Killer is Dead

[meresh 0]

Killer is Dead — Русификатор (текст)

Разработчик: Grasshopper Manufacture

Жанр игры: Action

Платформа: PS3, Xbox360

ОПИСАНИЕ

Игрок выступает в роли Мондо Заппы (Mondo Zappa), который получает предложение о работе от госагенства под названием The Execution Office, которое управляется полу-киборгом Брайаном Розесом (Brian Roses). Целью Мондо теперь будет уничтожать самых отъявленных убийц и злодеев со всего мира.

Игра происходит в мире будущего, где модификация тела и путешествия на Луну стали обычным делом. Главный герой будет пользоваться мечами для уничтожения врагов, кроме того его левая рука модифицирована и может превращаться в огнестрельное оружие, дрель и другие вещи.

Killer is Dead отличается необычным графическим стилем, и демонстрирует динамичные битвы в стиле слешеров.

http://notabenoid.ru/book/46007

Нуждаемся в помощи и рады всем желающим помочь!!!!

Изменено 16 июня, 2014 пользователем SerGEAnt

[Thief1987 0]

Желающих много набралось, придется делать

[evilneverdie 2]

Спасибо! Спасибо! Спасибо!

[Dante07 7]

Спасибо! Очень ждал перевода!

[LeRogue 0]

а нельзя ли просто заменить анг озвучку на японскую...? ну типа в настройках все англ, раз натяги с сабами

[stasnislav 1]

Желающих много набралось, придется делать

Когда ждать?

[CTACUAN1 0]

Желающих много набралось, придется делать

О буду ждать.

[Thief1987 0]

Когда ждать?

Где-нибудь на неделе, наверное.

[Azazellz 0]

Хм. То-то я думаю, что с японской озвучкой идут английские сабы, а тут вот оно что.

Тоже подожду тогда, ибо в такую штуку надо только с оригинальным звуком играть.

[DerpX 8]

Жду версию русификатора на японскую озвучку. Спасибо всем участникам проекта за работу (проделанную, и которую ещё предстоит проделать).

[EVIL555 12]

Жду версию русификатора на японскую озвучку. Спасибо всем участникам проекта за работу (проделанную, и которую ещё предстоит проделать).

А зачем она нужна? учи японский на англ норм

[RahXephonn 21]

Жду версию русификатора на японскую озвучку. Спасибо всем участникам проекта за работу (проделанную, и которую ещё предстоит проделать).

Так озвучку вроде бы не делают )

[andreyhits 0]

Так озвучку вроде бы не делают )

Он имеет ввиду японскую озвучку с русскими сабами, пока по техническим причинам данная связка не работает ^_^

Изменено 18 июня, 2014 пользователем andreyhits

[DerpX 8]

Он имеет ввиду японскую озвучку с русскими сабами, пока по техническим причинам данная связка не работает ^_^

Я имею ввиду перевод, работающий с японской озвучкой (на данный момент, судя по всему, работает только в связке с английской). Вроде у меня достаточно понятно написано, в отличие от предложений ниже.

[ZoranPitich 0]

Ужасный русификатор, как это ни печально. В одном моменте, когда героиня кричит "Нет!" в переводе пишется "Да!", и это лишь один из кучи примеров вопиющих расхождений, которые слышно даже с базовым знанием языка. Знал бы англ. лучше, наверняка еще бы обнаружил.

Изменено 18 июня, 2014 пользователем ZoranPitich

[DrLeo 11]

Ужасный русификатор, как это ни печально. В одном моменте, когда героиня кричит "Нет!" в переводе пишется "Да!", и это лишь один из кучи примеров вопиющих расхождений, которые слышно даже с базовым знанием языка. Знал бы англ. лучше, наверняка еще бы обнаружил.

Могу только посоветовать вам повторно пройти курс обучения английскому языку в средней школе, раз вы не знаете, что есть бесчисленное множество случаев, когда при переводе с иностранного языка "Да" означает "Нет" и наоборот. Например, когда буквальный перевод формулировки вопроса неуместен, а адаптированный вариант подразумевает противоположное значение при ответе для сохранения смысла ситуации с учетом общего контекста и особенностей грамматики обоих языков. По всей видимости, грамматика иностранного языка для вас большая загадка, литературная адаптация с сохранением всех смыслов - первородный грех, а ПРОМТ - бог всех переводов. Добавить мне нечего.

Изменено 18 июня, 2014 пользователем DrLeo