Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

How to SurviveРусификатор (текст)

Жанр: Action / Arcade (Shoot'em up) / 3D / Isometric

Платформы: PC X360 PS3

Разработчик: EKO Software

Издатель: 505 Games

Дата выхода на PC: 23 октября 2013 года

 

Spoiler

 

 

 

 

 

Spoiler

Вы оказываетесь на заброшенном острове. Как выжить? Собирайте страницы руководства по выживанию! Найдите еду, воду и кров, прежде чем погибнете. Создавайте более 100 видов оружия и инструментов.

• Три персонажа с уникальными характеристиками.

• Остров с ужасными монстрами.

• Сбор "Руководства по выживанию".

• Игра с друзьями в режиме офлайн или онлайн.

• Сложность "Железный человек".

 

Spoiler

Операционная система: Windows XP SP3 / Vista SP2 / 7 / 8 (32 или 64 бита);

Процессор: двухъядерный AMD/ INTEL с частотой 2.0 Ггц и выше;

Оперативная память: 4 Гб и выше;

Видеокарта: 512 Мб DirectX 9 - совместимая с поддержкой пиксельных шейдеров 3.0 (Nvidia GeForce GT240 или AMD Radeon HD 5700) и лучше;

Место на жестком диске: 4 Гб

Игрушка сегодня вышла в Стиме. Выглядит довольно интересно, но вот о русской локализации разработчики позабыли((

Изменено пользователем SerGEAnt

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Титры круты) А вот с русификацией карты архипелага я согласен) Её можно русифицировать)

Из титров не выброшено ни строки. Все будет как в оригинале, только с переводом. Я даже свою полумертвую студию рекламировать не стану. :)

Изменено пользователем DrLeo

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
где лежат пропущенные надписи?

предполагаю что в

\SteamApps\common\How to Survive\DLC\Characters\Abby\Info.xml

\SteamApps\common\How to Survive\DLC\Characters\Abby\DLC_01\Info.xml

\SteamApps\common\How to Survive\DLC\Characters\Abby\Online\Info.xml

и так далее. DLC_01 - перс в костюме пожарника, Online - модель для сетевой игры, короче сделано как-то криво ;)

  <player_info      mesh_file="Abby.cmh"    anim_file="../mocapAbby.big"...    char_name="Abby" <-- !!!...

 

Изменено пользователем hhr

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
предполагаю что в

\SteamApps\common\How to Survive\DLC\Characters\Abby\Info.xml

\SteamApps\common\How to Survive\DLC\Characters\Abby\DLC_01\Info.xml

\SteamApps\common\How to Survive\DLC\Characters\Abby\Online\Info.xml

и так далее. DLC_01 - перс в костюме пожарника, Online - модель для сетевой игры, короче сделано как-то криво ;)

А что насчет графики? Сможешь поискать? Раз уж со всей ответственностью к переводу подошли, неплохо бы и на нее покуситься.

Проверил. Имена действительно в этих файлах. Но используется другой шрифт, так что после изменения - в игре каракули.

Изменено пользователем DrLeo

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

\DLC\Characters\Abby\Info.xml изначально сохранен в UTF-8, нужно в первой строке указать правильную кодировку (encoding="CP1251") и пересохранить в CP1251.

плюс в файле с переводом (text_new.txt) посмотрите в самый конец строки [68], часть русских букв отсутствует, надо вписать "недостающие" (ГД МНО РСТ...):

  68 [  69461176] = ______—_________________________ !"_$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~_Ђ_‚ѓ„…______Њ____‘’””•–—?™__њ___ _ўЈ¤Ґ__Ё©Є__­®_°____µ_·___»јЅѕїАБВ__ЕЖЗИЙКЛ___П____Ф____Щ_ЫЬ___абв___жзийкл__оп____ф____щ_ыь___

 

Изменено пользователем hhr

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
\DLC\Characters\Abby\Info.xml изначально сохранен в UTF-8, нужно в первой строке указать правильную кодировку (encoding="CP1251") и пересохранить в CP1251.

плюс в файле с переводом (text_new.txt) посмотрите в самый конец строки [68], часть русских букв отсутствует, надо вписать "недостающие" (ГД МНО РСТ...):

  68 [  69461176] = ______—_________________________ !"_$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~_Ђ_‚ѓ„…______Њ____‘’””•–—?™__њ___ _ўЈ¤Ґ__Ё©Є__­®_°____µ_·___»јЅѕїАБВ__ЕЖЗИЙКЛ___П____Ф____Щ_ЫЬ___абв___жзийкл__оп____ф____щ_ыь___

 

Вроде, все сделал, но получается вот такая хрень: lBaZq.jpg

Как видишь, даже шкалы параметров переглючило.

Изменено пользователем DrLeo

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

вот полностью корректная строка [68] - http://zalil.ru/34811555 , забиты все 255 возможных символов.

текст переглючило только из-за неправильной кодировки. попробуйте Akelpad, открыть в нем файл Info.xml, в строке статуса будет UTF-8, ПКМ по этому полю, "Сохранить как -> 1251 (ANSI Кириллица)", только после этого редактировать и сохранять снова.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
вот полностью корректная строка [68] - http://zalil.ru/34811555 , забиты все 255 возможных символов.

текст переглючило только из-за неправильной кодировки. попробуйте Akelpad, открыть в нем файл Info.xml, в строке статуса будет UTF-8, ПКМ по этому полю, "Сохранить как -> 1251 (ANSI Кириллица)", только после этого редактировать и сохранять снова.

