fgs

[anton-sf 0]

Сделал фикс(через скрипт так что возможно ещё больше ошибок наделал ) локализации ибо ждать Буку мочи нет. Суть бага кнопки пропадают когда порядок ключевых слов в локализованном тексте изменён с помощью спец тегов.

Интересно мне стало и глянул я в перевод, ключевые слова заключаются в звездочки, в игре выделяются цветом и отображаются кнопочки с тем что написано в звёздочках:

My... my wife, Marta. Guess she was out in the fields when the *madness* started. I raced up from the *caves* as soon I could, hopin' to find 'em home.

Так как языки бывают по-сложнее английского, то разработчиками предусмотрена возможность по-разному отобразить перевод ключевого слова в тексте и в кнопках:

Моя... моя жена, Марта. Думаю, она была в поле, когда началось все это *безумие/&Безумие*. Я со всех ног рванул из *пещер/&Пещеры* домой - думал, что они будут там.

Всё что следует после тега /? и до звездочки будет отображено в кнопке.

В вышеприведенном примере, в оригинале и переводе, порядок следования ключевых слов соблюден и проблем нет.

В нижеследующем примере, в переводе, порядок следования ключевых слов изменен и это вытекает из языковых особенностей:

They headed off for the irrigation shut off *valve* with *Doc Larsen* to turn off the *pumps*

Вместе с *<@Doc Larsen>доктором Ларсеном/&Док ларсен* они направились к запорному *<@valve>вентилю/&Вентиль* системы орошения, чтобы отключить *насосы/&Насосы*

Видать тэг <@> должен указывать игре на звязь с ключевым словом, однако это не работает и мы имеем отсутствие некоторых диалогов.

Приведенный фикс работает, спасибо, KoriTama.

Что увидел я - поправить диалоги можно другим способом, это заложено разработчиками но плохо автоматизируется, на примере вышеописанного перевода должно быть так:

Вместе с *доктором Ларсеном/&Вентиль* они направились к запорному *вентилю/Доктор Ларсен* системы орошения, чтобы отключить *насосы/&Насосы*

Тут мы имеем перевод текста и его выделение но кнопки будут отображаться правильно.

Полазил в файле - мест таких немного, поковыряю, попробую, отпишусь по результату.

Еще я понял даже если порядок расстановки переведенных ключевых слов нарушен то при нажатии на одно будет ответ на другое, но, в общем, все словечки и диалоги отобразятся.

Это конечно может помешать в случае когда человек не тыкает на все слова подряд. Может что-то и упустить. Тут главное тэг <@> убрать.

Но вот что действительно важно - это проверить количество ключевых слов в оригинале и переводе. Я нашел как минимум три места где в переводе ключевые слова отсутствуют.

-

Ну вот и мой вариант (от патча №4) - Main_ru.txt

класть в папку %STEAM%\SteamApps\common\Wasteland 2\Build\WL2_Data\Localization

Изменено 24 ноября, 2014 пользователем anton-sf