Deadly Premonition

[AlexLAN 131]

К сожалению твоя прога у меня не работает. Папка "Backup" создалась и на этом все. Прога весит в трее, но почему-то не хочет делать архивы. Приходится на всякий случай раз в час сворачивать игру и перекидывать сейвы самому.

А у тебя 7z в винде установлен? Я этот момент просто не проверил, нужно ли ставить архиватор, чтобы его консольная версия отдельно работала.

Изменено 27 сентября, 2014 пользователем AlexLAN

[asdbanz 11]

Небольшая, но забавная ошибка:

http://steamcommunity.com/sharedfiles/file...s/?id=318253427

Это глава в потусторонней галерее(к сожалению запамятовал номер главы), когда появляется 3 жертва. Также, в этой же главе, во время профилирования перепутан род.

Ты про цвет яблока говоришь? Ошибка есть, но не стоит забывать о том, что у японцев не было отдельного понятия для зелени.

[_VERGILIY 87]

Небольшая, но забавная ошибка:

http://steamcommunity.com/sharedfiles/file...s/?id=318253427

Это не ошибка, в оригинале так и есть - blue apple

[Flash105 0]

Про D4 слышал, надеюсь на него. Надеюсь также хотя бы на корявый порт (хотя лучше нормальный). Но меня пугает, что это 4-я часть некой мега дремучей серии игр. Ну и конечно же я хочу больше Зака, Йорка и кофе (т.е. надеюсь на сиквел, отдельным пректом).

Это оригинальная игра ващет, никакое не продолжение

[Leprikon01 212]

Это не ошибка, в оригинале так и есть - blue apple

Это ошибка тк написаное не соответствует происходящему. Это яблоко пришлось ставить последним так как неясно было куда его девать. А этот квест еще и на время.

Изменено 28 сентября, 2014 пользователем Leprikon01

[Alex_ReD 0]

Это ошибка тк написаное не соответствует происходящему. Это яблоко пришлось ставить последним так как неясно было куда его девать. А этот квест еще и на время.

Если верить GameFAQs:

 

Spoiler

Actually, the Japanese interpret green to fall under the umbrella of their word for blue in most cases, as the word for blue also meant green for a VERY long time. Different cultures interpret colors differently a good chunk of the time. The Japanese have a lot of different interpretations of colors compared to the West. ;) Green (blue), however, does also represent youth in Japanese culture, like in the West.

So basically, it is a translation error. There are a lot of translation issues in this game, actually. I don't think a native English speaker was involved in any of the scripting or editorial processes. Either that or they had a really bad translator. :\

The English in this game is very unnatural. I like it. It makes the game feel like a campy horror film. :D

Так что думаю, стоит сделать зелёным.

[B00MZ00M 0]

А у тебя 7z в винде установлен? Я этот момент просто не проверил, нужно ли ставить архиватор, чтобы его консольная версия отдельно работала.

Нет, не установлен.

Ты про цвет яблока говоришь? Ошибка есть, но не стоит забывать о том, что у японцев не было отдельного понятия для зелени.

Для начала это нужно знать, чтобы не забывать=)

Это не ошибка, в оригинале так и есть - blue apple

Я так и думал, но в инвентаре яблоко переведено как зеленое, а на картине как синее. Думаю яблоко в инвентаре тоже нужно переименовать в синее, дабы не возникало проблем с квестом=)

[Leprikon01 212]

Я так и думал, но в инвентаре яблоко переведено как зеленое, а на картине как синее. Думаю яблоко в инвентаре тоже нужно переименовать в синее, дабы не возникало проблем с квестом=)

На картине нарисовано зелёное, а значит путаница всё равно будет. К тому же там по логике если я правильно помню зеленый означает молодость, желтый зрелость красный старость, а вот синий никуда не подходит.

Изменено 28 сентября, 2014 пользователем Leprikon01

[asdbanz 11]

Оригиналом является японская версия. И уже говорили о том, что у них голубой и зелёный считался одним цветом. Так что будет правильнее описание картины подкорректировать.

[AlexLAN 131]

Нет, не установлен.

Если не лень, попробуй поставить и проверить работу программки.

[gunodron 7]

Народ, а за сколько часов игра проходится?

[AngryUser 3]

Народ, а за сколько часов игра проходится?

Часов 12-15 на основную сюжетку.

[TimShaya 0]

Как русификатор?

[HellColt 0]

Шлепнуть на цифру 53 внизу страницы, и прочитать, вероятно, настолько сложно, что надо спросить об этом?

Если вы не любите читать(или не можете это сделать), то делать вам в этой игре нечего. Простая истина.

[TimShaya 0]

Шлепнуть на цифру 53 внизу страницы, и прочитать, вероятно, настолько сложно, что надо спросить об этом?

Если вы не любите читать(или не можете это сделать), то делать вам в этой игре нечего. Простая истина.

Если это сообщение адресовано мне, то читать я умею, насчет люблю, тут я бы еще подумал.) Я даже "шлепнул" на 53 страницу и еще раз перечитал, ничего важного не нашел. Я прочитал все. Описывают ошибки в переводе и его отсутствие, так же глюки в самой игре. Игру не запускал, но поиграть очень хочется. Вот я и спрашиваю, с русификатором все нормально и когда будут обновления? И попрошу, в следующий раз поменьше умничать.