О, теперь получилось. Супер! Скрестим пальцы относительно извлекаемости графики...

Кстати, на следующие два дня я буду вынужден отвлечься от HTS. Так что с редактурой закончу в субботу, по всей видимости.

P.S. После манипуляций с именами героев почему-то слетели сэйвы.

Изменено пользователем DrLeo

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Редактура закончена. Жду текст, чтобы дотестировать. Скорее всего, завтра вечером состоится релиз.

Изменено пользователем DrLeo

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Редактура закончена. Жду текст, чтобы дотестировать. Скорее всего, завтра вечером состоится релиз.

Ооо ништяк)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Новый текст прислали, но выдрали его с ноты неправильно. Придется переделывать. Теперь, вероятно, сегодня не получится успеть.

Изменено пользователем DrLeo

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Новый текст прислали, но выдрали его с ноты неправильно. Придется переделывать. Теперь, вероятно, сегодня не получится успеть.

Да не торопитесь вы !) Главное качество перевода) А не быстрота ...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

да перезагружать себя и не досыпать не правильно. если полностью правленный перевод в конце месяца выйднт уже замечательно! удачи!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Держите релизную версию. http://yadi.sk/d/zHN9ngMVCp73P

Нужно просто скинуть все это в корень игры с заменой.

Изменено пользователем DrLeo

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Держите релизную версию. http://yadi.sk/d/zHN9ngMVCp73P

Нужно просто скинуть все это в корень игры с заменой.

Это что ? Уже готовый русик ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: IoG
      Doom 3

      Метки: Шутер от первого лица, Хоррор, Экшен, Шутер, Классика Разработчик: id Software, Splash Damage Издатель: 1C Серия: DOOM Дата выхода: 5 августа 2004 года Отзывы Steam: 8323 отзывов, 85% положительных  
      Doom 3: Resurrection of Evil
      Разработчик: id Software, Nerve Software Издатель: 1C Дата выхода: 4 апреля 2005 года  
    • Автор: SerGEAnt
      After the Collapse
      Платформы: PC Разработчик: Anarkis Gaming Издатель: Anarkis Gaming Дата выхода: 9 сентября 2022 года Steam: Купить After the Collapse

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Мне не мешает, от кресла наверно зависит. Позиционируют для смартфонов и планшетов — соцсети, чаты такое всё.
    • Если полка мешала твоим ногам, то у тебя явно стол не по размеру — слишком мелкий по высоте. Ну либо у тебя слишком массивное кресло с некорректной завышенной настройкой. В нормальных условиях в позиции сидя полка настолько выше ног, что никак мешать не может. В позиции стоя же полка задвинута, то есть опять-таки мешать не должна. Это “технология будущего” — проекционная клавиатура. Клавиатура почти любого визуала (с охватом в несколько разных размеров) высвечивается на почти любой поверхности, а человек “как дурак лупит пальцами по воздуху” или по дереву или иной поверхности, на которую отсвечивается клава. Сравнительно недорогая игрушка, можешь побаловаться. Для игр не подходит, впрочем, вообще никак. Ты что. Очевидно же, что такая клава, в частности беспроводная, нужна на случай, если вырубят свет или пробки выбило по каким-либо причинам. То ты шаришься в потёмках в поисках фонарика, а то у тебя фонарик в виде клавы уже под носом имеется.
    • Рокфор, надо полагать, сидит на своей вилле и попивает через соломку ресурсы от выручки вместе с остальными особо приближёнными персонами пока молодёжь отдувается, обеспечивая ему хорошую пенсию.
    • Скорее всего это нужно, чтобы что-нибудь напечатать, если в слепую не умеешь и чтобы еще свет не включать. У меня есть механика с подсветкой, но я ей не пользуюсь, клавиатура по скромной цене в 200р — чего еще желать) (В слепую специально набирать научился, не так уж много времени это заняло, зато какая экономия потом) У меня еще аэромышь есть, когда хочется у телевизора поваляться, так я сзади на ее клавиатуре уже в слепую печатаю, да... @Ленивый Тоже была, я эту полку вынул давно, сильно мешала ногам) Это что за шайтан машина?)
    •  без шуток, этот параметр для меня первостепенной важности, на ровне с формой клавиш и важнее чем например механическая она или мембранная, и вообще я описал только то что важно для меня. Если тебе мало того что описал автор темы, ты вместо того чтобы писать мне бесполезные претензии, лучше спросил у него  все ттх что тебя интересуют. 
    • @Алекс Лев а из-за чего решили еще англоговорящим сделать бесплатно? Вы тогда хотя бы ссылки на донаты в программе добавляйте. Вдруг кто-нибудь да кинет копейку, а то будут только за спасибо просить починить или прикрутить новые фишки к программе.
    • И ничего про действительно важные характеристики. Ну зато про подсветочку написал. Это ведь очень важно.. 
    • Всем привет! Извиняюсь за небольшое молчание — пару дней пришлось отсутствовать. Саму программу можно найти по ссылке: https://dropmefiles.com/8EM6t С разработчиком переговорили, решили, что и английская версия будет бесплатна, но она пока ещё делается. Повторю, важно ваше мнение и какие-то советы. P.S. Приношу свои извинения сообществу, местами в прошлых соо я ошибся.
    • Стесняюсь спросить, а где Рокфор с Великом при таком раскладе?  Так аот почему Питон таки себе взял 5090! 
    • не знаю почему они на японском пишут. Я же просто ответил гремлину. А другие хуйней занимаются
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×