Onirism

[SamhainGhost 857]

Steam

Погрузитесь в сказочный мир Креарии в игре Onirism! Присоединяйтесь к Кэрол в волшебном путешествии по поиску ее потерянного плюшевого мишки Банбана. Используйте необычные гаджеты и диковинное оружие, отправляясь в увлекательное путешествие по фантастическим мирам, где вы будете сражаться с хитрыми и яркими врагами в захватывающих, высокоинтенсивных боях!

Русификатор от SamhainGhost (от 11.01.26) — гугл диск / boosty

Поддерживаемые версии игры - от 29.12.25 (билд 21338166 по steamdb)

Переведено через Gemini 2.5 Pro. Игра изначально имеет очень скверный перевод на русский, на уровне гуглоперевода без контекста и правок. На 03.05.2026 официальный перевод стал получше.

  Скриншоты (Показать содержимое)

Изменено 3 мая пользователем SamhainGhost
обновление

[SerGEAnt 24 752]

 

[SamhainGhost 857]

Большое обновление русификатора под актуальную версию:
- перевод сделан заново через Gemini 2.5 Pro с множеством ручных правок.

[GonnA 0]

В 07.11.2025 в 07:38, SamhainGhost сказал:

Большое обновление русификатора под актуальную версию:
- перевод сделан заново через Gemini 2.5 Pro с множеством ручных правок.

Привет. Поставил на билд 20725250 закинул с заменой в корень игры,и все стало на английском без возможности выбора,а вместо настроек стало 001 и не меняются настройки. Есть предположения?

[SamhainGhost 857]

23 часа назад, GonnA сказал:

Есть предположения?

На всякий случай перепроверил, на этом билде русификатор работает без проблем. Предположений нет.

[LukavKane 0]

Создайте кто нибудь в стим комьюнити тему с ссылкой на этот перевод.

[SamhainGhost 857]

В 20.11.2025 в 13:31, LukavKane сказал:

Создайте кто нибудь в стим комьюнити тему с ссылкой на этот перевод.

Создать может тот, кто купил игру. Я не смогу поддерживать перевод долгое время — у меня ноль мотивации это делать. Как я писал в отзывах в стиме к игре (я купил и вернул деньги), есть подозрение, что игру делали педофилы для педофилов, но доказать это сложно. Да и она кривая и забагованная, её даже пройти сейчас нельзя, там где-то в конце закрыта часть локации на ремонт.

Изменено 22 ноября, 2025 пользователем SamhainGhost

[Дмитрий Соснов 627]

В 20.11.2025 в 17:46, SamhainGhost сказал:

Создать может тот, кто купил игру. Я не смогу поддерживать перевод долгое время — у меня ноль мотивации это делать. Как я писал в отзывах в стиме к игре (я купил и вернул деньги), есть подозрение, что игру делали педофилы для педофилов, но доказать это сложно. Да и она кривая и забагованная, её даже пройти сейчас нельзя, там где-то в конце закрыта часть локации на ремонт.

почему ты подумал о педофилах, были какие то “сливы” или комьюнити такое у игры? там вроде она никак не “светит труселями”, так как хоть  у неё и довольно короткая широкая юбочка, но под нею одеты шортики!  https://www.youtube.com/watch?v=z3KUotQfJQw

Изменено 15 декабря, 2025 пользователем Дмитрий Соснов

[SamhainGhost 857]

Обновил перевод под актуальную версию игры. Похоже, французик допилил игру и её можно попытаться пройти.

Изменено 11 января пользователем SamhainGhost

[ХР0М 370]

1 час назад, SamhainGhost сказал:

Обновил перевод под актуальную версию игры. Похоже, французик допилил игру и её можно попытаться пройти.

Хех, а я на днях только её удалил, так ни разу и не запустив. Надоели постоянные обновления. Скачивается 100 МБ, а потом полчаса перепаковывается вся игра на 50 ГБ. Надо будет всё же попробовать пройти.

[bruhman69 1]

В 15.12.2025 в 16:12, Дмитрий Соснов сказал:

почему ты подумал о педофилах, были какие то “сливы” или комьюнити такое у игры? там вроде она никак не “светит труселями”, так как хоть  у неё и довольно короткая широкая юбочка, но под нею одеты шортики!  https://www.youtube.com/watch?v=z3KUotQfJQw

Он игру подобным образом пытался впаривать долгое время анонам с форчана, по крайний мере по мнению самих анонов. Может это просто какой-нибудь педошиз все Ониризмо-тематические треды клепал, хз.