Long Live the Queen

[MetallAlximist 0]

Long Live the Queen — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Платформа: PC

Жанр: Инди, Ролевые игры, Симуляторы, Стратегии, visual novel

Разработчик: Hanako Games

Издатель: Hanako Games

Дата выхода: 8 ноября 2013

 

Spoiler

 

 

Spoiler

 

Spoiler

Быть принцессой совсем не просто, но быть королевой ещё сложнее. Особенно когда тебе только четырнадцать лет и причина по которой ты унаследовала трон в том, что твоя мать безвременно скончалась. Власть может быть захвачена. Несмотря на то, что ты являешься официальной наследницей престола, многие знатные особы хотели бы захватить трон, а соседи с захватническими интересами готовы без промедления воспользоваться любой слабостью, что бы отобрать у твоей страны часть её территории. И всё это не говоря уже об опасности магии, которая подстерегает...

Под силу ли тебе окажется дожить до собственной коронации?

 

Spoiler

CPU AMD Athlon 600 MHz + / Pentium III 600 MHz; RAM 64 Mb; 45 Mb свободного пространства на жёстком диске; 32 Мb видеокарта nVidia GeForce 3 MX/ATI Radeon 7xxx; OpenGL 1.1; python 2.6

 

Spoiler

Для работы игры python версии 2.6 или выше обязателен. Распаковывайте в любой каталог. Сохранения и конфиги игры найдёте в ~/.renpy/LongLiveTheQueen

P.S. visual novel не сильно часто портируют на PC в связи с чем очень хотелось бы увидить перевод данной игры, так как без хорошего знания английского теряется весь интерес и история получается коверканой. Надеюсь кто нибудь возьмется за перевод данной игры

Изменено 5 октября, 2014 пользователем SerGEAnt

[Dystopian 0]

Тоже, пожалуй, присоединюсь к остальным и напишу, что очень жду перевод)

[DerpX 8]

Тоже присоединяюсь и жду.

[MetallAlximist 0]

Собственно более-мение разобрался с делами и потихоньку продолжил работу.

Хотя видеть посты в обвинительном тоне не очень приятно. Я никому и ничем не обязан, работа идет чисто на моём энтузиазме. Извините уж, я не школьник и не студент, поэтому моё время довольно ограничено, а когда оно было - желающих помочь не наблюдалось.

Не говоря уже о выкладке моего скайпа без разрешения, что ещё более не красиво.

[Kerrigan42 16]

Несколько месяцев слежу за темой, спасибо, что нашел время отписаться о продолжении работы, буду ждать с нетерпением.

[MetallAlximist 0]

Раз уж я тут. Заодно скажу о готовности.

Переведено - 100% текста (если я ничего не пропустил)

интегрировано - примерно 35-40% текста

Пикчи все переделаны на русский

Ориентировочно выход - август/сентябрь, что присутствует в графике выхода русификаторов (если не будет никакого форсмажора)

[MetallAlximist 0]

Готово примерно на 80 процентов, возможно в субботу будет доделано.

Версия будет 0,9. Так как нет корректора + 1 поле и пара предложений принципиально не переводятся (на игровой процесс в принципе никак не влияет).

Если, что то вдруг окажется не переведено или не соответствие имен (частично перевод мой, частично предоставлен Drakrig, вроде всё свел, но малоли) , то необходимо скриншот и неделю.

У меня времени на тесты нет, надеюсь на понимание пользователей, если вдруг будут какие косяки. Честно говоря хотел вообще забить на перевод, так как наигрался на инглише, но всё же решил доделать.

[DupaVoz 49]

Мужик!

А в чём задача корректора?

[MetallAlximist 0]

Мужик!

А в чём задача корректора?

Посмотреть на наличие грамматических ошибок, случайных дубляжей слов и корректности имен (причина указана выше),смысловых оборотов (мало ли что то написано коряво).

[piwz 0]

Спасибо чел !

думаю у меня еще есть 5 дней прежде чем меня отправят в армейку B)

[DupaVoz 49]

Посмотреть на наличие грамматических ошибок, случайных дубляжей слов и корректности имен (причина указана выше),смысловых оборотов (мало ли что то написано коряво).

Я бы мог вписаться. Текста много? В кб.

[MetallAlximist 0]

Я бы мог вписаться. Текста много? В кб.

Так, там довольно много текста. Чисто строчек на русском языке наверное тысяч 7 где то (такая можно сказать неплохая книжка по объёму). Вес файла сейчас сказать не могу, ток вечером, когда за компом буду. Но там из за особенности файла патча нужно делить вес на 2 будет (сначала идет англ строчка, под ней на русском)

Просто почти все кто вызывался мне помочь сбежали, кроме человека перерисовавшего картинки. Так бы в принципе еще весной всё готово было. Ато ждешь пока сделают объем который дал, а в итоге человек испарялся. И таких наверное было пятеро или шестеро Т_Т

[DupaVoz 49]

Ну таки да, 7к строк - это знатно. С одной стороны помочь хочется, ибо на работе делать всё равно в последнее время нехрен и вагон свободного времени, с другой стороны стрёмно.

Может, кинешь мне кусок какой для теста моих сил?

[MetallAlximist 0]

Ну таки да, 7к строк - это знатно. С одной стороны помочь хочется, ибо на работе делать всё равно в последнее время нехрен и вагон свободного времени, с другой стороны стрёмно.

Может, кинешь мне кусок какой для теста моих сил?

Весит сей текстовый файл 988 КБ. Текста чисто на русском получается будет примерно 494 КБ.

Как доделаю - выложу патч, там можно будет открыть текстовый файл. И если будет желание сможешь по корректировать. Пока с корректировкой замарачиваться не буду. Доделаю как есть

Изменено 26 сентября, 2014 пользователем MetallAlximist

[DupaVoz 49]

Как скажешь.

[SeerRus 1]

Здравствуйте, вы писали что планируете 27.09 доделать перевод.

Скажите пожалуйста когда теперь его следует ждать - очень жду его, проверяю тему каждый час :)

И спасибо что все же нашли время закончить работу.

Изменено 29 сентября, 2014 пользователем SeerRus