Deadly Premonition

RedGodZ · 11 февраля, 2014

Про перевод. (Показать содержимое)

titv. Нет, ну ты точно больной. либо читай сообщения полностью, либо не читай вообще.
Цитирую себя же:
Да, я сейчас тоже делаю то, чего ты просил не делать.

Если ты не понял, я написал это для того, чтобы позлить тебя, само собой я так не считаю и это бред. Нормальный человек это бы понял и улыбнулся. У вас еще мозг не сформировался - пройдет со временем, успокойтесь, вырастите до моего возраста, потом поговорим.

Если бы вы еще читали все страницы - было бы вообще классно! Я не раз предлагал "руку помощи" в виде корректирования текста и проверки его же на грамматические и пунктуационные ошибки. Мне мягко послали.

Alex_ReD, какой же вы редкостный... души человек. Да, я знаю, за такие слова снова попаду в бан, и наверняка на долго, но вы уж простите, человек потратил уйму времени на перевод и на его редактирование. Да, не все строки удачны, но вы, как команда(группа) могли бы посоветоваться, подсказать друг-другу что-то, как лучше перевести, а как делать не надо, вместо того, чтобы рассылать всех налево - направо. Естественно, конечно - кроме вас никто не имеет право на свое собственное мнение, и не может помочь с переводом(редактурой), чтобы ускорить процесс. Я ведь уверен, что вы там не шибко пыхтите, а исправляете то, что видите, да и на 100% уверен, в финальной версии, дай бог до нее дожить, конечно, будет ошибок не мало, причем разного рода и плана. Ну, это не мои проблемы, вам тут как минимум 3 человека набивались помогать, могли бы это взять на заметку. Ну, на нет и суда нет, я уже это говорил, кстати. Удачи, а она вам пригодится.

Изменено 11 февраля, 2014 пользователем RedGodZ

Firas · 11 февраля, 2014

Пора взять за правило закрывать темы переводов хотя бы на этапе редактирования. Надоело каждый день открывать темы, ожидая увидеть что-то интересное, и читать стены соплей и взорванных пуканов.

RedGodZ · 11 февраля, 2014

тебя никто не заставляет это читать. специально для тебя сейчас спрячу все под спойлер.

jackofbladess · 11 февраля, 2014

Alex_ReD писал:
Оригинал: Whoa, man, you're the first person\I've met who actually owns that!\\You rock, FBI.\
Вариант: Эй, чувак, ты первый человек,\повстречавшийся мне, который в теме!\\Ты молодца, агент.\

Из контекста в ближайших строках видно, что речь об альбоме битлов, который есть\был у Йорка. Так что ты прав:

У тебя повышенное ЧСВ. morozkin28 потратил прилично времени на перевод, а ты...Где такие берутся?

Изменено 11 февраля, 2014 пользователем jackofbladess

RedGodZ · 11 февраля, 2014

О_о, я бы сказал где, и даже откуда. Да тогда я уже написать здесь ничего не смогу, никогда.

Alex_ReD · 11 февраля, 2014

Я тут написал приличную простынку с ответами, но знаете что? А ну вас всех. Перевод будет, когда будет готов. Обвинения в ЧСВ, слоупочестве, неуважительности к членам команды — всё это мне по барабану. Терпеливые молчуны, ответ вам и только вам: ждите, всё будет сделано рано или поздно, несмотря на всех болтунов. И вы вместе с ними сможете сыпать на нас шишки за косяки. До тех пор не пишу тут ни слова.

Veal · 11 февраля, 2014

Всем привет. Такой вопрос. В игре, а именно, в игровом меню, есть текст в графических файлах. Его кто-нибудь будет переводить, перерисовывать? Или уже это сделал? В принципе, его не так и много. Там где простой шрифт я могу попробывать, только нужны сами файлы.

Dante07 · 11 февраля, 2014

если можно закройте временно тему что бы не мозолить мозг редактирующим

а то здесь в последнее время кроме жалоб и флуда и ссор ничего не происходит

а когда редакторы посчитают нужным тема вновь откроется :smile:

я не настаиваю просто сил нет смотреть как ссоры устраиваю между собой те кто учавствовал в переводе...

а тем кому невтерпёж советую,к примеру, посмотреть Твин Пикс или если видели то уталить жажду игр в жанре хоррор можно, например, пройдя замечательные хорроры времён PS2(коим по сути можно назвать Deadly Premonition) благо последние версии эмуляторов комфортно позволяют проходить практически все игры PS2

p.s. если что могу посоветовать как минимум пару замечательных хорорров о которых мало кто слышал, обращайтесь)))

Haoose · 21 марта, 2014

Народ, хватит уже мне писать "а когда выйдет перевод"...

Я им не занимаюсь. Им заняты другие люди (_VERGILIY, Alex_ReD, и др.)

Я не знаю когда там они его выпустят. В феврали писали что в марте выпустят, но видимо что-то пошло не так как запланировано. В любом случае он выйдет. Рано или поздно. Не отчаивайтесь.

_VERGILIY · 4 апреля, 2014

Требуется небольшая помощь от тех, кто привык говорить делами, а не языком)

В игре есть текстуры вида:

http://i.imgur.com/WHzrZL6.jpg

http://i.imgur.com/anRJrqi.jpg

http://i.imgur.com/O1EliFl.jpg

Кто сможеть их достать и перерисовать?

________________________________________

Ну и самое интересное

Скрытый текст (Показать содержимое)

Изменено 4 апреля, 2014 пользователем _VERGILIY

Пирожоксмясом · 4 апреля, 2014

В Конце февраля был статус - "Осталось правки на 1.5 главы, в марте поиграете с русиком"

Почти неделя апреля прошла, статус - "Осталось правки на 1.5 главы , идет довольно медленно"

:D

Wselenniy · 4 апреля, 2014

Пирожоксмясом писал:
В Конце февраля был статус - "Осталось правки на 1.5 главы, в марте поиграете с русиком"
Почти неделя апреля прошла, статус - "Осталось правки на 1.5 главы , идет довольно медленно"

:D

Показать больше

Ну так основная часть сил, наверное, уходит на Telltale...

_VERGILIY · 4 апреля, 2014

Пирожокбезмяса врет, в феврале было 1.5 главы из 5

Wselenniy писал:
Ну так основная часть сил, наверное, уходит на Telltale...
Показать больше

Нет, другие люди

Dante07 · 4 апреля, 2014

Пирожоксмясом писал:
В Конце февраля был статус - "Осталось правки на 1.5 главы, в марте поиграете с русиком"
Почти неделя апреля прошла, статус - "Осталось правки на 1.5 главы , идет довольно медленно"

:D

Показать больше

С тех пор редакторы практически по новой прошлись по всем главам, чтобы довести качество перевода до качественного, на тот момент качество очень хромало(говорю вам как человек, который переводил игру). Текст сложнейший, многие фразы требовали уточнения контекста(зачастую банальные фразы вообще имели иной смысл). Так что считаю все возмущения необоснованными. А ребятам которые добивают перевод огромное спасибо, за то, что когда было предложено выпустить "полуфабрикат", они настояли на своём и решили дальше править текст.

NightFox · 4 апреля, 2014

Пока вижу вариант с DPFix он позволяет как доставать текстуры так их и подгружать, но не у всех он сам по себе работает правильно.

Ещё есть вариант с вскрытием:

http://forum.xentax.com/viewtopic.php?f=10&t=10913 — распакует DPSerial.00* архивы

http://forum.xentax.com/viewtopic.php?f=16&t=11003 — распакует текстуры из *.XPC (я проверил, работает)

Только вот как упаковать обратно? Игра насколько я понял читает только из архивов.

Чуть позже выложу текстуры с текстами.

Касаемо второго варианта:

У игры есть такая особенность, в папке UPDATE_EU есть языки английский и американский английский, они отличаются от прочих языков тем что не имеют многих папок с файлами и эти файлы берутся напрямую из папки UPDATE где все основные файлы с игрой.

Тут варианты:

1. Выбрать в качестве донора например французский язык, тогда заменять придётся только в папке UPDATE_EU/_FR. Это наверное лучше всего, но тут могут быть проблемы что файлы английского текста могут не встать на французские.

2. Делать в лоб замену файлов из папки UPDATE как это в оригинале.

Изменено 4 апреля, 2014 пользователем NightFox